But something odd was happening . An eerie silence was falling across the stadium . The wind , though as strong as ever , was forgetting to roar . It was as though someone had turned off the sound , as though Harry had gone suddenly deaf -- what was going on ?
Но происходило что-то странное. На стадионе воцарилась жуткая тишина. Ветер, хотя и такой же сильный, как всегда, забыл реветь. Как будто кто-то выключил звук, как будто Гарри внезапно оглох — что происходит?
It was as though freezing water were rising in his chest , cutting at his insides . And then he heard it again ... Someone was screaming , screaming inside his head ... a woman ...
Казалось, что ледяная вода поднимается в его груди, пронзая его внутренности. И тут он снова услышал... Кто-то кричал, кричал у него в голове... женщина...
Numbing , swirling white mist was filling Harry 's brain ... What was he doing ? Why was he flying ? He needed to help her ... She was going to die ... She was going to be murdered ...
Мозг Гарри заполнил клубящийся белый туман... Что он делал? Почему он летел? Ему нужно было помочь ей... Она собиралась умереть... Ее собирались убить...
Harry could hear the voices whispering , but they made no sense whatsoever . He did n't have a clue where he was , or how he 'd got there , or what he 'd been doing before he got there . All he knew was that every inch of him was aching as though it had been beaten .
Гарри мог слышать шепот голосов, но в них не было никакого смысла. Он понятия не имел, где он был, или как он туда попал, или что он делал до того, как попал туда. Все, что он знал, это то, что каждый дюйм его тела ныл, как будто его били.
