Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1 unread messages
" Saturday ... at nightfall , " repeated Voldemort . His red eyes fastened upon Snape 's black ones with such intensity that some of the watchers looked away , apparently fearful that they themselves would be scorched by the ferocity of the gaze . Snape , however , looked calmly back into Voldemort 's face and , after a moment or two , Voldemort 's lipless mouth curved into something like a smile .

— Суббота… с наступлением темноты, — повторил Волдеморт. Его красные глаза устремились на черные глаза Снейпа с такой напряженностью, что некоторые наблюдатели отвернулись, очевидно, опасаясь, что их самих обожжет свирепый взгляд. Снейп, однако, спокойно посмотрел в лицо Волан-де-Морту, и через пару мгновений безгубый рот Волан-де-Морта изогнулся в чем-то вроде улыбки.
2 unread messages
" Good . Very good . And this information comes -- "

"Хорошо. Очень хороший. И эта информация приходит…»
3 unread messages
" -- from the source we discussed , " said Snape .

«— из того источника, который мы обсуждали, — сказал Снейп.
4 unread messages
" My Lord . "

"Мой господин. "
5 unread messages
Yaxley had leaned forward to look down the long table at Voldemort and Snape . All faces turned to him .

Яксли наклонился вперед, чтобы посмотреть через длинный стол на Волдеморта и Снейпа. Все лица повернулись к нему.
6 unread messages
" My Lord , I have heard differently . "

«Мой Лорд, я слышал другое».
7 unread messages
Yaxley waited , but Voldemort did not speak , so he went on , " Dawlish , the Auror , let slip that Potter will not be moved until the thirtieth , the night before the boy turns seventeen . "

Яксли подождал, но Волан-де-Морт ничего не ответил, поэтому он продолжил: — Долиш, аврор, проговорись, что Поттер не тронется до тридцатого числа, в ночь перед тем, как мальчику исполнится семнадцать.
8 unread messages
Snape was smiling .

Снейп улыбался.
9 unread messages
" My source told me that there are plans to lay a false trail ; this must be it . No doubt a Confundus Charm has been placed upon Dawlish . It would not be the first time ; he is known to be susceptible . "

«Мой источник сообщил мне, что есть планы проложить ложный след, должно быть, это так. Несомненно, на Долиша было наложено заклинание Конфундуса. Это будет не в первый раз; известно, что он восприимчив. "
10 unread messages
" I assure you , my Lord , Dawlish seemed quite certain , " said Yaxley .

— Уверяю вас, милорд, Долиш казался вполне уверенным, — сказал Яксли.
11 unread messages
" If he has been Confunded , naturally he is certain , " said Snape . " I assure you , Yaxley , the Auror Office will play no further part in the protection of Harry Potter . The Order believes that we have infiltrated the Ministry . "

«Если он был озадачен, то, естественно, он в этом уверен», — сказал Снейп. «Уверяю вас, Яксли, Офис мракоборцев больше не будет играть никакой роли в защите Гарри Поттера. Орден считает, что мы проникли в Министерство. "
12 unread messages
" The Order 's got one thing right , then , eh ? " said a squat man sitting a short distance from Yaxley ; he gave a wheezy giggle that was echoed here and there along the table .

— Значит, в одном Орден прав, а? сказал коренастый мужчина, сидевший недалеко от Яксли; он издал хриплый смешок, который эхом разносился по всему столу.
13 unread messages
Voldemort did not laugh . His gaze had wandered upward to the body revolving slowly overhead , and he seemed to be lost in thought .

Волдеморт не смеялся. Его взгляд блуждал вверх, к телу, медленно вращавшемуся над головой, и он, казалось, погрузился в свои мысли.
14 unread messages
" My Lord , " Yaxley went on , " Dawlish believes an entire party of Aurors will be used to transfer the boy -- "

— Милорд, — продолжал Яксли, — Долиш считает, что для перевозки мальчика будет задействована целая группа авроров…
15 unread messages
Voldemort held up a large white hand , and Yaxley subsided at once , watching resentfully as Voldemort turned back to Snape .

Волдеморт поднял большую белую руку, и Яксли тут же замолчал, обиженно наблюдая, как Волдеморт снова повернулся к Снейпу.
16 unread messages
" Where are they going to hide the boy next ? "

"Где они собираются спрятать мальчика в следующий раз?"
17 unread messages
" At the home of one of the Order , " said Snape . " The place , according to the source , has been given every protection that the Order and Ministry together could provide .

«В доме одного из Ордена», — сказал Снейп. «Это место, по словам источника, было защищено всеми возможными средствами, которые Орден и Министерство могли обеспечить вместе.
18 unread messages
I think that there is little chance of taking him once he is there , my Lord , unless , of course , the Ministry has fallen before next Saturday , which might give us the opportunity to discover and undo enough of the enchantments to break through the rest . "

Я думаю, что мало шансов захватить его, когда он будет там, милорд, если, конечно, Министерство не падет до следующей субботы, что может дать нам возможность обнаружить и снять достаточно чар, чтобы прорваться через остальных. . "
19 unread messages
" Well , Yaxley ? " Voldemort called down the table , the firelight glinting strangely in his red eyes . " Will the Ministry have fallen by next Saturday ? "

— Ну, Яксли? Волдеморт позвал стол, огонь костра странно блеснул в его красных глазах. — Министерство падет к следующей субботе?
20 unread messages
Once again , all heads turned . Yaxley squared his shoulders .

И снова все головы повернулись. Яксли расправил плечи.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому