The scar on Harry 's forehead seared with a sharp pain again , and Wormtail let out a fresh howl ; Voldemort removed his fingers from Wormtail 's mark , and Harry saw that it had turned jet black .
Шрам на лбу Гарри снова пронзила острая боль, и Червехвост издал новый вой; Волдеморт убрал пальцы с метки Хвоста, и Гарри увидел, что она стала угольно-черной.
" How many will be brave enough to return when they feel it ? " he whispered , his gleaming red eyes fixed upon the stars . " And how many will be foolish enough to stay away ? "
«Многие ли найдут в себе смелости вернуться, когда почувствуют это?» — прошептал он, устремив сверкающие красные глаза на звезды. "И сколько будет достаточно глупо, чтобы держаться подальше?"
He began to pace up and down before Harry and Wormtail , eyes sweeping the graveyard all the while . After a minute or so , he looked down at Harry again , a cruel smile twisting his snakelike face .
Он начал ходить взад и вперед перед Гарри и Червехвостом, все время осматривая кладбище. Примерно через минуту он снова посмотрел на Гарри, жестокая улыбка исказила его змеиное лицо.
" You stand , Harry Potter , upon the remains of my late father , " he hissed softly . " A Muggle and a fool ... very like your dear mother . But they both had their uses , did they not ? Your mother died to defend you as a child ... and I killed my father , and see how useful he has proved himself , in death ... . "
— Ты стоишь, Гарри Поттер, на останках моего покойного отца, — тихо прошипел он. «Магл и дурак… очень похож на твою дорогую маму. Но они оба имели свое применение, не так ли? Твоя мать умерла, чтобы защитить тебя в детстве... и я убил своего отца, и видишь, как он оказался полезным после смерти... "
" You see that house upon the hillside , Potter ? My father lived there . My mother , a witch who lived here in this village , fell in love with him . But he abandoned her when she told him what she was ... . He did n't like magic , my father ...
— Видишь тот дом на склоне холма, Поттер? Там жил мой отец. Моя мать, ведьма, жившая здесь, в этой деревне, влюбилась в него. Но он бросил ее, когда она рассказала ему, кто она такая... Он не любил магию, мой отец...
" He left her and returned to his Muggle parents before I was even born . Potter , and she died giving birth to me , leaving me to be raised in a Muggle orphanage ... but I vowed to find him ... I revenged myself upon him , that fool who gave me his name ... Tom Riddle ... . "
«Он бросил ее и вернулся к своим маггловским родителям еще до моего рождения. Поттер, и она умерла, родив меня, оставив меня воспитываться в маггловском приюте... но я поклялся найти его... Я отомстил ему, этому дураку, который дал мне свое имя... Том Риддл. .. . "
" Listen to me , reliving family history ... " he said quietly , " why , I am growing quite sentimental ... . But look , Harry ! My true family returns ... . "
-- Послушай меня, переживая семейную историю... -- сказал он тихо, -- ведь я становлюсь совсем сентиментальным... Но смотри, Гарри! Моя настоящая семья возвращается... . "
The air was suddenly full of the swishing of cloaks . Between graves , behind the yew tree , in every shadowy space , wizards were Apparating . All of them were hooded and masked . And one by one they moved forward ... slowly , cautiously , as though they could hardly believe their eyes Voldemort stood in silence , waiting for them . Then one of the Death Eaters fell to his knees , crawled toward Voldemort and kissed the hem of his black robes .
Воздух внезапно наполнился шорохом плащей. Между могилами, за тисом, в каждом темном месте аппарировали волшебники. Все они были в капюшонах и масках. И один за другим они двинулись вперед... медленно, осторожно, словно не веря своим глазам, Волдеморт молча стоял, ожидая их. Затем один из Пожирателей Смерти упал на колени, подполз к Волдеморту и поцеловал край его черной мантии.
The Death Eaters behind him did the same ; each of them approaching Voldemort on his knees and kissing his robes , before backing away and standing up , forming a silent circle , which enclosed Tom Riddle 's grave , Harry , Voldemort , and the sobbing and twitching heap that was Wormtail .
Пожиратели Смерти позади него сделали то же самое; каждый из них приблизился к Волдеморту на коленях и поцеловал его мантию, прежде чем отступить и встать, образовав безмолвный круг, окруживший могилу Тома Риддла, Гарри, Волдеморта и рыдающую и дергающуюся кучу, которая была Червехвостом.
Yet they left gaps in the circle , as though waiting for more people . Voldemort , however , did not seem to expect more . He looked around at the hooded faces , and though there was no wind rustling seemed to run around the circle , as though it had shivered .
Тем не менее, они оставляли пробелы в круге, как будто ожидая новых людей. Однако Волдеморт, похоже, не ожидал большего. Он огляделся на лица в капюшонах, и, хотя ветра не было, шелест ветра, казалось, пробежал по кругу, как будто он вздрогнул.
" Welcome , Death Eaters , " said Voldemort quietly . " Thirteen years ... thirteen years since last we met . Yet you answer my call as though it were yesterday , we are still united under the Dark Mark , then ! Or are we ? "
— Добро пожаловать, Пожиратели Смерти, — тихо сказал Волдеморт. «Тринадцать лет… тринадцать лет с тех пор, как мы виделись в последний раз. Но ты отвечаешь на мой зов, как будто это было вчера, значит, мы все еще едины под Темной Меткой! Или мы?"
" I see you all , whole and healthy , with your powers intact - such prompt appearances ! and I ask myself ... why did this band of wizards never come to the aid of their master , to whom they swore eternal loyalty ? "
«Вижу вас всех, целыми и здоровыми, с нетронутыми силами — такие скорые появления! и я спрашиваю себя... почему эта банда волшебников никогда не пришла на помощь своему хозяину, которому они поклялись в вечной верности?"
