Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" Well , the big Death Eater had just fired off a hex that caused half the ceiling to fall in , and also broke the curse blocking the stairs , " said Lupin . " We all ran forward -- those of us who were still standing anyway -- and then Snape and the boy emerged out of the dust -- obviously , none of us attacked them -- "

«Ну, большой Пожиратель Смерти только что выстрелил заклинанием, из-за которого обрушилась половина потолка, а также разрушил проклятие, блокирующее лестницу», — сказал Люпин. «Мы все побежали вперед — те из нас, кто все еще стоял, — и тут из пыли появились Снейп и мальчик — очевидно, никто из нас не напал на них…»
2
" We just let them pass , " said Tonks in a hollow voice .

— Мы просто пропустили их, — глухим голосом сказала Тонкс.
3
" We thought they were being chased by the Death Eaters -- and next thing , the other Death Eaters and Greyback were back and we were fighting again -- I thought I heard Snape shout something , but I do n't know what -- "

«Мы думали, что их преследуют Пожиратели Смерти — а потом вернулись другие Пожиратели Смерти и Сибэк, и мы снова дрались — мне показалось, что я слышал, как Снейп что-то кричал, но я не знаю, что…»
4
" He shouted , ' It 's over , ' " said Harry . " He 'd done what he 'd meant to do . "

«Он кричал: «Все кончено», — сказал Гарри. «Он сделал то, что собирался сделать».
5
They all fell silent . Fawkes 's lament was still echoing over the dark grounds outside . As the music reverberated upon the air , unbidden , unwelcome thoughts slunk into Harry 's mind ... had they taken Dumbledore 's body from the foot of the tower yet ? What would happen to it next ? Where would it rest ? He clenched his fists tighdy in his pockets . He could feel the small cold lump of the fake Horcrux against the knuckles of his right hand .

Все замолчали. Плач Фоукса все еще эхом разносился по темному двору снаружи. Пока музыка отражалась в воздухе, непрошенные, непрошеные мысли закрались в голову Гарри… Они уже сняли тело Дамблдора с подножия башни? Что будет с ним дальше? Где бы он отдыхал? Он крепко сжал кулаки в карманах. Он чувствовал небольшой холодный комок фальшивого хоркрукса на костяшках правой руки.
6
The doors of the hospital wing burst open , making them all jump : Mr. and Mrs. Weasley were striding up the ward , Fleur just behind them , her beautiful face terrified .

Двери больничного крыла распахнулись, заставив всех подпрыгнуть: мистер и миссис Уизли шагали по палате, Флер сразу за ними, ее прекрасное лицо было перекошено ужасом.
7
" Molly -- Arthur -- " said Professor McGonagall , jumping up and hurrying to greet them . " I am so sorry -- "

— Молли… Артур… — сказала профессор МакГонагалл, вскакивая и спеша поприветствовать их. "Мне очень жаль - "
8
" Bill , " whispered Mrs. Weasley , darting past Professor McGonagall as she caught sight of Bill 's mangled face . " Oh , Bill ! "

— Билл, — прошептала миссис Уизли, проносясь мимо профессора МакГонагалл и увидев изуродованное лицо Билла. "О, Билл!"
9
Lupin and Tonks had got up hastily and retreated so that Mr. and Mrs. Weasley could get nearer to the bed . Mrs. Weasley bent over her son and pressed her lips to his bloody forehead .

Люпин и Тонкс поспешно встали и отступили, чтобы мистер и миссис Уизли могли подойти поближе к кровати. Миссис Уизли склонилась над сыном и прижалась губами к его окровавленному лбу.
10
" You said Greyback attacked him ? " Mr. Weasley asked Professor McGonagall distractedly . " But he had n't transformed ? So what does that mean ? What will happen to Bill ? "

— Вы сказали, что Сибэк напал на него? — рассеянно спросил мистер Уизли у профессора МакГонагалл. «Но он не трансформировался? Так что это значит? Что будет с Биллом?»
11
" We do n't yet know , " said Professor McGonagall , looking helplessly at Lupin .

— Мы еще не знаем, — сказала профессор МакГонагалл, беспомощно глядя на Люпина.
12
" There will probably be some contamination , Arthur , " said Lupin . " It is an odd case , possibly unique ... we do n't know what his behavior might be like when he awakens ... "

— Вероятно, какое-то заражение, Артур, — сказал Люпин. «Это странный случай, возможно, уникальный… мы не знаем, каким может быть его поведение, когда он проснется…»
13
Mrs. Weasley took the nasty-smelling ointment from Madam Pomfrey and began dabbing at Bill 's wounds .

Миссис Уизли взяла у мадам Помфри вонючую мазь и начала мазать раны Билла.
14
" And Dumbledore ... " said Mr. Weasley . " Minerva , is it true ... is he really ... ? "

— А Дамблдор… — сказал мистер Уизли. «Минерва, это правда… он действительно…?»
15
As Professor McGonagall nodded , Harry felt Ginny move beside him and looked at her . Her slightly narrowed eyes were fixed upon Fleur , who was gazing down at Bill with a frozen expression on her face .

Когда профессор МакГонагалл кивнула, Гарри почувствовал, как Джинни движется рядом с ним, и посмотрел на нее. Ее слегка прищуренные глаза были устремлены на Флер, которая смотрела на Билла с застывшим выражением лица.
16
" Dumbledore gone , " whispered Mr. Weasley , but Mrs. Weasley had eyes only for her eldest son ; she began to sob , tears falling onto Bill 's mutilated face .

«Дамблдор ушел», — прошептал мистер Уизли, но миссис Уизли смотрела только на своего старшего сына; она начала рыдать, слезы падали на изуродованное лицо Билла.
17
" Of course , it does n't matter how he looks ... it 's not r-really important ... but he was a very handsome little b-bo ... always very handsome ... and he was g-going to be married ! "

"Конечно, не важно, как он выглядит... это не очень важно... но он был очень красивым маленьким би-бо... всегда очень красивым... и он п-собирался состоять в браке!"
18
" And what do you mean by zat ? " said Fleur suddenly and loudly . " What do you mean , ' he was going to be married ? ' "

— И что ты имеешь в виду под затом? — внезапно и громко сказала Флер. «Что ты имеешь в виду, говоря, что он собирался жениться?»
19
Mrs. Weasley raised her tear-stained face , looking startled . " Well -- only that -- "

Миссис Уизли испуганно подняла заплаканное лицо. -- Ну... только это...
20
" You theenk Bill will not wish to marry me anymore ? " demanded Fleur . " You theenk , because of these bites , he will not love me ? "

— Ты думаешь, Билл больше не захочет жениться на мне? — спросил Цветок. — Ты думаешь, из-за этих укусов он меня не полюбит?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому