Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
Snape made a sudden movement , but as Harry looked at him , Snape 's eyes flew back to Fudge .

Снейп сделал резкое движение, но, когда Гарри посмотрел на него, взгляд Снейпа вернулся к Фаджу.
2
" Malfoy was cleared ! " said Fudge , visibly affronted . " A very old family - donations to excellent causes - "

«Малфой оправдан!» — сказал Фадж, явно оскорбленный. "Очень старая семья - пожертвования на благородные дела..."
3
" Macnair ! " Harry continued .

"Макнейр!" Гарри продолжил.
4
" Also cleared ! Now working for the Ministry ! "

"Тоже почистил! Теперь работаю в Министерстве!»
5
" Avery - Nott - Crabbe - Goyle - "

«Эйвери — Нотт — Крэбб — Гойл…»
6
" You are merely repeating the names of those who were acquitted of being Death Eaters thirteen years ago ! " said Fudge angrily . " You could have found those names in old reports of the trials ! For heavens sake , Dumbledore - the boy was full of some crackpot story at the end of last year too - his tales are getting taller , and you 're still swallowing them - the boy can talk to snakes . Dumbledore , and you still think he 's trustworthy ? "

«Вы просто повторяете имена тех, кто тринадцать лет назад был оправдан как Пожиратели Смерти!» — сердито сказал Фадж. «Вы могли бы найти эти имена в старых отчетах о судебных процессах! Ради бога, Дамблдор, мальчик и в конце прошлого года был полон какой-то сумасшедшей истории, его рассказы становятся все выше, а ты все еще их глотаешь, мальчик может разговаривать со змеями. Дамблдор, и ты все еще думаешь, что ему можно доверять?"
7
" You fool ! " Professor McGonagall cried . " Cedric Diggory ! Mr. Crouch ! These deaths were not the random work of a lunatic ! "

"Ты дурак!" Профессор МакГонагалл заплакала. «Седрик Диггори! Мистер Крауч! Эти смерти не были случайной работой сумасшедшего!»
8
" I see no evidence to the contrary ! " shouted Fudge , now matching her anger , his face purpling . " It seems to me that you are all determined to start a panic that will destabilize everything we have worked for these last thirteen years ! "

"Я не вижу доказательств обратного!" — закричал Фадж, теперь соответствуя ее гневу, и его лицо покраснело. «Мне кажется, вы все полны решимости поднять панику, которая дестабилизирует все, над чем мы работали последние тринадцать лет!»
9
Harry could n't believe what he was hearing .

Гарри не мог поверить в то, что услышал.
10
He had always thought of Fudge as a kindly figure , a little blustering , a little pompous , but essentially good-natured . But now a short , angry wizard stood before him , refusing , point-blank , to accept the prospect of disruption in his comfortable and ordered world - to believe that Voldemort could have risen .

Он всегда считал Фаджа добрым человеком, немного буйным, немного напыщенным, но в сущности добродушным. Но теперь перед ним стоял невысокий злой волшебник, наотрез отказывавшийся принять перспективу разрушения его удобного и упорядоченного мира — поверить в то, что Волан-де-Морт мог восстать.
11
" Voldemort has returned , " Dumbledore repeated . " If you accept that fact straightaway . Fudge , and take the necessary measures , we may still be able to save the situation . The first and most essential step is to remove Azkaban from the control of the dementors - "

— Волдеморт вернулся, — повторил Дамблдор. - Если ты сразу примешь этот факт. Выдумывайте и принимайте необходимые меры, возможно, мы еще сможем спасти ситуацию. Первый и самый важный шаг — вывести Азкабан из-под контроля дементоров…
12
" Preposterous ! " shouted Fudge again . " Remove the dementors ? I 'd be kicked out of office for suggesting it ! Half of us only feel safe in our beds at night because we know the dementors are standing guard at Azkaban ! "

"Нелепо!" — снова закричал Фадж. «Удалить дементоров? Меня бы выгнали из офиса за такое предложение! Половина из нас чувствует себя в безопасности в своих кроватях только ночью, потому что мы знаем, что дементоры стоят на страже Азкабана!»
13
" The rest of us sleep less soundly in our beds , Cornelius , knowing that you have put Lord Voldemort 's most dangerous supporters in the care of creatures who will join him the instant he asks them ! " said Dumbledore . " They will not remain loyal to you , Fudge ! Voldemort can offer them much more scope for their powers and their pleasures than you can ! With the dementors behind him , and his old supporters returned to him , you will be hard-pressed to stop him regaining the sort of power he had thirteen years ago ! "

«Остальные из нас спят в своих кроватях менее крепко, Корнелиус, зная, что вы отдали самых опасных сторонников лорда Волан-де-Морта на попечение существ, которые присоединятся к нему, как только он их попросит!» — сказал Дамблдор. «Они не останутся верными тебе, Фадж! Волдеморт может предложить им гораздо больше возможностей для проявления их сил и удовольствий, чем вы! С дементорами, стоящими за ним, и его старыми сторонниками, вернувшимися к нему, вам будет трудно помешать ему восстановить ту силу, которую он имел тринадцать лет назад!»
14
Fudge was opening and closing his mouth as though no words could express his outrage .

Фадж открывал и закрывал рот, словно никакие слова не могли выразить его возмущение.
15
" The second step you must take - and at once , " Dumbledore pressed on , " is to send envoys to the giants . "

— Второй шаг, который ты должен сделать, — и немедленно, — настаивал Дамблдор, — это отправить послов к великанам.
16
" Envoys to the giants ? " Fudge shrieked , finding his tongue again .

— Посланники к великанам? Фадж взвизгнул, снова найдя язык.
17
" What madness is this ? "

— Что это за безумие?
18
" Extend them the hand of friendship , now , before it is too late , " said Dumbledore , " or Voldemort will persuade them , as he did before , that he alone among wizards will give them their rights and their freedom ! "

«Протяни им руку дружбы сейчас, пока не поздно, — сказал Дамблдор, — или Волдеморт убедит их, как он это делал прежде, что он единственный среди волшебников даст им их права и свободу!»
19
" You - you can not be serious ! " Fudge gasped , shaking his head and retreating further from Dumbledore . " If the magical community got wind that I had approached the giants - people hate them , Dumbledore - end of my career - "

— Ты… ты не можешь быть серьезным! Фадж задохнулся, качая головой и отступая дальше от Дамблдора. «Если волшебное сообщество пронюхает, что я связался с великанами — люди их ненавидят, Дамблдор — конец моей карьеры…»
20
" You are blinded , " said Dumbledore , his voice rising now , the aura of power around him palpable , his eyes blazing once more , " by the love of the office you hold , Cornelius ! You place too much importance , and you always have done , on the so-called purity of blood ! You fail to recognize that it matters not what someone is born , but what they grow to be ! Your dementor has just destroyed the last remaining member of a pure-blood family as old as any - and see what that man chose to make of his life ! I tell you now - take the steps I have suggested , and you will be remembered , in office or out , as one of the bravest and greatest Ministers of Magic we have ever known . Fail to act - and history will remember you as the man who stepped aside and allowed Voldemort a second chance to destroy the world we have tried to rebuild ! "

«Ты ослеплен, — сказал Дамблдор, теперь его голос стал громче, аура силы вокруг него стала ощутимой, а глаза снова сверкнули, — любовью к должности, которую ты занимаешь, Корнелиус! Вы придаете слишком большое значение, и всегда придавали, так называемой чистоте крови! Вы не понимаете, что важно не то, кем кто-то родился, а то, кем он вырастет! Ваш дементор только что уничтожил последнего оставшегося члена чистокровной семьи, такой же старой, как и все остальные, и посмотрите, что этот человек решил сделать со своей жизнью! Я говорю вам сейчас: предпримите шаги, которые я предложил, и вас будут помнить, на посту или вне его, как одного из самых храбрых и величайших министров магии, которых мы когда-либо знали. Не действуй — и история запомнит тебя как человека, который отступил в сторону и дал Волдеморту второй шанс уничтожить мир, который мы пытались восстановить!»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому