Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
" How did your father subdue you ? " said Dumbledore .

— Как твой отец подчинил тебя? — сказал Дамблдор.
2
" The Imperius Curse , " Moody said . " I was under my fathers control . I was forced to wear an Invisibility Cloak day and night .

— Проклятие Империус, — сказал Грюм. «Я был под контролем отца. Меня заставляли носить мантию-невидимку днем ​​и ночью.
3
I was always with the house-elf . She was my keeper and caretaker . She pitied me . She persuaded my father to give me occasional treats . Rewards for my good behavior . "

Я всегда был с домовым эльфом. Она была моей хранительницей и опекуном. Она пожалела меня. Она уговорила моего отца время от времени давать мне угощения. Награды за мое хорошее поведение. "
4
" Master Barty , Master Barty , " sobbed Winky through her hands . " You is n't ought to tell them , we is getting in trouble ... . "

«Мастер Барти, мастер Барти», — всхлипывала Винки сквозь пальцы. «Ты не должен им говорить, у нас неприятности…»
5
" Did anybody ever discover that you were still alive ? " said Dumbledore softly . " Did anyone know except your father and the house-elf ? "

— Кто-нибудь когда-нибудь обнаружил, что вы все еще живы? — мягко сказал Дамблдор. — Кто-нибудь знал, кроме твоего отца и домового?
6
" Yes , " said Crouch , his eyelids flickering again . " A witch in my father 's office . Bertha Jorkins . She came to the house with papers for my father 's signature . He was not at home . Winky showed her inside and returned to the kitchen , to me . But Bertha Jorkins heard Winky talking to me . She came to investigate . She heard enough to guess who was hiding under the Invisibility Cloak . My father arrived home . She confronted him . He put a very powerful Memory Charm on her to make her forget what she 'd found out . Too powerful . He said it damaged her memory permanently . "

— Да, — сказал Крауч, его веки снова дрогнули. "Ведьма в кабинете моего отца. Берта Джоркинс. Она пришла в дом с бумагами на подпись отца. Его не было дома. Винки провела ее внутрь и вернулась на кухню ко мне. Но Берта Джоркинс слышала, как Винки разговаривала со мной. Она пришла разбираться. Она услышала достаточно, чтобы догадаться, кто скрывается под мантией-невидимкой. Отец приехал домой. Она противостояла ему. Он наложил на нее очень мощное заклинание памяти, чтобы она забыла то, что узнала. Слишком мощный. Он сказал, что это навсегда повредило ее память. "
7
" Why is she coming to nose into my masters private business ? " sobbed Winky . " Why is n't she leaving us be ? "

«Почему она лезет в частные дела моего хозяина?» — всхлипнула Винки. "Почему она не оставляет нас в покое?"
8
" Tell me about the Quidditch World Cup , " said Dumbledore .

— Расскажите мне о чемпионате мира по квиддичу, — сказал Дамблдор.
9
" Winky talked my father into it , " said Crouch , still in the same monotonous voice . " She spent months persuading him . I had not left the house for years . I had loved Quidditch . Let him go , she said . He will be in his Invisibility Cloak . He can watch . Let him smell fresh air for once . She said my mother would have wanted it . She told my father that my mother had died to give me freedom .

— Винки уговорила на это моего отца, — сказал Крауч все тем же монотонным голосом. «Она месяцами уговаривала его. Я много лет не выходил из дома. Я любил квиддич. Отпусти его, сказала она. Он будет в мантии-невидимке. Он может смотреть. Пусть хоть раз понюхает свежего воздуха. Она сказала, что моя мать хотела бы этого. Она сказала моему отцу, что моя мать умерла, чтобы дать мне свободу.
10
She had not saved me for a life of imprisonment . He agreed in the end .

Она не спасла меня от пожизненного заключения. В конце концов он согласился.
11
" It was carefully planned . My father led me and Winky up to the Top Box early in the day . Winky was to say that she was saving a seat for my father . I was to sit there , invisible . When everyone had left the box , we would emerge . Winky would appear to be alone . Nobody would ever know .

"Это было тщательно спланировано. Отец привел меня и Винки к Top Box рано утром. Винки должна была сказать, что приберегает место для моего отца. Я должен был сидеть там, невидимый. Когда все выходили из коробки, мы появлялись. Винки, похоже, была одна. Никто никогда не узнает.
12
" But Winky did n't know that I was growing stronger . I was starting to fight my father 's Imperius Curse . There were times when I was almost myself again . There were brief periods when I seemed outside his control . It happened , there , in the Top Box . It was like waking from a deep sleep . I found myself out in public , in the middle of the match , and I saw , in front of me , a wand sticking out of a boys pocket . I had not been allowed a wand since before Azkaban . I stole it . Winky did n't know . Winky is frightened of heights . She had her face hidden . "

«Но Винки не знала, что я становлюсь сильнее. Я начал бороться с проклятием Империус моего отца. Были времена, когда я почти снова был самим собой. Были короткие периоды, когда я казался вне его контроля. Это случилось там, в Top Box. Это было похоже на пробуждение от глубокого сна. Я оказался на публике, посреди матча, и увидел перед собой палочку, торчащую из кармана мальчика. Мне не разрешали носить палочку еще до Азкабана. Я украл это. Винки не знала. Винки боится высоты. У нее было скрыто лицо. "
13
" Master Barty , you bad boy ! " whispered Winky , tears trickling between her fingers .

"Мастер Барти, ты плохой мальчик!" — прошептала Винки, сквозь пальцы которой текли слезы.
14
" So you took the wand , " said Dumbledore , " and what did you do with it ? "

— Итак, ты взял палочку, — сказал Дамблдор, — и что ты с ней сделал?
15
" We went back to the tent , " said Crouch . " Then we heard them . We heard the Death Eaters . The ones who had never been to Azkaban . The ones who had never suffered for my master . They had turned their backs on him . They were not enslaved , as I was . They were free to seek him , but they did not . They were merely making sport of Muggles . The sound of their voices awoke me . My mind was clearer than it had been in years . I was angry . I had the wand .

«Мы вернулись в палатку, — сказал Крауч. "Тогда мы их услышали. Мы слышали Пожирателей Смерти. Тех, кто никогда не был в Азкабане. Тех, кто никогда не страдал за моего хозяина. Они повернулись к нему спиной. Они не были порабощены, как я. Они могли свободно искать его, но не стали. Они просто издевались над маглами. Звук их голосов разбудил меня. Мой разум был яснее, чем за последние годы. Я был зол. У меня была палочка.
16
I wanted to attack them for their disloyalty to my master .

Я хотел напасть на них за их нелояльность к моему хозяину.
17
My father had left the tent ; he had gone to free the Muggles . Winky was afraid to see me so angry . She used her own brand of magic to bind me to her . She pulled me from the tent , pulled me into the forest , away from the Death Eaters . I tried to hold her back . I wanted to return to the campsite . I wanted to show those Death Eaters what loyalty to the Dark Lord meant , and to punish them for their lack of it . I used the stolen wand to cast the Dark Mark into the sky .

Мой отец вышел из палатки; он отправился освобождать магглов. Винки боялась увидеть меня такой злой. Она использовала свою магию, чтобы привязать меня к себе. Она вытащила меня из палатки, потащила в лес, подальше от Пожирателей Смерти. Я пытался удержать ее. Я хотел вернуться в кемпинг. Я хотел показать этим Пожирателям Смерти, что значит верность Темному Лорду, и наказать их за ее отсутствие. Я использовал украденную палочку, чтобы бросить Темную метку в небо.
18
" Ministry wizards arrived . They shot Stunning Spells everywhere . One of the spells came through the trees where Winky and I stood . The bond connecting us was broken . We were both Stunned .

"Министерские волшебники прибыли. Они стреляли Ошеломляющими Заклинаниями повсюду. Одно из заклинаний прошло сквозь деревья, где мы с Винки стояли. Связь, соединяющая нас, была разорвана. Мы оба были ошеломлены.
19
" When Winky was discovered , my father knew I must be nearby . He searched the bushes where she had been found and felt me lying there . He waited until the other Ministry members had left the forest . He put me back under the Imperius Curse and took me home . He dismissed Winky . She had failed him . She had let me acquire a wand . She had almost let me escape . "

«Когда Винки обнаружили, мой отец знал, что я должна быть поблизости. Он обыскал кусты, где ее нашли, и почувствовал, что я лежу там. Он подождал, пока другие члены Министерства не покинут лес. Он снова наложил на меня проклятие Империус и отвез домой. Он уволил Винки. Она подвела его. Она позволила мне приобрести палочку. Она почти позволила мне сбежать. "
20
Winky let out a wail of despair .

Винки издала вопль отчаяния.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому