Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" But as for being about to kill me , Draco , you have had several long minutes now . We are quite alone . I am more defenceless than you can have dreamed of finding me , and still you have not acted ... "

— Но что касается того, что ты собираешься убить меня, Драко, у тебя уже было несколько долгих минут. Мы совсем одни. Я более беззащитен, чем вы могли мечтать найти меня, и все же вы не действовали...»
2
Malfoy 's mouth contorted involuntarily , as though he had tasted something very bitter .

Губы Малфоя невольно скривились, как будто он попробовал что-то очень горькое.
3
" Now , about tonight , " Dumbledore went on , " I am a little puzzled about how it happened ... you knew that I had left the school ? But of course , " he answered his own question , " Rosmerta saw me leaving , she tipped you off using your ingenious coins , I 'm sure ... "

«Теперь, насчет сегодняшнего вечера, — продолжил Дамблдор, — я немного озадачен тем, как это произошло… вы знали, что я ушел из школы? Но, конечно, — ответил он на собственный вопрос, — Розмерта видела, как я уходил, она предупредила вас, используя ваши хитроумные монеты, я уверен...
4
" That 's right , " said Malfoy . " But she said you were just going for a drink , you 'd be back ... "

— Верно, — сказал Малфой. "Но она сказала, что ты просто собирался выпить, ты вернешься..."
5
" Well , I certainly did have a drink ... and I came back ... after a fashion , " mumbled Dumbledore . " So you decided to spring a trap for me ? "

«Ну, я, конечно, выпил… и вернулся… как-то так», — пробормотал Дамблдор. — Значит, ты решил устроить мне ловушку?
6
" We decided to put the Dark Mark over the Tower and get you to hurry up here , to see who 'd been killed , " said Malfoy . " And it worked ! "

— Мы решили поставить Темную метку над Башней и заставить вас поторопиться сюда, посмотреть, кто убит, — сказал Малфой. "И это сработало!"
7
" Well ... yes and no ... " said Dumbledore . " But am I to take it , then , that nobody has been murdered ? "

"Ну... да и нет..." сказал Дамблдор. — Но я так понимаю, что никого не убили?
8
" Someone 's dead , " said Malfoy and his voice seemed to go up an octave as he said it . " One of your people ... I do n't know who , it was dark ... I stepped over the body ... I was supposed to be waiting up here when you got back , only your Phoenix lot got in the way ... "

— Кто-то умер, — сказал Малфой, и его голос, казалось, повысился на октаву, когда он сказал это. "Один из твоих людей... Я не знаю кто, было темно... Я перешагнул через тело... Я должен был ждать здесь, когда ты вернешься, только твои Фениксы мешали. ... "
9
" Yes , they do that , " said Dumbledore .

— Да, они так делают, — сказал Дамблдор.
10
There was a bang and shouts from below , louder than ever ; it sounded as though people were fighting on the actual spiral staircase that led to where Dumbledore , Malfoy and Harry stood , and Harry 's heart thundered unheard in his invisible chest ... someone was dead ... Malfoy had stepped over the body ... but who was it ?

Снизу раздались удары и крики, еще громче, чем когда-либо; это звучало так, как будто люди дрались на настоящей винтовой лестнице, ведущей туда, где стояли Дамблдор, Малфой и Гарри, и сердце Гарри неслышно грохотало в его невидимой груди... кто-то был мертв... Малфой перешагнул через тело... но кто это был?
11
" There is little time , one way or another , " said Dumbledore . " So let us discuss your options , Draco . "

— Так или иначе, времени мало, — сказал Дамблдор. — Итак, давай обсудим твои варианты, Драко.
12
" My options ! " said Malfoy loudly . " I 'm standing here with a wand -- I 'm about to kill you -- "

"Мои варианты!" — громко сказал Малфой. «Я стою здесь с палочкой — я собираюсь убить тебя…»
13
" My dear boy , let us have no more pretence about that . If you were going to kill me , you would have done it when you first Disarmed me , you would not have stopped for this pleasant chat about ways and means . "

«Мой дорогой мальчик, не будем больше притворяться по этому поводу. Если бы ты собирался убить меня, ты бы сделал это, когда впервые обезоружил меня, ты бы не остановился на этой приятной беседе о путях и средствах. "
14
" I have n't got any options ! " said Malfoy , and he was suddenly as white as Dumbledore . " I 've got to do it ! He 'll kill me ! He 'll kill my whole family ! "

«У меня нет вариантов!» — сказал Малфой и вдруг стал таким же бледным, как Дамблдор. "Я должен это сделать! Он убьет меня! Он убьет всю мою семью!»
15
" I appreciate the difficulty of your position , " said Dumbledore . " Why else do you think I have not confronted you before now ? Because I knew that you would have been murdered if Lord Voldemort realised that I suspected you . "

«Я понимаю сложность вашего положения, — сказал Дамблдор. «Почему еще, как вы думаете, я не столкнулся с вами раньше? Потому что я знал, что тебя убили бы, если бы Лорд Волдеморт понял, что я тебя подозреваю. "
16
Malfoy winced at the sound of the name .

Малфой вздрогнул при звуке имени.
17
" I did not dare speak to you of the mission with which I knew you had been entrusted , in case he used Legilimency against you , " continued Dumbledore . " But now at last we can speak plainly to each other ... no harm has been done , you have hurt nobody , though you are very lucky that your unintentional victims survived ... I can help you , Draco . "

«Я не смел говорить с вами о миссии, которую, как я знал, вам доверили, на случай, если он применит против вас Легилименцию», — продолжил Дамблдор. — Но теперь, наконец, мы можем говорить друг с другом откровенно... никакого вреда не было, ты никому не причинил вреда, хотя тебе очень повезло, что твои непреднамеренные жертвы выжили... Я могу тебе помочь, Драко.
18
" No , you ca n't , " said Malfoy , his wand hand shaking very badly indeed . " Nobody can . He told me to do it or he 'll kill me . I 've got no choice . "

— Нет, ты не можешь, — сказал Малфой, и его рука с палочкой действительно сильно тряслась. "Никто не может. Он сказал мне сделать это, или он убьет меня. У меня нет выбора. "
19
" Come over to the right side , Draco , and we can hide you more completely than you can possibly imagine . What is more , I can send members of the Order to your mother tonight to hide her likewise .

— Подойди к правой стороне, Драко, и мы сможем спрятать тебя лучше, чем ты можешь себе представить. Более того, сегодня вечером я могу послать членов Ордена к твоей матери, чтобы они тоже спрятали ее.
20
Your father is safe at the moment in Azkaban ... when the time comes we can protect him too ... come over to the right side , Draco ... you are not a killer ... "

Твой отец сейчас в безопасности в Азкабане... когда придет время, мы сможем защитить и его... перейди на правильную сторону, Драко... ты не убийца...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому