Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" Released Stan Shunpike yet ? "

«Выпустили Стэна Шанпайка?»
2
Scrimgeour turned a nasty purple colour highly reminiscent of Uncle Vernon .

Скримджер окрасился в неприятный фиолетовый цвет, очень напоминающий дядю Вернона.
3
" I see you are -- "

— Я вижу, ты…
4
" Dumbledore 's man through and through , " said Harry . " That 's right . "

— Человек Дамблдора насквозь, — сказал Гарри. "Верно. "
5
Scrimgeour glared at him for another moment , then turned and limped away without another word . Harry could see Percy and the rest of the Ministry delegation waiting for him , casting nervous glances at the sobbing Hagrid and Grawp , who were still in their seats . Ron and Hermione were hurrying towards Harry , passing Scrimgeour going in the opposite direction ; Harry turned and walked slowly on , waiting for them to catch up , which they finally did in the shade of a beech tree under which they had sat in happier times .

Скримджер еще мгновение пристально смотрел на него, затем повернулся и, не сказав больше ни слова, заковылял прочь. Гарри видел, как Перси и остальная часть делегации Министерства ждали его, бросая нервные взгляды на рыдающих Хагрида и Грохха, которые все еще сидели на своих местах. Рон и Гермиона спешили к Гарри, минуя Скримджера и направляясь в противоположном направлении; Гарри повернулся и медленно пошел дальше, ожидая, пока они догонят его, что они наконец и сделали в тени бука, под которым сидели в более счастливые времена.
6
" What did Scrimgeour want ? " Hermione whispered .

— Чего хотел Скримджер? — прошептала Гермиона.
7
" Same as he wanted at Christmas , " shrugged Harry . " Wanted me to give him inside information on Dumbledore and be the Ministry 's new poster boy . "

— Так же, как он хотел на Рождество, — пожал плечами Гарри. «Хотел, чтобы я передал ему инсайдерскую информацию о Дамблдоре и стал новым лицом Министерства».
8
Ron seemed to struggle with himself for a moment , then he said loudly to Hermione , " Look , let me go back and hit Percy ! "

Рон, казалось, какое-то время боролся с собой, а потом громко сказал Гермионе: — Смотри, позволь мне вернуться и ударить Перси!
9
" No , " she said firmly , grabbing his arm .

— Нет, — твердо сказала она, хватая его за руку.
10
" It 'll make me feel better ! "

"Это заставит меня чувствовать себя лучше!"
11
Harry laughed . Even Hermione grinned a little , though her smile faded as she looked up at the castle .

Гарри рассмеялся. Даже Гермиона слегка усмехнулась, хотя ее улыбка увяла, когда она посмотрела на замок.
12
" I ca n't bear the idea that we might never come back . " she said softly . " How can Hogwarts close ? "

«Я не могу смириться с мыслью, что мы можем никогда не вернуться». сказала она мягко. «Как Хогвартс может закрыться?»
13
" Maybe it wo n't , " said Ron . " We 're not in any more danger here than we are at home , are we ? Everywhere 's the same now . I 'd even say Hogwarts is safer , there are more wizards inside to defend the place . What d'you reckon , Harry ? "

— Может быть, и не будет, — сказал Рон. «Здесь мы в опасности не больше, чем дома, не так ли? Сейчас везде одинаково. Я бы даже сказал, что в Хогвартсе безопаснее, там больше волшебников, которые защищают это место. Как думаешь, Гарри?»
14
" I 'm not coming back even if it does reopen , " said Harry .

«Я не вернусь, даже если он снова откроется», — сказал Гарри.
15
Ron gaped at him , but Hermione said sadly , " I knew you were going to say that .

Рон уставился на него, но Гермиона грустно сказала: — Я знала, что ты это скажешь.
16
But then what will you do ? "

Но тогда что ты будешь делать?»
17
" I 'm going back to the Dursleys ' once more , because Dumbledore wanted me to , " said Harry . " But it 'll be a short visit , and then I 'll be gone for good . "

«Я еще раз вернусь к Дурслям, потому что этого хотел Дамблдор», — сказал Гарри. «Но это будет короткий визит, а потом я уйду навсегда».
18
" But where will you go if you do n't come back to school ? "

— Но куда ты пойдешь, если не вернешься в школу?
19
" I thought I might go back to Godric 's Hollow , " Harry muttered . He had had the idea in his head ever since the night of Dumbledore 's death . " For me , it started there , all of it . I 've just got a feeling I need to go there . And I can visit my parents ' graves , I 'd like that . "

— Я думал, что могу вернуться в Годрикову Впадину, — пробормотал Гарри. Эта идея была у него в голове с той самой ночи, когда умер Дамблдор. «Для меня все началось именно там. Я просто чувствую, что мне нужно пойти туда. И я могу посетить могилы моих родителей, мне бы этого хотелось. "
20
" And then what ? " said Ron .

"И что потом?" — сказал Рон.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому