Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
I 'll thank you to give back my heart !

Я буду благодарен тебе за то, что ты вернул мне мое сердце!
2
Celestina ended her song on a very long , high-pitched note and loud applause issued out of the wireless , which Mrs. Weasley joined in with enthusiastically .

Селестина закончила свою песню на очень длинной, высокой ноте, и по радио раздались громкие аплодисменты, к которым с энтузиазмом присоединилась миссис Уизли.
3
" Eez eet over ? " said Fleur loudly . " Thank goodness , what an ' orrible -- "

«Ээээ, кончено?» — громко сказала Флер. — Слава богу, какой «ужасный…»
4
" Shall we have a nightcap , then ? " asked Mr. Weasley loudly , leaping to his feet . " Who wants eggnog ? "

— Тогда выпьем на ночь? — громко спросил мистер Уизли, вскакивая на ноги. "Кто хочет гоголь-моголь?"
5
" What have you been up to lately ? " Harry asked Lupin , as Mr , Weasley bustled off to fetch the eggnog , and everybody else stretched and broke into conversation .

"Чем ты занимался последнее время?" — спросил Гарри у Люпина, когда мистер Уизли поспешил за гоголь-могольм, а все остальные потянулись и заговорили.
6
" Oh , I 've been underground , " said Lupin . " Almost literally . That 's why I have n't been able to write , Harry ; sending letters to you would have been something of a give-away . "

— О, я был под землей, — сказал Люпин. "Почти буквально. Вот почему я не мог писать, Гарри; посылать вам письма было бы чем-то вроде раздачи. "
7
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
8
" I 've been living among my fellows , my equals , " said Lupin . " Werewolves , " he added , at Harry 's look of incomprehension . " Nearly all of them are on Voldemort 's side . Dumbledore wanted a spy and here I was ... ready-made . "

«Я жил среди своих собратьев, равных себе», — сказал Люпин. — Оборотни, — добавил он, увидев непонимающий взгляд Гарри. «Почти все они на стороне Волдеморта. Дамблдор хотел шпиона, и вот я... готов. "
9
He sounded a little bitter , and perhaps realized it , for he smiled more warmly as he went on , " I am not complaining ; it is necessary work and who can do it better than I ? However , it has been difficult gaining their trust .

Он звучал немного горько и, может быть, понял это, потому что улыбнулся теплее, продолжая: «Я не жалуюсь, это необходимая работа, и кто может сделать это лучше меня? Однако завоевать их доверие было непросто.
10
I bear the unmistakable signs of having tried to live among wizards , you see , whereas they have shunned normal society and live on the margins , stealing -- and sometimes killing -- to eat . "

Видите ли, я ношу безошибочные признаки того, что пытался жить среди волшебников, в то время как они избегают нормального общества и живут на обочине, воруя, а иногда и убивая, чтобы поесть. "
11
" How come they like Voldemort ? "

— Почему им нравится Волдеморт?
12
" They think that , under his rule , they will have a better life , " said Lupin . " And it is hard to argue with Greyback out there ... "

«Они думают, что под его правлением у них будет лучшая жизнь», — сказал Люпин. "И трудно спорить с Грейбеком там..."
13
" Who 's Greyback ? "

"Кто такой Сивый?"
14
" You have n't heard of him ? " Lupin 's hands closed convulsively in his lap . " Fenrir Greyback is , perhaps , the most savage werewolf alive today . He regards it as his mission in life to bite and to contaminate as many people as possible ; he wants to create enough werewolves to overcome the wizards . Voldemort has promised him prey in return for his services . Greyback specializes in children ... bite them young , he says , and raise them away from their parents , raise them to hate normal wizards . Voldemort has threatened to unleash him upon people 's sons and daughters ; it is a threat that usually produces good results . "

— Вы не слышали о нем? Руки Люпина судорожно сжались на коленях. «Фенрир Сивый, пожалуй, самый свирепый из ныне живущих оборотней. Он считает своей миссией в жизни укусить и заразить как можно больше людей; он хочет создать достаточно оборотней, чтобы победить волшебников. Волдеморт пообещал ему добычу в обмен на его услуги. Сивый специализируется на детях... кусает их молодыми, говорит он, и воспитывает вдали от родителей, воспитывает в них ненависть к обычным волшебникам. Волан-де-Морт угрожал натравить его на сыновей и дочерей людей; это угроза, которая обычно дает хорошие результаты. "
15
Lupin paused and then said , " It was Greyback who bit me . "

Люпин помолчал, а затем сказал: — Меня укусил Сивый.
16
" What ? " said Harry , astonished . " When -- when you were a kid , you mean ? "

"Что?" — удивился Гарри. — Когда… когда ты был ребенком, ты имеешь в виду?
17
" Yes . My father had offended him . I did not know , for a very long time , the identity of the werewolf who had attacked me ; I even felt pity for him , thinking that he had had no control , knowing by then how it felt to transform . But Greyback is not like that . At the full moon , he positions himself close to victims , ensuring that he is near enough to strike . He plans it all . And this is the man Voldemort is using to marshal the werewolves .

"Да. Мой отец обидел его. Я очень долго не знал, кто напал на меня оборотнем; Я даже почувствовал к нему жалость, думая, что он ничего не контролировал, зная к тому времени, каково это — трансформироваться. Но Грейбэк не такой. В полнолуние он занимает позицию рядом с жертвой, следя за тем, чтобы он был достаточно близко, чтобы нанести удар. Он все это планирует. А это человек, которого Волдеморт использует для управления оборотнями.
18
I can not pretend that my particular brand of reasoned argument is making much headway against Greyback 's insistence that we werewolves deserve blood , that we ought to revenge ourselves on normal people . "

Я не могу притворяться, что моя конкретная разновидность аргументированных аргументов значительно продвинулась вперед против настойчивых утверждений Грейбэка о том, что мы, оборотни, заслуживаем крови, что мы должны отомстить нормальным людям. "
19
" But you are normal ! " said Harry fiercely . " You 've just got a -- a problem -- "

— Но ты нормальный! — свирепо сказал Гарри. - У тебя только что... проблема...
20
Lupin burst out laughing .

Люпин расхохотался.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому