Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" Someone 's been cursed ! " bellowed Harry .

«Кого-то прокляли!» — проревел Гарри.
2
" Cursed ? Who 's bin cursed -- not Ron ? Hermione ? "

"Проклятый? Кто проклял мусорное ведро — не Рон? Гермиона?»
3
" No , it 's not them , it 's Katie Bell -- this way ... "

«Нет, это не они, это Кэти Белл — сюда…»
4
Together they ran back along the lane . It took them no time to find the little group of people around Katie , who was still writhing and screaming on the ground ; Ron , Hermione , and Leanne were all trying to quiet her .

Вместе они побежали обратно по переулку. Им не потребовалось времени, чтобы найти небольшую группу людей вокруг Кэти, которая все еще корчилась и кричала на земле; Рон, Гермиона и Линн пытались ее успокоить.
5
" Get back ! " shouted Hagrid . " Lem me see her ! "

"Вернись!" — крикнул Хагрид. "Дай мне увидеть ее!"
6
" Something 's happened to her ! " sobbed Leanne . " I do n't know what -- "

— С ней что-то случилось! всхлипнула Линн. «Я не знаю, что…»
7
Hagrid stared at Katie for a second , then without a word , bent down , scooped her into his arms , and ran off toward the castle with her . Within seconds , Katie 's piercing screams had died away and the only sound was the roar of the wind .

Хагрид секунду смотрел на Кэти, затем, не говоря ни слова, наклонился, подхватил ее на руки и побежал с ней к замку. Через несколько секунд пронзительные крики Кэти стихли, и единственным звуком был рев ветра.
8
Hermione hurried over to Katie 's wailing friend and put an arm around her .

Гермиона поспешила к плачущей подруге Кэти и обняла ее.
9
" It 's Leanne , is n't it ? "

— Это Линн, не так ли?
10
The girl nodded .

Девушка кивнула.
11
" Did it just happen all of a sudden , or -- ? "

— Это случилось внезапно или…?
12
" It was when that package tore , " sobbed Leanne , pointing at the now sodden brown-paper package on the ground , which had split open to reveal a greenish glitter . Ron bent down , his hand outstretched , but Harry seized his arm and pulled him back .

«Это было, когда тот пакет порвался», - всхлипнула Линн, указывая на теперь промокший пакет из коричневой бумаги на земле, который треснул, обнажив зеленоватый блеск. Рон наклонился, протягивая руку, но Гарри схватил его за руку и потянул назад.
13
" Do n't touch it ! "

"Не трогай его!"
14
He crouched down . An ornate opal necklace was visible , poking out of the paper .

Он присел. Было видно богато украшенное опаловое ожерелье, торчащее из бумаги.
15
" I 've seen that before , " said Harry , staring at the thing . " It was on display in Borgin and Burkes ages ago . The label said it was cursed . Katie must have touched it . " He looked up at Leanne , who had started to shake uncontrollably . " How did Katie get hold of this ? "

— Я уже видел это раньше, — сказал Гарри, глядя на эту штуку. «Это было выставлено в Боргине и Бёрксе много лет назад. На этикетке было написано, что он проклят. Кэти, должно быть, прикоснулась к нему. " Он посмотрел на Линн, которая начала неудержимо трястись. "Как Кэти завладела этим?"
16
" Well , that 's why we were arguing . She came back from the bathroom in the Three Broomsticks holding it , said it was a surprise for somebody at Hogwarts and she had to deliver it . She looked all funny when she said it ... Oh no , oh no , I bet she 'd been Imperiused and I did n't realize ! "

«Ну, поэтому мы и поругались. Она вернулась из туалета в «Трех метлах», держа его, сказала, что это сюрприз для кого-то в Хогвартсе, и она должна его доставить. Она выглядела очень смешно, когда говорила это... О нет, о нет, держу пари, она была Империусом, а я не понял!
17
Leanne shook with renewed sobs . Hermione patted her shoulder gently .

Линн затряслась от возобновившихся рыданий. Гермиона нежно погладила ее по плечу.
18
" She did n't say who 'd given it to her , Leanne ? "

— Она не сказала, кто ей это дал, Линн?
19
" No ... she would n't tell me ... and I said she was being stupid and not to take it up to school , but she just would n't listen and ... and then I tried to grab it from her ... and -- and -- "

"Нет... она не хотела мне говорить... и я сказал, что она глупая и не нести это в школу, но она просто не слушала и... и тогда я попытался вырвать это у нее. ... и и - "
20
Leanne let out a wail of despair .

Линн издала вопль отчаяния.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому