Джоан Роулинг

Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter And The Chamber of secrets A2

1
Harry , Ron , and Hermione chose seats as far as possible from Percy in the common room that night . Ron was still in a very bad temper and kept blotting his Charms homework . When he reached absently for his wand to remove the smudges , it ignited the parchment . Fuming almost as much as his homework , Ron slammed The Standard Book of Spells , Grade 2 shut . To Harry 's surprise , Hermione followed suit .

В тот вечер Гарри, Рон и Гермиона выбрали места в гостиной как можно дальше от Перси. Рон все еще был в очень плохом настроении и продолжал пачкать свою домашнюю работу по Чарам. Когда он рассеянно потянулся за палочкой, чтобы убрать пятна, пергамент загорелся. Раздраженный почти так же сильно, как его домашняя работа, Рон захлопнул Стандартную книгу заклинаний, класс 2. К удивлению Гарри, Гермиона последовала его примеру.
2
" Who can it be , though ? " she said in a quiet voice , as though continuing a conversation they had just been having . " Who 'd want to frighten all the Squibs and Muggle-borns out of Hogwart 's ? "

— Но кто это может быть? — сказала она тихим голосом, как бы продолжая только что состоявшийся разговор. «Кто захочет напугать всех сквибов и магглорожденных из Хогвартса?»
3
" Let 's think , " said Ron in mock puzzlement . " Who do we know who thinks Muggle-borns are scum ? "

— Давай подумаем, — сказал Рон в притворном недоумении. «Кого мы знаем, кто считает магглорожденных отбросами?»
4
He looked at Hermione . Hermione looked back , unconvinced .

Он посмотрел на Гермиону. Гермиона неуверенно оглянулась.
5
" If you 're talking about Malfoy -- "

— Если ты говоришь о Малфое…
6
" Of course I am ! " said Ron . " You heard him - You 'll be next , Mudbloods ! ' - come on , you 've only got to look at his foul rat face to know it 's him -- "

"Конечно я!" — сказал Рон. «Вы слышали его — вы будете следующими, грязнокровки!» - да ладно, вам достаточно взглянуть на его мерзкую крысиную морду, чтобы понять, что это он...
7
" Malfoy , the Heir of Slytherin ? " said Hermione skeptically .

— Малфой, наследник Слизерина? — скептически сказала Гермиона.
8
" Look at his family , " said Harry , closing his books , too . " The whole lot of them have been in Slytherin ; he 's always boasting about it . They could easily be Slytherin 's descendants . His father 's definitely evil enough . "

«Посмотрите на его семью», — сказал Гарри, тоже закрывая свои книги. — Все они были на Слизерине, он всегда этим хвастается. Они вполне могли быть потомками Слизерина. Его отец определенно достаточно злой. "
9
" They could 've had the key to the Chamber of Secrets for centuries ! " said Ron . " Handing it down , father to son ... "

«У них мог быть ключ от Тайной комнаты на века!» — сказал Рон. "Передача по наследству, от отца к сыну..."
10
" Well , " said Hermione cautiously , " I suppose it 's possible ... "

— Что ж, — осторожно сказала Гермиона, — я полагаю, что это возможно…
11
" But how do we prove it ? " said Harry darkly .

— Но как мы это докажем? — мрачно сказал Гарри.
12
" There might be a way , " said Hermione slowly , dropping her voice still further with a quick glance across the room at Percy . " Of course , it would be difficult . And dangerous , very dangerous . We 'd be breaking about fifty school rules , I expect -- "

— Возможно, есть способ, — ​​медленно произнесла Гермиона, еще больше понизив голос и бросив быстрый взгляд через комнату на Перси. "Конечно, это будет сложно. И опасно, очень опасно. Думаю, мы нарушим около пятидесяти школьных правил…
13
" If , in a month or so , you feel like explaining , you will let us know , wo n't you ? " said Ron irritably .

«Если через месяц или около того вам захочется объяснить, вы дадите нам знать, не так ли?» — раздраженно сказал Рон.
14
" All right , " said Hermione coldly .

— Хорошо, — холодно сказала Гермиона.
15
" What we 'd need to do is to get inside the Slytherin common room and ask Malfoy a few questions without him realizing it 's us . "

— Что нам нужно сделать, так это проникнуть в гостиную Слизерина и задать Малфою несколько вопросов, чтобы он не понял, что это мы.
16
" But that 's impossible , " Harry said as Ron laughed .

— Но это невозможно, — сказал Гарри, когда Рон засмеялся.
17
" No , it 's not , " said Hermione . " All we 'd need would be some Polyjuice Potion . "

— Нет, это не так, — сказала Гермиона. «Все, что нам нужно, это немного Оборотного зелья».
18
" What 's that ? " said Ron and Harry together .

"Что это?" — вместе сказали Рон и Гарри.
19
" Snape mentioned it in class a few weeks ago -- "

«Снейп упомянул об этом в классе несколько недель назад…»
20
" D'you think we 've got nothing better to do in Potions than listen to Snape ? " muttered Ron .

— Думаешь, нам больше нечем заняться на Зельях, кроме как слушать Снейпа? — пробормотал Рон.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому