It would have been a happy , peaceful holiday had it not been for the stories of disappearances , odd accidents , even of deaths now appearing almost daily in the Prophet . Sometimes Bill and Mr. Weasley brought home news before it even reached the paper . To Mrs. Weasley 's displeasure , Harry 's sixteenth birthday celebrations were marred by grisly tidings brought to the party by Remus Lupin , who was looking gaunt and grim , his brown hair streaked liberally with gray , his clothes more ragged and patched than ever .
Это был бы счастливый, мирный праздник, если бы не рассказы об исчезновениях, странных происшествиях и даже смертях, которые теперь почти ежедневно появляются в «Пророке». Иногда Билл и мистер Уизли приносили домой новости еще до того, как они попадали в газеты. К неудовольствию миссис Уизли, празднование шестнадцатого дня рождения Гарри было омрачено ужасными новостями, принесенными на вечеринку Ремусом Люпином, который выглядел изможденным и мрачным, его каштановые волосы были щедро покрыты сединой, а его одежда была еще более ободранной и залатанной, чем когда-либо.