Джоан Роулинг

«Добрый день, мистер Борджин. Я жду тебя завтра в поместье, чтобы забрать товар. "

В тот момент, когда дверь закрылась, г-н Борджин прекратил свою маслянистую манеру.

«Добрый день, мистер Малфой, и если рассказы правдивы, вы не продали мне и половины того, что спрятано в вашем поместье…»

Мрачно бормоча, мистер Борджин исчез в задней комнате. Гарри подождал минуту на случай, если он вернется, затем, как можно тише, выскользнул из шкафа, мимо стеклянных витрин и за дверь магазина.

Прижав разбитые очки к лицу, Гарри огляделся. Он вышел в грязный переулок, который, казалось, полностью состоял из магазинов, посвященных темным искусствам.

Та, которую он только что оставил, Боргин и Бёркс, выглядела самой большой, но напротив была противная витрина с сморщенными головами, а через две двери в большой клетке кишели гигантские черные пауки. Два потрепанных волшебника наблюдали за ним из тени дверного проема, что-то бормоча друг другу. Нервничая, Гарри отправился в путь, пытаясь держать очки прямо и надеясь вопреки всему, что сможет найти выход отсюда.

Старый деревянный уличный знак, висевший над магазином, торгующим ядовитыми свечами, сообщил ему, что он находится в Лютном переулке. Это не помогло, так как Гарри никогда не слышал о таком месте. Он полагал, что говорил недостаточно ясно через набитый пеплом рот еще в костре Уизли. Пытаясь сохранять спокойствие, он думал, что делать.

— Ты не заблудился, мой милый? — сказал голос ему в ухо, заставив его подпрыгнуть.

Перед ним стояла пожилая ведьма, держащая поднос с чем-то, ужасно похожим на целые человеческие ногти. Она искоса посмотрела на него, показывая замшелые зубы. Гарри попятился.

— Я в порядке, спасибо, — сказал он. "Я только - "

"ГАРРИ! Как ты думаешь, что ты там делаешь?"

Сердце Гарри подпрыгнуло. Ведьма тоже; множество ногтей каскадом скатились по ее ногам, и она выругалась, когда массивная фигура Хагрида, егеря Хогвартса, шагнула к ним, сверкая черными жуковыми глазами над его большой ощетинившейся бородой.

— Хагрид! Гарри облегченно вздохнул. «Я заблудился — летучий порошок…»

Хагрид схватил Гарри за шкирку и оттащил от ведьмы, выбив поднос прямо из ее рук.

Ее вопли преследовали их всю дорогу по извилистому переулку, выходящему на яркий солнечный свет. Гарри увидел вдалеке знакомое белоснежное мраморное здание — банк Гринготтс. Хагрид привел его прямо в Косой переулок.

"Ты беспорядок!" — хрипло сказал Хагрид, стряхивая сажу с Гарри с такой силой, что тот чуть не сбил его с ног в бочку с драконьим навозом возле аптеки. — Прячусь вокруг Ноктюрн-Аллея, я не знаю сомнительного места, Гарри — не хочу, чтобы тебя там внизу никто не увидел…

— Я понял это, — сказал Гарри, пригибаясь, когда Хагрид попытался снова отмахнуться от него. — Я же говорил тебе, я заблудился — вообще, что ты там делал?

— Я искал средство от слизняков, питающихся плотью, — прорычал Хагрид. «Они портят школьную капусту. Ты не в себе?"

— Я остаюсь с Уизли, но мы разошлись, — объяснил Гарри. "Я должен пойти и найти их..."

Они вместе пошли по улице.