Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
But she could n't do it . The Dementors were closing in , barely ten feet from them . They formed a solid wall around Harry and Hermione , and were getting closer ... .

Но она не могла этого сделать. Дементоры приближались всего в десяти футах от них. Они образовали сплошную стену вокруг Гарри и Гермионы и приближались...
2
" EXPECTO PATRONUM ! " Harry yelled , trying to blot the screaming from his ears . " EXPECTO PATRONUM ! "

"Я ЖДЮ ХРАНИТЕЛЯ!" — закричал Гарри, пытаясь избавиться от крика в ушах. "Я ЖДЮ ХРАНИТЕЛЯ!"
3
A thin wisp of silver escaped his wand and hovered like mist before him . At the same moment , Harry felt Hermione collapse next to him . He was alone ... completely alone ... .

Тонкая струйка серебра вырвалась из его палочки и зависла перед ним, как туман. В тот же момент Гарри почувствовал, как Гермиона рухнула рядом с ним. Он был один... совсем один...
4
" Expecto -- expecto patronum -- "

«Ищу — ищу покровителя».
5
Harry felt his knees hit the cold grass . Fog was clouding his eyes . With a huge effort , he fought to remember -- Sirius was innocent -- innocent -- We 'll be okay -- I 'm going to live with him --

Гарри почувствовал, как его колени коснулись холодной травы. Туман застилал глаза. С огромным усилием он пытался вспомнить — Сириус был невиновен — невиновен — Все будет хорошо — Я буду жить с ним —
6
" Expecto patronum ! " he gasped .

"Я жду стража!" — выдохнул он.
7
By the feeble light of his formless Patronus , he saw a Dementor halt , very close to him . It could n't walk through the cloud of silver mist Harry had conjured . A dead , slimy hand slid out from under the cloak . It made a gesture as though to sweep the Patronus aside .

В слабом свете своего бесформенного Патронуса он увидел, что дементор остановился очень близко от него. Он не мог пройти сквозь облако серебристого тумана, созданное Гарри. Мертвая, склизкая рука выскользнула из-под плаща. Он сделал жест, словно отмахивая Патронуса в сторону.
8
" No -- no -- " Harry gasped . " He 's innocent ... expecto expecto patronum -- "

— Нет… нет… — выдохнул Гарри. «Он невиновен… С нетерпением жду покровителя»
9
He could feet them watching him , hear their rattling breath like an evil wind around him . The nearest Dementor seemed to be considering him .

Он мог видеть, как они смотрят на него, слышать их хриплое дыхание, словно злой ветер вокруг него. Ближайший дементор, казалось, рассматривал его.
10
Then it raised both its rotting hands -- and lowered its hood .

Потом он поднял обе свои гниющие руки — и опустил капюшон.
11
Where there should have been eyes , there was only thin , gray scabbed skin , stretched blankly over empty sockets . But there was a mouth ... a gaping , shapeless hole , sucking the air with the sound of a death rattle .

Там, где должны были быть глаза, была лишь тонкая, серая, покрытая струпьями кожа, тупо натянутая на пустые глазницы. Но был рот... зияющая бесформенная дыра, всасывающая воздух с предсмертным хрипом.
12
A paralyzing terror filled Harry so that he could n't move or speak . His Patronus flickered and died .

Парализующий ужас наполнил Гарри так, что он не мог ни двигаться, ни говорить. Его Патронус вспыхнул и умер.
13
White fog was blinding him . He had to fight ... expecto patronum ... he could n't see ... and in the distance , he heard the familiar screaming ... expecto patronum ... he groped in the mist for Sirius , and found his arm ... they were n't going to take him ... .

Белый туман ослеплял его. Он должен был сражаться... ожидание патронум... он не мог видеть... и вдалеке он услышал знакомый крик... ожидание патронум... он нащупал в тумане Сириуса и нашел его руку. ... его не собирались брать... .
14
But a pair of strong , clammy hands suddenly attached themselves around Harry 's neck . They were forcing his face upward ... He could feel its breath ... It was going to get rid of him first ... He could feel its putrid breath ... His mother was screaming in his ears ... She was going to be the last thing he ever heard --

Но пара сильных, влажных рук внезапно схватила Гарри за шею. Они заставляли его лицо подняться... Он чувствовал его дыхание... Сначала оно собиралось избавиться от него... Он чувствовал его гнилостное дыхание... Его мать кричала ему в уши... Она была будет последним, что он когда-либо слышал —
15
And then , through the fog that was drowning him , he thought he saw a silvery light growing brighter and brighter ... He felt himself fall forward onto the grass ... . Facedown , too weak to move , sick and shaking , Harry opened his eyes . The Dementor must have released him . The blinding light was illuminating the grass around him ... The screaming had stopped , the cold was ebbing away ...

И тогда сквозь тонущий туман ему показалось, что он увидел серебристый свет, становившийся все ярче и ярче... Он почувствовал, что падает вперед на траву... Лицом вниз, слишком слабый, чтобы двигаться, больной и дрожащий, Гарри открыл глаза. Дементор, должно быть, освободил его. Ослепительный свет освещал траву вокруг него... Крики прекратились, холод отступил...
16
Something was driving the Dementors back ... It was circling around him and Black and Hermione ... . They were leaving ... .

Что-то отбрасывало дементоров назад… Оно кружилось вокруг него, Блэка и Гермионы… Они уезжали... .
17
The air was warm again ...

Воздух снова стал теплым...
18
With every ounce of strength he could muster , Harry raised his head a few inches and saw an animal amid the light , galloping away across the lake ... Eyes blurred with sweat , Harry tried to make out what it was ... It was as bright as a unicorn ... Fighting to stay conscious , Harry watched it ca n'ter to a halt as it reached the opposite shore . For a moment , Harry saw , by its brightness , somebody welcoming it back ... raising his hand to pat it ... someone who looked strangely familiar ... but it could n't be ...

Изо всех сил, которые он мог собрать, Гарри поднял голову на несколько дюймов и увидел среди света животное, скачущее прочь через озеро... Глаза, затуманенные потом, Гарри пытался разобрать, что это было... Это было яркий, как единорог... Пытаясь остаться в сознании, Гарри смотрел, как он не может остановиться, достигнув противоположного берега. На мгновение Гарри увидел в его сиянии, что кто-то приветствует его… поднимает руку, чтобы погладить… кто-то, кто выглядит странно знакомым… но этого не может быть…
19
Harry did n't understand . He could n't think anymore . He felt the last of his strength leave him , and his head hit the ground as he fainted .

Гарри не понимал. Он больше не мог думать. Он почувствовал, как последние силы покидают его, и его голова упала на землю, когда он потерял сознание.
20
" Shocking business ... shocking ... miracle none of them died ... never heard the like ... by thunder , it was lucky you were there , Snape ... "

"Шокирующее дело... шокирующее... чудо, что никто из них не умер... никогда не слышал ничего подобного... о гром, повезло, что ты был там, Снейп..."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому