Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
Harry put on a huge burst of speed ; the wind was roaring in his ears ; he stretched out his hand , but suddenly , the Firebolt was slowing down --

Гарри резко увеличил скорость; ветер ревел в ушах; он протянул руку, но молния внезапно замедлила ход...
2
Horrified , he looked around . Malfoy had thrown himself forward , grabbed hold of the Firebolt 's tail , and was pulling it back .

Испугавшись, он огляделся. Малфой бросился вперед, схватил Молнию за хвост и потянул ее назад.
3
" You -- "

"Ты - "
4
Harry was angry enough to hit Malfoy , but could n't reach -- Malfoy was panting with the effort of holding onto the Firebolt , but his eyes were sparkling maliciously . He had achieved what he 'd wanted to do -- the Snitch had disappeared again .

Гарри был достаточно зол, чтобы ударить Малфоя, но не смог дотянуться — Малфой задыхался от усилия удержать «Молнию», но глаза его злобно сверкали. Он добился того, чего хотел — снитч снова исчез.
5
" Penalty ! Penalty to Gryffindor ! I 've never seen such tactics . "

"Пенальти! Пенальти Гриффиндору! Я никогда не видел такой тактики. "
6
Madam Hooch screeched , shooting up to where Malfoy was sliding back onto his Nimbus Two Thousand and One .

— взвизгнула мадам Хуч, подлетая к тому месту, где Малфой скользил обратно в свой «Нимбус две тысячи один».
7
" YOU CHEATING SCUM ! " Lee Jordan was howling into the megaphone , dancing out of Professor McGonagall 's reach . " YOU FILTHY , CHEATING B -- "

"ТЫ МОШЕННИЦА!" Ли Джордан выла в мегафон, танцуя вне досягаемости профессора МакГонагалл. "ТЫ Грязный, МОШЕННИК Б..."
8
Professor McGonagall did n't even bother to tell him off She was actually shaking her finger in Malfoy 's direction , her hat had fallen off , and she too was shouting furiously .

Профессор МакГонагалл даже не удосужилась его отчитать. На самом деле она трясла пальцем в сторону Малфоя, ее шляпа слетела, и она тоже яростно кричала.
9
Alicia took Gryffindor 's penalty , but she was so angry she missed by several feet . The Gryffindor team was losing concentration and the Slytherins , delighted by Malfoy 's foul on Harry , were being spurred on to greater heights .

Алисия приняла пенальти Гриффиндора, но была так зла, что промахнулась на несколько футов. Команда Гриффиндора теряла концентрацию, а слизеринцев, обрадованных фолом Малфоя на Гарри, подстегнуло к еще большим высотам.
10
" Slytherin in possession , Slytherin heading for goal -- Montague scores -- " Lee groaned . " Seventy-twenty to Gryffindor ... "

«Слизерин владеет мячом, Слизерин направляется к воротам — Монтегю забивает… — простонал Ли. "Семьдесят двадцать на Гриффиндор..."
11
Harry was now marking Malfoy so closely their knees kept hitting each other . Harry was n't going to let Malfoy anywhere near the Snitch ... .

Теперь Гарри так близко прицеливался к Малфою, что их колени продолжали биться друг о друга. Гарри не собирался подпускать Малфоя к снитчу…
12
" Get out of it , Potter ! " Malfoy yelled in frustration as he tried to turn and found Harry blocking him .

— Уйди, Поттер! Малфой в отчаянии закричал, когда попытался повернуться и обнаружил, что Гарри блокирует его.
13
" Angelina Johnson gets the Quaffle for Gryffindor , come on , Angelina , COME ON ! "

«Анджелина Джонсон получает квоффл для Гриффиндора, давай, Анджелина, давай!»
14
Harry looked around . Every single Slytherin player apart from Malfoy was streaking up the pitch toward Angelina , including the Slytherin Keeper -- they were all going to block her -- Harry wheeled the Firebolt around , bent so low he was lying flat along the handle , and kicked it forward . Like a bullet , he shot toward the Slytherins .

Гарри огляделся. Каждый игрок Слизерина, кроме Малфоя, несся по полю к Анджелине, включая Слизеринского Смотрителя — они все собирались заблокировать ее — Гарри развернул «Молнию», согнувшись так низко, что лежал плашмя вдоль рукоятки, и пнул ее вперед. Словно пуля, он устремился к слизеринцам.
15
" AAAAAAARRRGH ! "

"ААААААААААААААА!"
16
They scattered as the Firebolt zoomed toward them ; Angelina 's way was clear .

Они разбежались, когда «Молния» приблизилась к ним; Путь Анджелины был ясен.
17
" SHE SCORES ! SHE SCORES ! Gryffindor leads by eighty Points to twenty ! "

"ОНА ЗАБИВАЕТ! ОНА ЗАБИВАЕТ! «Гриффиндор» лидирует с восемьюдесятью очками против двадцати!»
18
Harry , who had almost pelted headlong into the stands , skidded to a halt in midair , reversed , and zoomed back into the middle of the field .

Гарри, который чуть не рухнул головой на трибуны, затормозил в воздухе, развернулся и устремился обратно в середину поля.
19
And then he saw something to make his heart stand still . Malfoy was diving , a look of triumph on his face -- there , a few feet above the grass below , was a tiny , golden glimmer --

И тут он увидел то, что заставило его сердце замереть. Малфой нырял с торжествующим выражением лица — там, в нескольких футах над травой внизу, мерцал крошечный золотой огонек…
20
Harry urged the Firebolt downward , but Malfoy was miles ahead --

Гарри направил «Молнию» вниз, но Малфой был на несколько миль впереди…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому