Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
He wanted Sirius to stay . He did not want to have to say goodbye again so quickly .

Он хотел, чтобы Сириус остался. Ему не хотелось снова так быстро прощаться.
2
" You 'll see me very soon . Harry , " said Sirius , turning to him . " I promise you . But I must do what I can , you understand , do n't you ? "

"Ты увидишь меня очень скоро. Гарри, — сказал Сириус, поворачиваясь к нему. "Я обещаю тебе. Но я должен сделать все, что в моих силах, ты же понимаешь, не так ли?
3
" Yeah , " said Harry . " Yeah ... of course I do . "

— Ага, — сказал Гарри. "Да... конечно знаю."
4
Sirius grasped his hand briefly , nodded to Dumbledore , transformed again into the black dog , and ran the length of the room to the door , whose handle he turned with a paw . Then he was gone .

Сириус коротко схватил его за руку, кивнул Дамблдору, снова превратился в черную собаку и побежал через всю комнату к двери, ручку которой он повернул лапой. Потом он исчез.
5
" Severus , " said Dumbledore , turning to Snape , " you know what I must ask you to do . If you are ready ... if you are prepared ... "

«Северус, — сказал Дамблдор, поворачиваясь к Снейпу, — ты знаешь, о чем я должен тебя попросить. Если ты готов... если ты готов...
6
" I am , " said Snape .

— Я, — сказал Снейп.
7
He looked slightly paler than usual , and his cold , black eyes glittered strangely .

Он выглядел немного бледнее обычного, и его холодные черные глаза странно блестели.
8
" Then good luck , " said Dumbledore , and he watched , with a trace of apprehension on his face , as Snape swept wordlessly after Sirius .

«Тогда удачи», — сказал Дамблдор и с оттенком опасения на лице наблюдал, как Снейп безмолвно метнулся за Сириусом.
9
It was several minutes before Dumbledore spoke again .

Прошло несколько минут, прежде чем Дамблдор снова заговорил.
10
" I must go downstairs , " he said finally . " I must see the Diggory 's . Harry - take the rest of your potion . I will see all of you later . "

— Мне нужно спуститься вниз, — сказал он наконец. «Я должен увидеть Диггори. Гарри, возьми остатки зелья. Я увижу всех вас позже. "
11
Harry slumped back against his pillows as Dumbledore disappeared . Hermione , Ron , and Mrs. Weasley were all looking at him . None of them spoke for a very long time .

Гарри откинулся на подушки, когда Дамблдор исчез. Гермиона, Рон и миссис Уизли смотрели на него. Никто из них очень долго не разговаривал.
12
" You 've got to take the rest of your potion . Harry , " Mrs. Weasley said at last . Her hand nudged the sack of gold on his bedside cabinet as she reached for the bottle and the goblet . " You have a good long sleep . Try and think about something else for a while ... think about what you 're going to buy with your winnings ! "

«Тебе нужно взять остатки зелья. Гарри, — наконец сказала миссис Уизли. Ее рука подтолкнула мешок с золотом на его прикроватной тумбочке, когда она потянулась за бутылкой и кубком. «Хорошего вам долгого сна. Попробуй и подумай немного о чем-нибудь другом... подумай о том, что ты купишь на свой выигрыш!"
13
" I do n't want that gold , " said Harry in an expressionless voice . " You have it . Anyone can have it . I should n't have won it . It should 've been Cedric 's . "

— Мне не нужно это золото, — бесстрастно сказал Гарри. "У тебя есть это. Любой может иметь это. Я не должен был его выигрывать. Он должен был принадлежать Седрику. "
14
The thing against which he had been fighting on and off ever since he had come out of the maze was threatening to overpower him . He could feel a burning , prickling feeling in the inner corners of his eyes . He blinked and stared up at the ceiling .

Существо, с которым он то и дело боролся с тех пор, как вышел из лабиринта, угрожало одолеть его. Он чувствовал жжение, покалывание во внутренних уголках глаз. Он моргнул и уставился в потолок.
15
" It was n't your fault . Harry , " Mrs. Weasley whispered .

"Это была не твоя вина. Гарри, — прошептала миссис Уизли.
16
" I told him to take the cup with me , " said Harry .

"Я сказал ему взять чашку с собой," сказал Гарри.
17
Now the burning feeling was in his throat too . He wished Ron would look away .

Теперь жжение было и в горле. Ему хотелось, чтобы Рон отвел взгляд.
18
Mrs. Weasley set the potion down on the bedside cabinet , bent down , and put her arms around Harry . He had no memory of ever being hugged like this , as though by a mother . The full weight of everything he had seen that night seemed to fall in upon him as Mrs. Weasley held him to her . His mother 's face , his father 's voice , the sight of Cedric , dead on the ground all started spinning in his head until he could hardly bear it , until he was screwing up his face against the howl of misery fighting to get out of him .

Миссис Уизли поставила зелье на прикроватный столик, наклонилась и обняла Гарри. Он не помнил, чтобы когда-нибудь его так обнимала мать. Вся тяжесть всего, что он видел той ночью, казалось, обрушилась на него, когда миссис Уизли прижала его к себе. Лицо его матери, голос отца, вид мертвого Седрика, лежащего на земле, — все это начало кружиться в его голове, пока он едва мог это выносить, пока он не сморщил лицо от воя страдания, пытающегося вырваться из него.
19
There was a loud slamming noise , and Mrs. Weasley and Harry broke apart . Hermione was standing by the window . She was holding something tight in her hand

Раздался громкий хлопок, и миссис Уизли и Гарри разошлись. Гермиона стояла у окна. Она держала что-то крепко в руке
20
" Sorry , " she whispered .

— Прости, — прошептала она.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому