Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1 unread messages
" We wondered , after we got back from the Ministry ...

"Мы задавались вопросом, после того, как мы вернулись из Министерства...
2 unread messages
Obviously , we did n't want to say anything to you , but from what Lucius Malfoy said about the prophecy , how it was about you and Voldemort , well , we thought it might be something like this ... Oh , Harry ... " She stared at him , then whispered , " Are you scared ? "

Очевидно, мы не хотели ничего тебе говорить, но судя по тому, что Люциус Малфой сказал о пророчестве, как оно было о тебе и Волдеморте, мы подумали, что это может быть что-то вроде этого... О, Гарри... Она посмотрела на него, а потом прошептала: «Ты боишься?»
3 unread messages
" Not as much as I was , " said Harry . " When I first heard it , I was ... but now , it seems as though I always knew I 'd have to face him in the end ... "

— Не так много, как я, — сказал Гарри. «Когда я впервые услышал это, я был… но теперь кажется, что я всегда знал, что в конце концов мне придется встретиться с ним лицом к лицу…»
4 unread messages
" When we heard Dumbledore was collecting you in person , we thought he might be telling you something or showing you something to do with the prophecy , " said Ron eagerly . " And we were kind of right , were n't we ? He would n't be giving you lessons if he thought you were a goner , would n't waste his time ... he must think you 've got a chance ! "

— Когда мы услышали, что Дамблдор забирает вас лично, мы подумали, что он может что-то вам рассказать или показать что-то, связанное с пророчеством, — нетерпеливо сказал Рон. «И мы были в чем-то правы, не так ли? Он не стал бы давать тебе уроки, если бы думал, что ты погиб, не стал бы тратить время зря... он, должно быть, думает, что у тебя есть шанс!
5 unread messages
" That 's true , " said Hermione . " I wonder what he 'll teach you , Harry ? Really advanced defensive magic , probably ... powerful countercurses ... anti-jinxes ... "

— Это правда, — сказала Гермиона. — Интересно, чему он тебя научит, Гарри? Действительно продвинутая защитная магия, наверное... мощные контрзаклятия... против сглаза...
6 unread messages
Harry did not really listen . A warmth was spreading through him that had nothing to do with the sunlight ; a tight obstruction in his chest seemed to be dissolving . He knew that Ron and Hermione were more shocked than they were letting on , but the mere fact that they were still there on either side of him , speaking bracing words of comfort , not shrinking from him as though he were contaminated or dangerous , was worth more than he could ever tell them .

Гарри особо не слушал. По нему разливалось тепло, не имевшее ничего общего с солнечным светом; тугая преграда в его груди, казалось, растворялась. Он знал, что Рон и Гермиона были потрясены больше, чем показывали, но сам факт того, что они все еще были рядом с ним по обе стороны от него, говоря ободряющие слова утешения, не отшатываясь от него, как если бы он был заражен или опасен, стоил того. больше, чем он когда-либо мог им сказать.
7 unread messages
" ... and evasive enchantments generally , " concluded Hermione . " Well , at least you know one lesson you 'll be having this year , that 's one more than Ron and me .

— …и уклоняющиеся чары вообще, — заключила Гермиона. «Ну, по крайней мере, ты знаешь, что у тебя будет один урок в этом году, это на один больше, чем у нас с Роном.
8 unread messages
I wonder when our O. W. L. results will come ? "

Интересно, когда будут результаты нашего OWL?»
9 unread messages
" Ca n't be long now , it 's been a month , " said Ron .

— Уже недолго, прошел месяц, — сказал Рон.
10 unread messages
" Hang on , " said Harry , as another part of last night 's conversation came back to him . " I think Dumbledore said our O. W. L. results would be arriving today ! "

— Подожди, — сказал Гарри, когда в памяти всплыла еще одна часть вчерашнего разговора. «Я думаю, Дамблдор сказал, что наши результаты OWL будут сегодня!»
11 unread messages
" Today ? " shrieked Hermione . " Today ? But why did n't you ... oh my God ... you should have said ... "

"Сегодня?" — взвизгнула Гермиона. "Сегодня? Но почему ты не... Боже мой... ты должен был сказать...
12 unread messages
She leapt to her feet .

Она вскочила на ноги.
13 unread messages
" I 'm going to see whether any owls have come ... "

"Я пойду посмотрю, не прилетели ли какие-нибудь совы..."
14 unread messages
But when Harry arrived downstairs ten minutes later , fully dressed and carrying his empty breakfast tray , it was to find Hermione sitting at the kitchen table in great agitation , while Mrs. Weasley tried to lessen her resemblance to half a panda .

Но когда через десять минут Гарри спустился вниз, полностью одетый и неся свой пустой поднос с завтраком, он обнаружил Гермиону, сидящую за кухонным столом в сильном волнении, в то время как миссис Уизли пыталась уменьшить свое сходство с половиной панды.
15 unread messages
" It just wo n't budge , " Mrs. Weasley was saying anxiously , standing over Hermione with her wand in her hand and a copy of The Healer 's Helpmate open at ' Bruises , Cuts , and Abrasions ' . " This has always worked before , I just ca n't understand it . "

— Он просто не сдвинется с места, — с тревогой говорила миссис Уизли, стоя над Гермионой с палочкой в ​​руке и экземпляром «Помощника целителя», открытым на «Синяки, порезы и ссадины». «Это всегда работало раньше, я просто не могу этого понять».
16 unread messages
" It 'll be Fred and George 's idea of a funny joke , making sure it ca n't come off , " said Ginny .

«Это будет идея Фреда и Джорджа о смешной шутке, чтобы убедиться, что она не получится», — сказала Джинни.
17 unread messages
" But it 's got to come off ! " squeaked Hermione . " I ca n't go around looking like this forever ! "

"Но это должно оторваться!" — пискнула Гермиона. «Я не могу вечно ходить в таком виде!»
18 unread messages
" You wo n't , dear , we 'll find an antidote , do n't worry , " said Mrs. Weasley soothingly .

«Не убьешь, дорогая, мы найдем противоядие, не волнуйся», — успокаивающе сказала миссис Уизли.
19 unread messages
" Bill told me ' ow Fred and George are very amusing ! " said Fleur , smiling serenely .

"Билл сказал мне, что Фред и Джордж очень забавны!" сказала Флер, безмятежно улыбаясь.
20 unread messages
" Yes , I can hardly breathe for laughing , " snapped Hermione .

— Да, я едва могу дышать от смеха, — отрезала Гермиона.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому