Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" Ron ? Breakfast . "

"Рон? Завтрак. "
2
" I 'm not hungry . "

"Я не голоден. "
3
Harry stared at him .

Гарри уставился на него.
4
" I thought you just said -- ? "

— Я думал, ты только что сказал…?
5
" -- Well , all right , I 'll come down with you , " sighed Ron , " but I do n't want to eat . "

— Ну ладно, я спущусь с тобой, — вздохнул Рон, — но я не хочу есть.
6
Harry scrutinised him suspiciously .

Гарри подозрительно посмотрел на него.
7
" You 've just eaten half a box of Chocolate Cauldrons , have n't you ? "

"Ты только что съел полкоробки шоколадных котлов, не так ли?"
8
" It 's not that , " Ron sighed again . " You ... you would n't understand . "

— Дело не в этом, — снова вздохнул Рон. — Ты… ты не поймешь.
9
" Fair enough , " said Harry , albeit puzzled , as he turned to open the door .

«Достаточно честно», — сказал Гарри, хотя и озадаченный, когда он повернулся, чтобы открыть дверь.
10
" Harry ! " said Ron suddenly .

"Гарри!" — внезапно сказал Рон.
11
" What ? "

"Что?"
12
" Harry , I ca n't stand it ! "

— Гарри, я не могу этого вынести!
13
" You ca n't stand what ? " asked Harry , now starling to feel definitely alarmed . Ron was rather pale and looked as though he was about to be sick .

— Чего ты терпеть не можешь? — спросил Гарри, теперь явно встревоженный. Рон был довольно бледен и выглядел так, будто его вот-вот стошнит.
14
" I ca n't stop thinking about her ! " said Ron hoarsely .

"Я не могу перестать думать о ней!" — хрипло сказал Рон.
15
Harry gaped at him . He had not expected this and was not sure he wanted to hear it . Friends they might be , but if Ron started calling Lavender ' Lav-Lav ' , he would have to pui his foot down .

Гарри уставился на него. Он не ожидал этого и не был уверен, что хочет это услышать. Они могут быть друзьями, но если Рон начнет называть Лаванду «Лав-Лав», ему придется уступить.
16
" Why does that stop you having breakfast ? " Harry asked , trying to inject a note of common sense into the proceedings .

— Почему это мешает тебе позавтракать? — спросил Гарри, пытаясь внести в происходящее нотку здравого смысла.
17
" I do n't think she knows I exist , " said Ron with a desperate gesture .

"Я не думаю, что она знает, что я существую," сказал Рон с отчаянным жестом.
18
" She definitely knows you exist , " said Harry , bewildered . " She keeps snogging you , does n't she ? "

— Она определенно знает, что ты существуешь, — сбитый с толку Гарри. "Она продолжает целоваться с тобой, не так ли?"
19
Ron blinked .

Рон моргнул.
20
" Who are you talking about ? "

"О ком ты говоришь?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому