" And I answer myself , " whispered Voldemort , " they must have believed me broken , they thought I was gone . They slipped back among my enemies , and they pleaded innocence , and ignorance , and bewitchment ... .
— И я отвечаю себе, — прошептал Волдеморт, — они, должно быть, поверили, что я сломлен, они думали, что меня больше нет. Они скользнули обратно к моим врагам, и они ссылались на невиновность, и невежество, и колдовство...
" And then I ask myself , but how could they have believed I would not rise again ? They , who knew the steps I took , long ago , to guard myself against mortal death ? They , who had seen proofs of the immensity of my power in the times when I was mightier than any wizard living ?
«И тогда я спрашиваю себя, а как они могли поверить, что я больше не встану? Они, кто знал шаги, которые я предпринял давным-давно, чтобы уберечь себя от смертельной смерти? Они, которые видели доказательства безмерности моей силы во времена, когда я был могущественнее любого живущего волшебника?
" And I answer myself , perhaps they believed a still greater power could exist , one that could vanquish even Lord Voldemort ... perhaps they now pay allegiance to another ... perhaps that champion of commoners , of Mudbloods and Muggles , Albus Dumbledore ? "
«И я отвечаю себе, возможно, они верили, что может существовать еще более могущественная сила, способная победить даже лорда Волан-де-Морта… возможно, теперь они подчиняются другому… возможно, тому защитнику простолюдинов, грязнокровок и магглов, Альбусу Дамблдору? "
The Death Eater on the ground writhed and shrieked ; Harry was sure the sound must carry to the houses around ... . Let the police come , he thought desperately ... anyone ... anything ...
Лежащий на земле Пожиратель Смерти корчился и визжал; Гарри был уверен, что звук должен донестись до соседних домов... «Пусть придет полиция, — отчаянно думал он, — кто угодно… что угодно…
" Get up , Avery , " said Voldemort softly . " Stand up . You ask for forgiveness ? I do not forgive . I do not forget . Thirteen long years ... I want thirteen years ' repayment before I forgive you . Wormtail here has paid some of his debt already , have you not , Wormtail ? "
— Вставай, Эйвери, — мягко сказал Волдеморт. "Встаньте. Вы просите прощения? Я не прощаю. Я не забываю. Тринадцать долгих лет... Я хочу компенсацию за тринадцать лет, прежде чем прощу тебя. Червехвост уже выплатил часть своего долга, не так ли, Червехвост?»
" Yet you helped return me to my body , " said Voldemort coolly , watching Wormtail sob on the ground . " Worthless and traitorous as you are , you helped me ... and Lord Voldemort rewards his helpers ... . "
— И все же ты помог мне вернуться в мое тело, — холодно сказал Волдеморт, наблюдая, как Червехвост всхлипывает на земле. «Каким бы ты ни был бесполезным и предателем, ты помог мне… и Лорд Волдеморт награждает своих помощников…»
Voldemort raised his wand again and whirled it through the air . A streak of what looked like molten silver hung shining in the wand 's wake . Momentarily shapeless , it writhed and then formed itself into a gleaming replica of a human hand , bright as moonlight , which soared downward and fixed itself upon Wormtail 's bleeding wrist .
Волдеморт снова поднял палочку и взмахнул ею в воздухе. Полоска чего-то похожего на расплавленное серебро сияла в следе от палочки. На мгновение бесформенный, он корчился, а затем превратился в блестящую копию человеческой руки, яркую, как лунный свет, которая взлетела вниз и уперлась в окровавленное запястье Червехвоста.
Wormtail 's sobbing stopped abruptly . His breathing harsh and ragged , he raised his head and stared in disbelief at the silver hand , now attached seamlessly to his arm , as though he were wearing a dazzling glove . He flexed the shining fingers , then , trembling , picked up a small twig on the ground and crushed it into powder .
Рыдания Хвоста резко прекратились. Его дыхание было хриплым и прерывистым, он поднял голову и недоверчиво уставился на серебряную руку, теперь сросшуюся с его рукой, словно на нем была ослепительная перчатка. Он согнул блестящие пальцы, затем, дрожа, поднял с земли маленькую веточку и истощил ее в порошок.
