Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1 unread messages
" Harry , I do n't think we 're going to be able to go back there . "

— Гарри, я не думаю, что мы сможем туда вернуться.
2 unread messages
" What d'you -- ? "

— Что ты?..
3 unread messages
" As we Disapparated , Yaxley caught hold of me and I could n't get rid of him , he was too strong , and he was still holding on when we arrived at Grimmauld Place , and then -- well , I think he must have seen the door , and thought we were stopping there , so he slackened his grip and I managed to shake him off and I brought us here instead ! "

Когда мы аппарировали, Яксли схватил меня, и я не мог от него избавиться, он был слишком силен и все еще держался, когда мы прибыли на площадь Гриммо, а потом… дверь, и подумал, что мы остановимся там, поэтому он ослабил хватку, и мне удалось стряхнуть его, и вместо этого я привел нас сюда!»
4 unread messages
" But then , where 's he ? Hang on ... You do n't mean he 's at Grimmauld Place ? He ca n't get in there ? "

"Но тогда, где он? Подожди. . . . Вы не имеете в виду, что он на площади Гриммо? Он не может туда попасть?"
5 unread messages
Her eyes sparkled with unshed tears as she nodded .

Ее глаза сверкали непролитыми слезами, когда она кивнула.
6 unread messages
" Harry , I think he can . I -- I forced him to let go with a Revulsion Jinx , but I 'd already taken him inside the Fidelius Charm 's protection . Since Dumbledore died , we 're Secret-Keepers , so I 've given him the secret , have n't I ? "

— Гарри, я думаю, он может. Я… я заставил его отпустить Проклятие отвращения, но я уже взял его под защиту чар Фиделиуса. С тех пор как Дамблдор умер, мы стали Хранителями Секрета, так что я выдал ему секрет, не так ли?
7 unread messages
There was no pretending ; Harry was sure she was right . It was a serious blow .

Не было никакого притворства; Гарри был уверен, что она права. Это был серьезный удар.
8 unread messages
If Yaxley could now get inside the house , there was no way that they could return . Even now , he could be bringing other Death Eaters in there by Apparition . Gloomy and oppressive though the house was , it had been their one safe refuge : even , now that Kreacher was so much happier and friendlier , a kind of home . With a twinge of regret that had nothing to do with food , Harry imagined the house-elf busying himself over the steak-and-kidney pie that Harry , Ron , and Hermione would never eat .

Если Яксли теперь сможет проникнуть в дом, они уже не смогут вернуться. Даже сейчас он мог привести туда других Пожирателей смерти с помощью Аппарации. Каким бы мрачным и угнетающим ни был дом, он был их единственным безопасным убежищем: теперь, когда Кричер стал намного счастливее и дружелюбнее, он был своего рода домом. С уколом сожаления, не имевшего ничего общего с едой, Гарри представил себе домового эльфа, занятого пирогом со стейком и почками, который Гарри, Рон и Гермиона никогда не съедят.
9 unread messages
" Harry , I 'm sorry , I 'm so sorry ! "

— Гарри, прости, мне так жаль!
10 unread messages
" Do n't be stupid , it was n't your fault ! If anything , it was mine ... "

- Не глупи, это не твоя вина! Если что, оно было моим. . . ."
11 unread messages
Harry put his hand in his pocket and drew out Mad-Eye 's eye . Hermione recoiled , looking horrified .

Гарри сунул руку в карман и вытащил глаз Грозного Глаза. Гермиона отпрянула, выглядя испуганной.
12 unread messages
" Umbridge had stuck it to her office door , to spy on people . I could n't leave it there ... but that 's how they knew there were intruders . "

"Амбридж прикрепила его к двери своего кабинета, чтобы шпионить за людьми. Я не мог оставить это там. . . но именно так они узнали о незваных гостях».
13 unread messages
Before Hermione could answer , Ron groaned and opened his eyes . He was still gray and his face glistened with sweat .

Прежде чем Гермиона успела ответить, Рон застонал и открыл глаза. Он все еще был седым, и лицо его блестело от пота.
14 unread messages
" How d'you feel ? " Hermione whispered .

— Как ты себя чувствуешь? — прошептала Гермиона.
15 unread messages
" Lousy , " croaked Ron , wincing as he felt his injured arm . " Where are we ? "

— Паршиво, — прохрипел Рон, вздрагивая от боли в раненой руке. "Где мы?"
16 unread messages
" In the woods where they held the Quidditch World Cup , " said Hermione . " I wanted somewhere enclosed , undercover , and this was -- "

— В лесу, где проходил чемпионат мира по квиддичу, — сказала Гермиона. «Я хотел куда-нибудь закрытое, под прикрытием, и это было…»
17 unread messages
" -- the first place you thought of , " Harry finished for her , glancing around at the apparently deserted glade . He could not help remembering what had happened the last time they had Apparated to the first place Hermione had thought of -- how Death Eaters had found them within minutes .

— …первое место, о котором ты подумала, — закончил за нее Гарри, оглядывая явно пустынную поляну. Он не мог не вспомнить, что произошло, когда они в последний раз аппарировали в первое место, о котором подумала Гермиона, — как Пожиратели Смерти нашли их за считанные минуты.
18 unread messages
Had it been Legilimency ? Did Voldemort or his henchmen know , even now , where Hermione had taken them ?

Была ли это легилименция? Знали ли Волдеморт или его приспешники даже сейчас, куда их забрала Гермиона?
19 unread messages
" D'you reckon we should move on ? " Ron asked Harry , and Harry could tell by the look on Ron 's face that he was thinking the same .

— Как думаешь, нам стоит двигаться дальше? — спросил Рон у Гарри, и по выражению лица Рона Гарри понял, что тот думает о том же.
20 unread messages
" I dunno . "

"Я не знаю."

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому