The Hippogriff was making frantic attempts to get to Hagrid again ; Harry seized his rope too , straining to hold Buckbeak back . They watched Hagrid meander tipsily up to the castle . He was gone . Buckbeak stopped fighting to get away . His head drooped sadly .
Гиппогриф предпринимал отчаянные попытки снова добраться до Хагрида; Гарри тоже схватился за веревку, пытаясь удержать Клювокрыла. Они смотрели, как Хагрид в пьяном виде бредет к замку. Он ушел. Клювокрыл прекратил борьбу, чтобы уйти. Голова печально поникла.