Harry did not really listen . A warmth was spreading through him that had nothing to do with the sunlight ; a tight obstruction in his chest seemed to be dissolving . He knew that Ron and Hermione were more shocked than they were letting on , but the mere fact that they were still there on either side of him , speaking bracing words of comfort , not shrinking from him as though he were contaminated or dangerous , was worth more than he could ever tell them .
Гарри особо не слушал. По нему разливалось тепло, не имевшее ничего общего с солнечным светом; тугая преграда в его груди, казалось, растворялась. Он знал, что Рон и Гермиона были потрясены больше, чем показывали, но сам факт того, что они все еще были рядом с ним по обе стороны от него, говоря ободряющие слова утешения, не отшатываясь от него, как если бы он был заражен или опасен, стоил того. больше, чем он когда-либо мог им сказать.