Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" If I tell you to hide , you will do so ? "

— Если я скажу тебе спрятаться, ты сделаешь это?
2
" Yes . "

"Да. "
3
" If I tell you to flee , you will obey ? "

— Если я скажу тебе бежать, ты подчинишься?
4
" Yes . "

"Да. "
5
" If I tell you to leave me , and save yourself , you will do as I tell you ? "

— Если я скажу тебе оставить меня и спастись, ты сделаешь то, что я тебе скажу?
6
" I -- "

«Я…»
7
" Harry ? "

"Гарри?"
8
They looked at each other for a moment .

Какое-то время они смотрели друг на друга.
9
" Yes , sir . "

"Да сэр. "
10
" Very good . Then I wish you to go and fetch your Cloak and meet me in the Entrance Hall in five minutes ' time . "

"Очень хороший. Тогда я хочу, чтобы ты пошел за своим плащом и встретил меня в вестибюле через пять минут. "
11
Dumbledore turned back to look out of the fiery window ; the sun was now a ruby-red glare along the horizon . Harry walked quickly from the office and down the spiral staircase . His mind was oddly clear all of a sudden . He knew what to do .

Дамблдор повернулся, чтобы посмотреть в пылающее окно; солнце превратилось теперь в рубиново-красное сияние на горизонте. Гарри быстро вышел из кабинета и спустился по винтовой лестнице. Его разум внезапно прояснился. Он знал, что делать.
12
Ron and Hermione were sitting together in the common room when he came back . ' What does Dumbledore want ? ' Hermione said at once . ' Harry , are you okay ? ' she added anxiously .

Рон и Гермиона сидели вместе в гостиной, когда он вернулся. ' Чего хочет Дамблдор? - сразу сказала Гермиона. ' Гарри, ты в порядке? — с тревогой добавила она.
13
" I 'm fine , " said Harry shortly , racing past them . He dashed up the stairs and into his dormitory , where he flung open his trunk and pulled out the Marauder 's Map and a pair of balled-up socks . Then he sped back down the stairs and into the common room , skidding to a halt where Ron and Hermione sat , looking stunned .

— Я в порядке, — коротко сказал Гарри, проносясь мимо них. Он бросился вверх по лестнице в свою спальню, где распахнул свой чемодан и вытащил Карту Мародеров и пару скомканных носков. Затем он помчался обратно вниз по лестнице в гостиную и остановился там, где сидели Рон и Гермиона, выглядевшие ошеломленными.
14
" I have n't got much time , " Harry panted , " Dumbledore thinks I 'm getting my Invisibility Cloak . Listen ... "

— У меня мало времени, — выдохнул Гарри, — Дамблдор думает, что я получаю свою мантию-невидимку. Слушать... "
15
Quickly he told them where he was going , and why . He did not pause either for Hermione 's gasps of horror or for Ron 's hasty questions ; they could work out the finer details for themselves later .

Он быстро рассказал им, куда идет и зачем. Он не остановился ни из-за вздохов Гермионы от ужаса, ни из-за поспешных вопросов Рона; они могли бы проработать более мелкие детали для себя позже.
16
" ... so you see what this means ? " Harry finished at a gallop . " Dumbledore wo n't be here tonight , so Malfoy 's going to have another clear shot at whatever he 's up to .

"... так вы понимаете, что это значит?" Гарри закончил галопом. — Дамблдора сегодня здесь не будет, так что у Малфоя будет еще один четкий шанс, что бы он ни задумал.
17
No , listen to me ! " he hissed angrily , as both Ron and Hermione showed every sign of interrupting . " I know it was Malfoy celebrating in the Room of Requirement . Here -- " He shoved the Marauder 's Map into Hermione 's hand . " You 've got to watch him and you 've got to watch Snape , too . Use anyone else who you can rustle up from the DA . Hermione , those contact Galleons will still work , right ? Dumbledore says he 's put extra protection in the school , but if Snape 's involved , he 'll know what Dumbledore 's protection is , and how to avoid it -- but he wo n't be expecting you lot to be on the watch , will he ? "

Нет, послушай меня!» — сердито прошипел он, когда и Рон, и Гермиона сделали все возможное, чтобы перебить его. «Я знаю, что это Малфой праздновал в Комнате Требований. Вот… — Он сунул Карту Мародеров в руку Гермионы. «Ты должен следить за ним, и ты должен следить за Снейпом тоже. Используйте любого другого, кого вы сможете переманить из окружного прокурора. Гермиона, эти контактные галеоны по-прежнему будут работать, верно? Дамблдор говорит, что установил дополнительную защиту в школе, но если в этом замешан Снейп, он будет знать, что такое защита Дамблдора и как ее избежать, но он не будет ожидать, что вы будете на страже, не так ли?
18
" Harry -- " began Hermione , her eyes huge with fear .

— Гарри… — начала Гермиона, ее глаза расширились от страха.
19
" I have n't got time to argue , " said Harry curtly . " Take this as well -- " He thrust the socks into Ron 's hands .

— У меня нет времени спорить, — коротко сказал Гарри. — Возьми и это… — Он сунул Рону носки в руки.
20
" Thanks , " said Ron . " Er -- why do I need socks ? "

— Спасибо, — сказал Рон. — Э… зачем мне носки?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому