Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
Hermione was screaming ; Ron was yelling ; there was a blinding flash as the wands in Black 's hand sent a jet of sparks into the air that missed Harry 's face by inches ; Harry felt the shrunken arm under his fingers twisting madly , but he clung on , his other hand punching every part of Black it could find .

Гермиона кричала; Рон кричал; была ослепительная вспышка, когда палочки в руке Блэка послали в воздух струю искр, которая пролетела в нескольких дюймах от лица Гарри; Гарри почувствовал, как сморщенная рука под его пальцами безумно скручивается, но он цеплялся за нее, другой рукой пробивая каждую часть Блэка, которую могла найти.
2
But Black 's free hand had found Harry 's throat

Но свободная рука Блэка нашла горло Гарри.
3
" No , " he hissed , " I 've waited too long -- "

— Нет, — прошипел он, — я слишком долго ждал…
4
The fingers tightened , Harry choked , his glasses askew .

Пальцы сжались, Гарри задохнулся, его очки покосились.
5
Then he saw Hermione 's foot swing out of nowhere .

Затем он увидел, как из ниоткуда качнулась нога Гермионы.
6
Black let go of Harry with a grunt of pain ; Ron had thrown himself on Black 's wand hand and Harry heard a faint clatter --

Блэк отпустил Гарри с кряхтением боли; Рон бросился на руку Блэка с палочкой, и Гарри услышал слабый стук…
7
He fought free of the tangle of bodies and saw his own wand rolling across the floor ; he threw himself toward it but

Он вырвался из путаницы тел и увидел, как его собственная палочка катится по полу; он бросился к ней, но
8
" Argh ! "

"Аргх!"
9
Crookshanks had joined the fray ; both sets of front claws had sunk themselves deep into Harry 's arm ; Harry threw him off , but Crookshanks now darted toward Harry 's wand --

Живоглот присоединился к драке; оба набора передних когтей глубоко вонзились в руку Гарри; Гарри отшвырнул его, но Живоглот теперь метнулся к палочке Гарри…
10
" NO YOU DO N'T ! " roared Harry , and he aimed a kick at Crookshanks that made the cat leap aside , spitting ; Harry snatched up his wand and turned --

"НЕТ, НЕТ!" — взревел Гарри и нацелил ногой на Живоглота, отчего кот отпрыгнул в сторону, сплюнув; Гарри схватил палочку и повернулся…
11
" Get out of the way ! " he shouted at Ron and Hermione .

"Убирайся с дороги!" — крикнул он Рону и Гермионе.
12
They did n't need telling twice . Hermione , gasping for breath , her lip bleeding , scrambled aside , snatching up her and Ron 's wands . Ron crawled to the four-poster and collapsed onto it , panting , his white face now tinged with green , both hands clutching his broken leg .

Им не нужно было повторять дважды. Гермиона, задыхаясь, с окровавленной губой, отползла в сторону, схватив палочки ее и Рона. Рон подполз к балдахину и рухнул на него, тяжело дыша, его белое лицо теперь приобрело зеленый оттенок, обеими руками он сжимал сломанную ногу.
13
Black was sprawled at the bottom of the wall . His thin chest rose and fell rapidly as he watched Harry walking slowly nearer , his wand pointing straight at Black 's heart .

Блэк растянулся у подножия стены. Его худая грудь быстро вздымалась и опускалась, когда он смотрел, как Гарри медленно приближается, направляя палочку прямо в сердце Блэка.
14
" Going to kill me , Harry ? " he whispered .

— Собираешься убить меня, Гарри? он прошептал.
15
Harry stopped right above him , his wand still pointing at Black 's chest , looking down at him . A livid bruise was rising around Black 's left eye and his nose was bleeding .

Гарри остановился прямо над ним, его палочка все еще указывала на грудь Блэка, глядя на него сверху вниз. Вокруг левого глаза Блэка рос багровый синяк, а из носа текла кровь.
16
" You killed my parents , " said Harry , his voice shaking slightly , but his wand hand quite steady .

— Ты убил моих родителей, — сказал Гарри, его голос слегка дрожал, но рука с палочкой оставалась твердой.
17
Black stared up at him out of those sunken eyes .

Блэк смотрел на него своими запавшими глазами.
18
" I do n't deny it , " he said very quietly . " But if you knew the whole story . "

— Я этого не отрицаю, — сказал он очень тихо. — Но если бы ты знал всю историю.
19
" The whole story ? " Harry repeated , a furious pounding in his ears .

"Вся история?" — повторил Гарри с яростным грохотом в ушах.
20
" You sold them to Voldemort . That 's all I need to know . "

— Ты продал их Волдеморту. Это все, что мне нужно знать. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому