Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1 unread messages
Harry read the parchment through several times , his breathing becoming easier with each reading . It was all right : he had always known that he would fail Divination , and he had had no chance of passing History of Magic , given that he had collapsed halfway through the examination , but he had passed everything else ! He ran his finger down the grades ...

Гарри прочел пергамент несколько раз, и с каждым чтением его дыхание становилось все легче. Все было в порядке: он всегда знал, что провалит Гадание, и у него не было шансов сдать Историю Магии, учитывая, что он потерял сознание на полпути к экзамену, но все остальное он сдал! Он провел пальцем по оценкам...
2 unread messages
he had passed well in Transfiguration and Herbology , he had even exceeded expectations at Potions ! And best of all , he had achieved " Outstanding " at Defense Against the Dark Arts !

он хорошо сдал Трансфигурацию и Гербологию, он даже превзошел все ожидания по Зельям! И самое главное, он получил «отлично» в защите от темных искусств!
3 unread messages
He looked around . Hermione had her back to him and her head bent , but Ron was looking delighted .

Он огляделся. Гермиона стояла к нему спиной и склонила голову, но Рон выглядел довольным.
4 unread messages
" Only failed Divination and History of Magic , and who cares about them ? " he said happily to Harry . " Here ... swap ... "

«Только проваленные Гадания и История Магии, и кого они волнуют?» — радостно сказал он Гарри. "Вот... поменяйся..."
5 unread messages
Harry glanced down Ron 's grades : There were no " Outstandings " there ...

Гарри просмотрел оценки Рона: там не было «Отлично»…
6 unread messages
" Knew you 'd be top at Defense Against the Dark Arts , " said Ron , punching Harry on the shoulder . " We 've done all right , have n't we ? "

— Знал, что ты будешь лучшим в защите от темных искусств, — сказал Рон, хлопнув Гарри по плечу. "Мы сделали все в порядке, не так ли?"
7 unread messages
" Well done ! " said Mrs. Weasley proudly , ruffling Ron 's hair . " Seven O. W. L. s , that 's more than Fred and George got together ! "

"Отличная работа!" — гордо сказала миссис Уизли, взъерошив Рону волосы. «Семь СОВ — это больше, чем Фред и Джордж вместе взятые!»
8 unread messages
" Hermione ? " said Ginny tentatively , for Hermione still had n't turned around . " How did you do ? "

— Гермиона? — неуверенно спросила Джинни, потому что Гермиона все еще не обернулась. "Как ты это сделал?"
9 unread messages
" I -- not bad , " said Hermione in a small voice .

— Я… неплохо, — сказала Гермиона тихим голосом.
10 unread messages
" Oh , come off it , " said Ron , striding over to her and whipping her results out of her hand . " Yep ... ten ' Outstandings ' and one ' Exceeds Expectations ' at Defense Against the Dark Arts . " He looked down at her , half-amused , half-exasperated . " You 're actually disappointed , are n't you ? "

«Ой, хватит», — сказал Рон, подходя к ней и выхватывая у нее из рук результаты. «Ага… десять «отличников» и одно «превзойти ожидания» в защите от темных искусств. Он посмотрел на нее сверху вниз, полузабавно, полураздраженно. — Ты действительно разочарован, не так ли?
11 unread messages
Hermione shook her head , but Harry laughed .

Гермиона покачала головой, но Гарри рассмеялся.
12 unread messages
" Well , we 're N. E. W. T. students now ! " grinned Ron . " Mum , are there any more sausages ? "

"Ну, теперь мы студенты ТРИТОН!" ухмыльнулся Рон. "Мама, есть еще сосиски?"
13 unread messages
Harry looked back down at his results . They were as good as he could have hoped for . He felt just one tiny twinge of regret ... This was the end of his ambition to become an Auror . He had not secured the required Potions grade

Гарри снова посмотрел на свои результаты. Они были настолько хороши, насколько он мог надеяться. Он почувствовал только один крошечный укол сожаления... Это был конец его амбиций стать аврором. Он не получил требуемой оценки по Зельям.
14 unread messages
He had known all along that he would n't , but he still felt a sinking in his stomach as he looked again at that small black E.

Он с самого начала знал, что не сделает этого, но все еще чувствовал, как у него сжимается живот, когда он снова смотрел на эту маленькую черную букву «Е».
15 unread messages
It was odd , really , seeing that it had been a Death Eater in disguise who had first told Harry he would make a good Auror , but somehow the idea had taken hold of him , and he could n't really think of anything else he would like to be . Moreover , it had seemed the right destiny for him since he had heard the prophecy a few weeks ago ... Neither can live while the other survives ... Would n't he be living up to the prophecy , and giving himself the best chance of survival , if he joined those highly trained wizards whose job it was to find and kill Voldemort ?

Это было действительно странно, учитывая, что это был замаскированный Пожиратель Смерти, который первым сказал Гарри, что из него получится хороший аврор, но каким-то образом эта идея захватила его, и он не мог придумать ничего другого, что мог бы сделать. как быть. Более того, с тех пор, как он услышал пророчество несколько недель назад, это казалось ему правильной судьбой... Ни один из них не может жить, пока выживает другой... Разве он не оправдает пророчество и не даст себе наилучший шанс? выживания, если он присоединится к тем высококвалифицированным волшебникам, чья работа заключалась в том, чтобы найти и убить Волдеморта?
16 unread messages
Harry remained within the confines of the Burrow 's garden over the next few weeks . He spent most of his days playing two-a-side Quidditch in the Weasleys ' orchard ( he and Hermione against Ron and Ginny ; Hermione was dreadful and Ginny good , so they were reasonably well matched ) and his evenings eating triple helpings of everything Mrs. Weasley put in front of him .

Следующие несколько недель Гарри оставался в пределах сада Норы. Он проводил большую часть своих дней, играя в квиддич вдвоем в саду Уизли (он и Гермиона против Рона и Джинни; Гермиона была ужасна, а Джинни хороша, так что они были достаточно хороши), а по вечерам съедал тройные порции всего, что миссис Уизли поставили перед собой.
17 unread messages
It would have been a happy , peaceful holiday had it not been for the stories of disappearances , odd accidents , even of deaths now appearing almost daily in the Prophet . Sometimes Bill and Mr. Weasley brought home news before it even reached the paper . To Mrs. Weasley 's displeasure , Harry 's sixteenth birthday celebrations were marred by grisly tidings brought to the party by Remus Lupin , who was looking gaunt and grim , his brown hair streaked liberally with gray , his clothes more ragged and patched than ever .

Это был бы счастливый, мирный праздник, если бы не рассказы об исчезновениях, странных происшествиях и даже смертях, которые теперь почти ежедневно появляются в «Пророке». Иногда Билл и мистер Уизли приносили домой новости еще до того, как они попадали в газеты. К неудовольствию миссис Уизли, празднование шестнадцатого дня рождения Гарри было омрачено ужасными новостями, принесенными на вечеринку Ремусом Люпином, который выглядел изможденным и мрачным, его каштановые волосы были щедро покрыты сединой, а его одежда была еще более ободранной и залатанной, чем когда-либо.
18 unread messages
" There have been another couple of dementor attacks , " he announced , as Mrs. Weasley passed him a large slice of birthday cake . " And they 've found Igor Karkaroff 's body in a shack up north . The Dark Mark had been set over it ... well , frankly , I 'm surprised he stayed alive for even a year after deserting the Death Eaters ; Sirius 's brother , Regulus , only managed a few days as far as I can remember . "

«Была еще пара атак дементоров», — объявил он, когда миссис Уизли передала ему большой кусок праздничного торта. «И они нашли тело Игоря Каркарова в лачуге на севере. Над ним была поставлена ​​Черная Метка… ну, честно говоря, я удивлен, что он прожил даже год после того, как дезертировал от Пожирателей Смерти; Насколько я помню, брат Сириуса, Регулус, продержался всего несколько дней. "
19 unread messages
" Yes , well , " said Mrs. Weasley , frowning , " perhaps we should talk about something diff ... "

— Да, — сказала миссис Уизли, нахмурившись, — может быть, нам стоит поговорить о чем-нибудь другом…
20 unread messages
" Did you hear about Florean Fortescue , Remus ? " asked Bill , who was being plied with wine by Fleur .

— Ты слышал о Флориане Фортескью, Ремус? — спросил Билл, которого Флер угощала вином.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому