Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter And The Chamber of secrets A2

1
" No one wants to upset me ! That 's a good one ! " howled Myrtle . " My life was nothing but misery at this place and now people come along ruining my death ! "

«Никто не хочет меня расстраивать! Этот подходит!" завыла Миртл. «Моя жизнь была ничем иным, как страданием в этом месте, и теперь люди разрушают мою смерть!»
2
" We wanted to ask you if you 've seen anything funny lately , " said Hermione quickly . " Because a cat was attacked right outside your front door on Halloween . "

— Мы хотели спросить вас, не видели ли вы в последнее время что-нибудь смешное, — быстро сказала Гермиона. «Потому что на Хэллоуин прямо у вашей входной двери напали на кошку».
3
" Did you see anyone near here that night ? " said Harry .

— Ты видел кого-нибудь поблизости в ту ночь? — сказал Гарри.
4
" I was n't paying attention , " said Myrtle dramatically . " Peeves upset me so much I came in here and tried to kill myself . Then , of course , I remembered that I 'm - that I 'm -- "

— Я не обращала внимания, — драматично сказала Миртл. «Пивс так расстроил меня, что я пришел сюда и попытался покончить с собой. Потом, конечно, я вспомнил, что я... что я...
5
" Already dead , " said Ron helpfully .

— Уже мертв, — услужливо сказал Рон.
6
Myrtle gave a tragic sob , rose up in the air , turned over , and dived headfirst into the toilet , splashing water all over them and vanishing from sight , although from the direction of her muffled sobs , she had come to rest somewhere in the U-bend .

Миртл трагически всхлипнула, приподнялась в воздухе, перевернулась и нырнула вниз головой в унитаз, забрызгав всех водой и исчезнув из виду, хотя со стороны ее приглушенных рыданий она остановилась где-то в У -сгибать.
7
Harry and Ron stood with their mouths open , but Hermione shrugged wearily and said , " Honestly , that was almost cheerful for Myrtle ... Come on , let 's go . "

Гарри и Рон стояли с открытыми ртами, но Гермиона устало пожала плечами и сказала: «Честно говоря, это было почти весело для Миртл... Давай, пошли».
8
Harry had barely closed the door on Myrtle 's gurgling sobs when a loud voice made all three of them jump .

Едва Гарри закрыл дверь под булькающие рыдания Миртл, как громкий голос заставил всех троих подпрыгнуть.
9
" RON ! "

"РОН!"
10
Percy Weasley had stopped dead at the head of the stairs , prefect badge agleam , an expression of complete shock on his face .

Перси Уизли остановился как вкопанный у подножия лестницы, сияя значком старосты и выражением полного шока на лице.
11
" That 's a girls bathroom ! " he gasped .

"Это женский туалет!" — выдохнул он.
12
" What were you - ? "

— Что ты…?
13
" Just having a look around , " Ron shrugged . " Clues , you know -- "

— Просто осмотрелся, — пожал плечами Рон. — Подсказки, знаете ли…
14
Percy swelled in a manner that reminded Harry forcefully of Mrs. Weasley .

Перси надулся так, что это сильно напомнило Гарри миссис Уизли.
15
" Get - away - from - there - " Perry said , striding toward them and starting to bustle them along , flapping his arms . " Do n't you care what this looks like ? Coming back here while everyone 's at dinner -- "

— Убирайтесь — отсюда — оттуда… — сказал Перри, подходя к ним и толкая их вперед, хлопая руками. «Вас не волнует, как это выглядит? Вернусь сюда, пока все обедают...
16
" Why should n't we be here ? " said Ron hotly , stopping short and glaring at Percy . " Listen , we never laid a finger on that cat ! "

"Почему бы нам не быть здесь?" — горячо сказал Рон, резко останавливаясь и глядя на Перси. «Послушай, мы и пальцем не трогали этого кота!»
17
" That 's what I told Ginny , " said Percy fiercely , " but she still seems to think you 're going to be expelled , I 've never seen her so upset , crying her eyes out , you might think of her , all the first years are thoroughly overexcited by this business -- "

«Это то, что я сказал Джинни, — свирепо сказал Перси, — но она, кажется, все еще думает, что тебя исключат, я никогда не видел ее такой расстроенной, плачущей навзрыд, ты мог бы подумать о ней, все в первую очередь». лет основательно перевозбуждены этим делом —
18
" You do n't care about Ginny , " said Ron , whose ears were now reddening . " You 're just worried I 'm going to mess up your chances of being Head Boy -- "

— Джинни тебе плевать, — сказал Рон, чьи уши теперь покраснели. " Ты просто беспокоишься, что я лишу тебя шансов стать старостой…
19
" Five points from Gryffindor ! " Percy said tersely , fingering his prefect badge . " And I hope it teaches you a lesson ! No more detective work , or I 'll write to Mum ! "

«Пять баллов с Гриффиндора!» — лаконично сказал Перси, перебирая свой значок старосты. "И я надеюсь, что это преподаст вам урок! Больше никакой детективной работы, или я напишу маме!»
20
And he strode off , the back of his neck as red as Ron 's ears .

И он зашагал прочь, его затылок был таким же красным, как уши Рона.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому