Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" Let 's move along a bit , " Hermione whispered . " We need to get nearer to Buckbeak ! "

— Пойдем немного, — прошептала Гермиона. «Нам нужно подобраться к Клювокрылу!»
2
They crept through the trees until they saw the nervous Hippogriff , tethered to the fence around Hagrid 's pumpkin patch .

Они ползли между деревьями, пока не увидели нервного гиппогрифа, привязанного к забору вокруг тыквенной грядки Хагрида.
3
" Now ? " Harry whispered .

"В настоящее время?" — прошептал Гарри.
4
" No ! " said Hermione . " If we steal him now , those Committee people will think Hagrid set him free ! We 've got to wait until they 've seen he 's tied outside ! "

"Нет!" — сказала Гермиона. «Если мы украдем его сейчас, люди из Комитета подумают, что Хагрид освободил его! Мы должны подождать, пока они не увидят, что он связан снаружи!»
5
" That 's going to give us about sixty seconds , " said Harry . This was starting to seem impossible .

«Это даст нам около шестидесяти секунд», — сказал Гарри. Это начинало казаться невозможным.
6
At that moment , there was a crash of breaking china from inside Hagrid 's cabin .

В этот момент из каюты Хагрида раздался звон разбитого фарфора.
7
" That 's Hagrid breaking the milk jug , " Hermione whispered . " I 'm going to find Scabbers in a moment -- "

— Это Хагрид разбил кувшин с молоком, — прошептала Гермиона. «Сейчас я найду Струпика…»
8
Sure enough , a few minutes later , they heard Hermione 's shriek of surprise .

И действительно, через несколько минут они услышали удивленный крик Гермионы.
9
" Hermione , " said Harry suddenly , " what if we -- we just run in there and grab Pettigrew -- "

— Гермиона, — внезапно сказал Гарри, — что, если мы — мы просто побежим туда и схватим Петтигрю…
10
" No ! " said Hermione in a terrified whisper . " Do n't you understand ? We 're breaking one of the most important wizarding laws ! Nobody 's supposed to change time , nobody ! You heard Dumbledore , if we 're seen -- "

"Нет!" — испуганным шепотом сказала Гермиона. "Разве ты не понимаешь? Мы нарушаем один из самых важных законов волшебства! Никто не должен менять время, никто! Ты слышал Дамблдора, если нас увидят…
11
" We 'd only be seen by ourselves and Hagrid ! "

«Нас увидят только мы сами и Хагрид!»
12
" Harry , what do you think you 'd do if you saw yourself bursting into Hagrid 's house ? " said Hermione .

«Гарри, как ты думаешь, что бы ты сделал, если бы увидел, как врываешься в дом Хагрида?» — сказала Гермиона.
13
" I 'd -- I 'd think I 'd gone mad , " said Harry , " or I 'd think there was some Dark Magic going on -- "

— Я бы… я бы подумал, что сошел с ума, — сказал Гарри, — или я бы подумал, что происходит какая-то темная магия…
14
" Exactly ! You would n't understand , you might even attack yourself ! Do n't you see ? Professor McGonagall told me what awful things have happened when wizards have meddled with time ... Loads of them ended up killing their past or future selves by mistake ! "

"Точно! Вы бы не поняли, вы могли бы даже напасть на себя! Разве ты не видишь? Профессор МакГонагалл рассказала мне, какие ужасные вещи случались, когда волшебники вмешивались во время... Многие из них заканчивали тем, что по ошибке убивали самих себя из прошлого или будущего!»
15
" Okay ! " said Harry . " It was just an idea , I just thought -- "

"Хорошо!" — сказал Гарри. — Это была просто идея, я просто подумал…
16
But Hermione nudged him and pointed toward the castle . Harry moved his head a few inches to get a clear view of the distant front doors . Dumbledore , Fudge , the old Committee member , and Macnair the executioner were coming down the steps .

Но Гермиона подтолкнула его и указала на замок. Гарри повернул голову на несколько дюймов, чтобы лучше видеть далекие входные двери. Дамблдор, Фадж, старый член Комитета, и Макнейр-палач спускались по ступеням.
17
" We 're about to come out ! " Hermione breathed .

"Мы собираемся выйти!" Гермиона вздохнула.
18
And sure enough , moments later , Hagrid 's back door opened , and Harry saw himself , Ron , and Hermione walking out of it with Hagrid . It was , without a doubt , the strangest sensation of his life , standing behind the tree , and watching himself in the pumpkin patch .

И действительно, несколько мгновений спустя задняя дверь Хагрида открылась, и Гарри увидел себя, Рона и Гермиону, выходящих из нее вместе с Хагридом. Без сомнения, это было самое странное ощущение в его жизни — стоять за деревом и смотреть на себя в тыквенной грядке.
19
" It 's Okay , Beaky , it 's okay ... " Hagrid said to Buckbeak . Then he turned to Harry , Ron , and Hermione . " Go on . Get goin ' . "

— Все в порядке, Клювокрыл, все в порядке... — сказал Хагрид Клювокрылу. Затем он повернулся к Гарри, Рону и Гермионе. "Продолжать. Иди. "
20
" Hagrid , we ca n't -- "

— Хагрид, мы не можем…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому