Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1
" I have also been asked by Mr. Filch , the caretaker , to remind you all that no magic should be used between classes in the corridors .

«Мистер Филч, смотритель, также попросил меня напомнить всем вам, что между уроками в коридорах нельзя использовать магию.
2
" Quidditch trials will be held in the second week of the term . Anyone interested in playing for their house teams should contact Madam Hooch .

«Испытания по квиддичу пройдут на второй неделе семестра. Всем, кто хочет играть за свои домашние команды, следует связаться с мадам Хуч.
3
" And finally , I must tell you that this year , the third-floor corridor on the right-hand side is out of bounds to everyone who does not wish to die a very painful death . "

«И, наконец, я должен вам сказать, что в этом году коридор третьего этажа с правой стороны закрыт для всех, кто не желает умереть очень мучительной смертью».
4
Harry laughed , but he was one of the few who did .

Гарри рассмеялся, но он был одним из немногих, кто рассмеялся.
5
" He 's not serious ? " he muttered to Percy .

— Он не серьезно? — пробормотал он Перси.
6
" Must be , " said Percy , frowning at Dumbledore . " It 's odd , because he usually gives us a reason why we 're not allowed to go somewhere -- the forest 's full of dangerous beasts , everyone knows that . I do think he might have told us prefects , at least . "

— Должно быть, — сказал Перси, хмуро глядя на Дамблдора. «Странно, потому что обычно он объясняет нам, почему нам не разрешают куда-то идти — в лесу полно опасных зверей, это все знают. Я действительно думаю, что он, возможно, сказал нам старостам, по крайней мере. "
7
" And now , before we go to bed , let us sing the school song ! " cried Dumbledore . Harry noticed that the other teachers ' smiles had become rather fixed .

"А теперь, перед сном, споем школьную песню!" — воскликнул Дамблдор. Гарри заметил, что улыбки других учителей стали довольно неподвижными.
8
Dumbledore gave his wand a little flick , as if he was trying to get a fly off the end , and a long golden ribbon flew out of it , which rose high above the tables and twisted itself , snakelike , into words .

Дамблдор слегка взмахнул палочкой, словно пытаясь сбросить муху с конца, и из нее вылетела длинная золотая лента, которая поднялась высоко над столами и извивалась, как змея, в слова.
9
" Everyone pick their favorite tune , " said Dumbledore , " and off we go ! "

«Каждый выбирает свою любимую мелодию, — сказал Дамблдор, — и вперед!»
10
And the school bellowed :

И школа завопила:
11
" Hogwarts , Hogwarts , Hoggy Warty Hogwarts ,

«Хогвартс, Хогвартс, Хогги Уорти Хогвартс,
12
Teach us something please ,

Научите нас чему-нибудь, пожалуйста,
13
Whether we be old and bald

Будь мы старые и лысые
14
Or young with scabby knees ,

Или молодой с струпьями на коленях,
15
Our heads could do with filling

Наши головы могли бы сделать с начинкой
16
With some interesting stuff ,

С некоторыми интересными вещами,
17
For now they 're bare and full of air ,

Пока они голы и полны воздуха,
18
Dead flies and bits of fluff ,

Мертвые мухи и кусочки пуха,
19
So teach us things worth knowing ,

Так научите нас вещам, которые стоит знать,
20
Bring back what we 've forgot , just do your best , we 'll do the rest ,

Верните то, что мы забыли, просто сделайте все возможное, мы сделаем все остальное,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому