Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1
" All right . " Ron gritted his teeth and stepped carefully over the dog 's legs . He bent and pulled the ring of the trapdoor , which swung up and open .

"Хорошо. " Рон стиснул зубы и осторожно перешагнул через лапы собаки. Он нагнулся и потянул за кольцо люка, который поднялся и открылся.
2
" What can you see ? " Hermione said anxiously .

"Что ты можешь видеть?" — с тревогой сказала Гермиона.
3
" Nothing -- just black -- there 's no way of climbing down , we 'll just have to drop . "

«Ничего — только черное — спуститься некуда, придется только спуститься».
4
Harry , who was still playing the flute , waved at Ron to get his attention and pointed at himself .

Гарри, который все еще играл на флейте, помахал Рону, чтобы привлечь его внимание, и указал на себя.
5
" You want to go first ? Are you sure ? " said Ron . " I do n't know how deep this thing goes . Give the flute to Hermione so she can keep him asleep . "

«Хочешь пойти первым? Уверены ли вы?" — сказал Рон. «Я не знаю, насколько глубоко это дело заходит. Отдайте флейту Гермионе, чтобы она уложила его спать. "
6
Harry handed the flute over . In the few seconds ' silence , the dog growled and twitched , but the moment Hermione began to play , it fell back into its deep sleep .

Гарри передал флейту. В течение нескольких секунд тишины собака рычала и дергалась, но как только Гермиона начала играть, она снова погрузилась в свой глубокий сон.
7
Harry climbed over it and looked down through the trapdoor . There was no sign of the bottom .

Гарри перелез через него и посмотрел вниз через люк. Не было никаких признаков дна.
8
He lowered himself through the hole until he was hanging on by his fingertips . Then he looked up at Ron and said , " If anything happens to me , do n't follow . Go straight to the owlery and send Hedwig to Dumbledore , right ? "

Он опускался через отверстие, пока не повис на кончиках пальцев. Затем он посмотрел на Рона и сказал: «Если со мной что-нибудь случится, не следуй за мной. Отправляйтесь прямо в совятню и отправьте Хедвиг к Дамблдору, верно?
9
" Right , " said Ron .

— Верно, — сказал Рон.
10
" See you in a minute , I hope ... "

"Увидимся через минуту, я надеюсь..."
11
And Harry let go . Cold , damp air rushed past him as he fell down , down , down and --

И Гарри отпустил. Холодный влажный воздух пронесся мимо него, когда он падал вниз, вниз, вниз и...
12
FLUMP . With a funny , muffled sort of thump he landed on something soft . He sat up and felt around , his eyes not used to the gloom . It felt as though he was sitting on some sort of plant .

ФЛАМП. С забавным, приглушенным стуком он приземлился на что-то мягкое. Он сел и ощупал все вокруг, его глаза не привыкли к полумраку. Было ощущение, что он сидит на каком-то растении.
13
" It 's okay ! " he called up to the light the size of a postage stamp , which was the open trapdoor , " it 's a soft landing , you can jump ! "

"Все нормально!" он призвал к свету размером с почтовую марку, который был открытым люком, "это мягкая посадка, вы можете прыгать!"
14
Ron followed right away . He landed , sprawled next to Harry .

Рон сразу же последовал за ним. Он приземлился, растянувшись рядом с Гарри.
15
" What 's this stuff ? " were his first words .

"Что это за штука?" были его первые слова.
16
" Dunno , some sort of plant thing . I suppose it 's here to break the fall . Come on , Hermione ! "

«Не знаю, что-то вроде растения. Я полагаю, это здесь, чтобы сломать падение. Давай, Гермиона!"
17
The distant music stopped . There was a loud bark from the dog , but Hermione had already jumped . She landed on Harry 's other side .

Далекая музыка смолкла. Раздался громкий лай собаки, но Гермиона уже подпрыгнула. Она приземлилась с другой стороны от Гарри.
18
" We must be miles under the school , " she said .

«Наверное, мы в нескольких милях от школы», — сказала она.
19
" Lucky this plant thing 's here , really , " said Ron .

«На самом деле, повезло, что это растение здесь», — сказал Рон.
20
" Lucky ! " shrieked Hermione . " Look at you both ! "

"Счастливчик!" — взвизгнула Гермиона. "Посмотрите на вас обоих!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому