There was a knock on Hagrid 's front door . The execution party had arrived . Hagrid turned , around and headed back into his cabin , leaving the back door ajar .
В дверь дома Хагрида постучали. Прибыла расстрельная партия. Хагрид развернулся и направился обратно в свою каюту, оставив заднюю дверь приоткрытой.
Harry watched the grass flatten in patches all around the cabin and heard three pairs of feet retreating . He , Ron , and Hermione had gone ... but the Harry and Hermione hidden in the trees could now hear what was happening inside the cabin through the back door .
Гарри смотрел, как трава выравнивается пятнами вокруг хижины, и слышал, как удаляются три пары ног. Он, Рон и Гермиона ушли... но Гарри и Гермиона, спрятавшиеся за деревьями, теперь могли слышать, что происходит внутри хижины, через заднюю дверь.
" We -- er -- have to read you the official notice of execution , Hagrid . I 'll make it quick . And then you and Macnair need to sign it . Macnair , You 're supposed to listen too , that 's procedure -- "
«Мы… э… должны зачитать тебе официальное уведомление о казни, Хагрид. Я сделаю это быстро. А затем вы с Макнейр должны его подписать. Макнейр, ты тоже должен слушать, это процедура...
" It is the decision of the Committee for the Disposal of Dangerous Creatures that the Hippogriff Buckbeak , hereafter called the condemned , shall he executed on the sixth of June at sundown -- "
«Комитет по уничтожению опасных существ принял решение о том, что гиппогрифа Клювокрыла, именуемого в дальнейшем осужденным, следует казнить шестого июня на закате…»
Careful not to blink , Harry stared up into Buckbeak 's fierce orange eyes once more and bowed . Buckbeak sank to his scaly knees and then stood up again . Harry began to fumble with the knot of rope tying Buckbeak to the fence .
Осторожно, чтобы не моргнуть, Гарри еще раз посмотрел в свирепые оранжевые глаза Клювокрыла и поклонился. Клювокрыл опустился на свои чешуйчатые колени, а затем снова встал. Гарри начал возиться с узлом веревки, привязывающим Клювокрыла к забору.