Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1 unread messages
" And there we go ... "

"И вот мы идем..."
2 unread messages
Harry muttered . " We 're in . "

— пробормотал Гарри. "Были в. "
3 unread messages
The moment they disappeared , the tree began to move again . Seconds later , they heard footsteps quite close by . Dumbledore , Macnair , Fudge , and the old Committee member were making their way up to the castle .

Как только они исчезли, дерево снова начало двигаться. Через несколько секунд они услышали шаги совсем рядом. Дамблдор, Макнейр, Фадж и старый член Комитета направлялись к замку.
4 unread messages
" Right after we 'd gone down into the passage ! " said Hermione . " If only Dumbledore had come with us ... "

— Сразу после того, как мы спустились в проход! — сказала Гермиона. "Если бы только Дамблдор пошел с нами..."
5 unread messages
" Macnair and Fudge would 've come too , " said Harry bitterly . " I bet you anything Fudge would 've told Macnair to murder Sirius on the spot ... . "

— Макнейр и Фадж тоже пришли бы, — с горечью сказал Гарри. «Могу поспорить, что Фадж сказал бы Макнейру убить Сириуса на месте…»
6 unread messages
They watched the four men climb the castle steps and disappear from view . For a few minutes the scene was deserted . Then --

Они смотрели, как четверо мужчин поднимаются по ступеням замка и исчезают из виду. На несколько минут сцена опустела. Потом -
7 unread messages
" Here comes Lupin ! " said Harry as they saw another figure sprinting down the stone steps and halting toward the Willow . Harry looked up at the sky . Clouds were obscuring the moon completely .

— А вот и Люпин! — спросил Гарри, когда они увидели другую фигуру, сбегающую по каменным ступеням и останавливающуюся к Иве. Гарри посмотрел на небо. Облака полностью закрыли луну.
8 unread messages
They watched Lupin seize a broken branch from the ground and prod the knot on the trunk . The tree stopped fighting , and Lupin , too , disappeared into the gap in its roots .

Они смотрели, как Люпин поднял с земли сломанную ветку и ткнул сучок на стволе. Дерево перестало сопротивляться, и Люпин тоже скрылся в щели в его корнях.
9 unread messages
" If he 'd only grabbed the cloak , " said Harry . " It 's just lying there ... . "

— Если бы он только схватил плащ, — сказал Гарри. "Он просто лежит там..."
10 unread messages
He turned to Hermione .

Он повернулся к Гермионе.
11 unread messages
" If I just dashed out now and grabbed it , Snape 'd never be able to get it and -- "

«Если бы я сейчас выскочил и схватил его, Снейп никогда не смог бы его достать и…»
12 unread messages
" Harry , we must n't be seen ! "

— Гарри, нас не должно быть видно!
13 unread messages
" How can you stand this ? " he asked Hermione fiercely . " Just standing here and watching it happen ? " He hesitated . " I 'm going to grab the cloak ! "

— Как ты можешь это выносить? — яростно спросил он Гермиону. — Просто стоять здесь и смотреть, как это происходит? Он колебался. "Я собираюсь схватить плащ!"
14 unread messages
" Harry , no ! "

— Гарри, нет!
15 unread messages
Hermione seized the back of Harry 's robes not a moment too soon . Just then , they heard a burst of song . It was Hagrid , making his way up to the castle , singing at the top of his voice , and weaving slightly as he walked .

Гермиона моментально схватила Гарри сзади за мантию. В этот момент они услышали взрыв песни. Это был Хагрид, который шел к замку, пел во весь голос и слегка покачивался на ходу.
16 unread messages
A large bottle was swinging from his hands .

В его руках качалась большая бутылка.
17 unread messages
" See ? " Hermione whispered . " See what would have happened ? We 've got to keep out of sight ! No , Buckbeak ! "

"Видеть?" — прошептала Гермиона. «Видите, что было бы? Мы должны держаться подальше от глаз! Нет, Клювокрыл!"
18 unread messages
The Hippogriff was making frantic attempts to get to Hagrid again ; Harry seized his rope too , straining to hold Buckbeak back . They watched Hagrid meander tipsily up to the castle . He was gone . Buckbeak stopped fighting to get away . His head drooped sadly .

Гиппогриф предпринимал отчаянные попытки снова добраться до Хагрида; Гарри тоже схватился за веревку, пытаясь удержать Клювокрыла. Они смотрели, как Хагрид в пьяном виде бредет к замку. Он ушел. Клювокрыл прекратил борьбу, чтобы уйти. Голова печально поникла.
19 unread messages
Barely two minutes later , the castle doors flew open yet again , and Snape came charging out of them , running toward the Willow .

Не прошло и двух минут, как двери замка снова распахнулись, и из них выскочил Снейп и побежал к Иве.
20 unread messages
Harry 's fists clenched as they watched Snape skid to a halt next to the tree , looking around . He grabbed the cloak and held it up .

Кулаки Гарри сжались, когда он увидел, как Снейп остановился рядом с деревом и огляделся. Он схватил плащ и поднял его.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому