Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter And The Chamber of secrets A2

1
" Mark my words , " he said , ushering them around a corner . " The first words out of those poor Petrified people 's mouths will be It was Hagrid . ' Frankly , I 'm astounded Professor McGonagall thinks all these security measures are necessary . "

— Помяни мои слова, — сказал он, провожая их за угол. «Первыми словами, сорвавшимися с уст этих несчастных окаменевших людей, будут «Это был Хагрид». Честно говоря, я поражен, что профессор МакГонагалл считает необходимыми все эти меры безопасности. "
2
" I agree , sir , " said Harry , making Ron drop his books in surprise .

— Согласен, сэр, — сказал Гарри, заставив Рона от неожиданности выронить книги.
3
" Thank you , Harry , said Lockhart graciously while they waited for a long line of Hufflepuffs to pass . " I mean , we teachers have quite enough to be getting on with , without walking students to classes and standing guard all night ... "

— Спасибо, Гарри, — любезно сказал Локхарт, пока они ждали, пока пройдет длинная очередь хаффлпаффцев. «Я имею в виду, что у нас, учителей, и так достаточно дел, чтобы не провожать учеников на занятия и не стоять на страже всю ночь…»
4
" That 's right , " said Ron , catching on . " Why do n't you leave us here , sir , we 've only got one more corridor to go -- "

— Верно, — сказал Рон, уловив мысль. «Почему бы вам не оставить нас здесь, сэр, нам осталось пройти еще один коридор…»
5
" You know , Weasley , I think I will , " said Lockhart . " I really should go and prepare my next class -- "

— Знаешь, Уизли, я думаю, что так и сделаю, — сказал Локхарт. «Мне действительно нужно пойти и подготовиться к следующему уроку…»
6
And he hurried off .

И он поспешил.
7
" Prepare his class , " Ron sneered after him . " Gone to curl his hair , more like . "

— Подготовь его класс, — усмехнулся Рон ему вслед. «Ушла завивать волосы, скорее».
8
They let the rest of the Gryffindors draw ahead of them , then darted down a side passage and hurried off toward Moaning Myrtle 's bathroom . But just as they were congratulating each other on their brilliant scheme .

Они позволили остальным гриффиндорцам обойти их, затем метнулись по боковому проходу и поспешили к ванной Плаксы Миртл. А пока они поздравляли друг друга с блестящей схемой.
9
" Potter ! Weasley ! What are you doing ? "

"Поттер! Уизли! Что ты делаешь?"
10
It was Professor McGonagall , and her mouth was the thinnest of thin lines .

Это была профессор МакГонагалл, и ее рот превратился в тончайшую линию.
11
" We were - we were - " Ron stammered . " We were going to - to go and see -- "

— Мы были… мы были… — пробормотал Рон. - Мы собирались... пойти и посмотреть...
12
" Hermione , " said Harry . Ron and Professor McGonagall both looked at him .

— Гермиона, — сказал Гарри. Рон и профессор МакГонагалл посмотрели на него.
13
" We have n't seen her for ages , Professor , " Harry went on hurriedly , treading on Ron 's foot , " and we thought we 'd sneak into the hospital wing , you know , and tell her the Mandrakes are nearly ready and , er , not to worry -- "

— Мы не видели ее целую вечность, профессор, — торопливо продолжал Гарри, наступая Рону на ногу, — и мы подумали, что проберемся в больничное крыло, знаете ли, и скажем ей, что мандрагоры почти готовы и, э-э. , не беспокоиться - "
14
Professor McGonagall was still staring at him , and for a moment , Harry thought she was going to explode , but when she spoke , it was in a strangely croaky voice .

Профессор МакГонагалл все еще смотрела на него, и на мгновение Гарри подумал, что она вот-вот взорвется, но когда она заговорила, то странно хриплым голосом.
15
" Of course , " she said , and Harry , amazed , saw a tear glistening in her beady eye . " Of course , I realize this has all been hardest on the friends of those who have been ... I quite understand . Yes , Potter , of course you may visit Miss Granger . I will inform Professor Binns where you 've gone . Tell Madam Pomfrey I have given my permission . "

"Конечно", сказала она, и Гарри, изумленный, увидел слезу, блестевшую в ее глазу-бусинке. «Конечно, я понимаю, что тяжелее всего пришлось друзьям тех, кто был… Я вполне понимаю. Да, Поттер, конечно, вы можете навестить мисс Грейнджер. Я сообщу профессору Биннсу, куда вы ушли. Скажи мадам Помфри, что я дал свое разрешение. "
16
Harry and Ron walked away , hardly daring to believe that they 'd avoided detention . As they turned the corner , they distinctly heard Professor McGonagall blow her nose .

Гарри и Рон ушли, с трудом веря, что избежали наказания. Свернув за угол, они отчетливо услышали, как профессор МакГонагалл сморкается.
17
" That , " said Ron fervently , " was the best story you 've ever come up with . "

— Это, — горячо сказал Рон, — лучшая история, которую ты когда-либо придумывал.
18
They had no choice now but to go to the hospital wing and tell Madam Pomfrey that they had Professor McGonagall 's permission to visit Hermione .

Теперь у них не было выбора, кроме как отправиться в больничное крыло и сказать мадам Помфри, что у них есть разрешение профессора МакГонагалл навестить Гермиону.
19
Madam Pomfrey let them in , but reluctantly .

Мадам Помфри впустила их, но неохотно.
20
" There 's just no point talking to a petrified person , " she said , and they had to admit she had a point when they 'd taken their seats next to Hermione . It was plain that Hermione did n't have the faintest inkling that she had visitors , and that they might just as well tell her bedside cabinet not to worry for all the good it would do .

«Нет смысла разговаривать с окаменевшим человеком», — сказала она, и они должны были признать, что она была права, когда заняли свои места рядом с Гермионой. Было ясно, что у Гермионы не было ни малейшего подозрения, что у нее есть посетители, и что они могли бы с тем же успехом сказать ее прикроватной тумбочке, чтобы она не беспокоилась о том хорошем, что это принесет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому