Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" You said it 's harder if there are loads of them , " said Harry .

«Ты сказал, что будет сложнее, если их много», — сказал Гарри.
2
" I have complete confidence in you , " said Lupin , smiling . " Here -- you 've earned a drink . Something from the Three Broomsticks . You wo n't have tried it before -- "

— Я полностью вам доверяю, — сказал Люпин, улыбаясь. «Вот — ты заслужил выпивку. Что-то из "Трех метел". Вы не пробовали его раньше…
3
He pulled two bottles out of his briefcase .

Он вытащил из портфеля две бутылки.
4
" Butterbeer ! " said Harry , without thinking . " Yeah , I like that stuff ! "

"Сливочное пиво!" — сказал Гарри, не подумав. "Да, мне нравится эта штука!"
5
Lupin raised an eyebrow .

Люпин поднял бровь.
6
" Oh -- Ron and Hermione brought me some back from Hogsmeade , " Harry lied quickly .

— О, Рон и Гермиона принесли мне немного из Хогсмида, — быстро солгал Гарри.
7
" I see , " said Lupin , though he still looked slightly suspicious . " Well -- let 's drink to a Gryffindor victory against Ravenclaw ! Not that I 'm supposed to take sides , as a teacher ... " he added hastily .

— Понятно, — сказал Люпин, хотя все еще выглядел немного подозрительно. «Ну что ж, давайте выпьем за победу Гриффиндора над Рэйвенкло! Не то, чтобы я должен был принимать чью-либо сторону, как учитель... — поспешно добавил он.
8
They drank the butterbeer in silence , until Harry voiced something he 'd been wondering for a while .

Они пили сливочное пиво в тишине, пока Гарри не озвучил то, что уже давно задавался вопросом.
9
" What 's under a Dementor 's hood ? "

«Что у дементора под капюшоном?»
10
Professor Lupin lowered his bottle thoughtfully .

Профессор Люпин задумчиво опустил бутылку.
11
" Hmmm ... well , the only people who really know are in no condition to tell us . You see , the Dementor lowers its hood only to use its last and worst weapon . "

"Хммм... ну, единственные люди, которые действительно знают, не в состоянии нам рассказать. Видите ли, дементор опускает капюшон только для того, чтобы использовать свое последнее и самое страшное оружие. "
12
" What 's that ? "

"Что это?"
13
" They call it the Dementor 's Kiss , " said Lupin , with a slightly twisted smile . " It 's what Dementors do to those they wish to destroy utterly . I suppose there must be some kind of mouth under there , because they clamp their jaws upon the mouth of the victim and -- and suck out his soul . "

— Они называют это Поцелуем Дементора, — сказал Люпин с немного кривой улыбкой. «Это то, что дементоры делают с теми, кого хотят полностью уничтожить. Я полагаю, что там должен быть какой-то рот, потому что они зажимают свои челюсти в рот жертвы и - и высасывают его душу. "
14
Harry accidentally spat out a bit of butterbeer .

Гарри случайно выплюнул немного сливочного пива.
15
" What -- they kill -- ? "

— Что — они убивают —?
16
" Oh no , " said Lupin . " Much worse than that . You can exist without your soul , you know , as long as your brain and heart are still working . But you 'll have no sense of self anymore , no memory , no ... anything . There 's no chance at all of recovery . You 'll just exist . As an empty shell . And your soul is gone forever ... lost . "

— О нет, — сказал Люпин. "Намного хуже, чем это. Вы можете существовать без своей души, знаете ли, пока ваш мозг и сердце все еще работают. Но у тебя больше не будет самоощущения, никакой памяти, ничего... ничего. Нет вообще никаких шансов на выздоровление. Вы просто будете существовать. Как пустая оболочка. И твоя душа ушла навсегда... потеряна. "
17
Lupin drank a little more butterbeer , then said , " It 's the fate that awaits Sirius Black . It was in the Daily Prophet this morning . The Ministry have given the Dementors permission to perform it if they find him . "

Люпин отхлебнул еще немного сливочного пива, а затем сказал: «Это судьба, которая ждет Сириуса Блэка. Это было в «Ежедневном пророке» сегодня утром. Министерство дало дементорам разрешение на это, если они его найдут. "
18
Harry sat stunned for a moment at the idea of someone having their soul sucked out through their mouth . But then he thought of Black .

Гарри на мгновение остолбенел от мысли, что у кого-то высосали душу через рот. Но потом он подумал о Блэке.
19
" He deserves it , " he said suddenly .

— Он это заслужил, — сказал он вдруг.
20
" You think so ? " said Lupin lightly . " Do you really think anyone deserves that ? "

"Ты так думаешь?" — легкомысленно сказал Люпин. — Ты действительно думаешь, что кто-то заслуживает этого?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому