Neville 's arms snapped to his sides . His legs sprang together . His whole body rigid , he swayed where he stood and then fell flat on his face , stiff as a board .
Руки Невилла опустились по бокам. Его ноги подпрыгнули вместе. Все его тело напряглось, он покачнулся там, где стоял, а затем рухнул лицом вниз, застывший, как доска.
Hermione ran to turn him over . Neville 's jaws were jammed together so he could n't speak . Only his eyes were moving , looking at them in horror .
Гермиона побежала переворачивать его. Челюсти Невилла были стиснуты вместе, так что он не мог говорить. Только глаза его двигались, глядя на них с ужасом.
But leaving Neville lying motionless on the floor did n't feel like a very good omen . In their nervous state , every statue 's shadow looked like Filch , every distant breath of wind sounded like Peeves swooping down on them . At the foot of the first set of stairs , they spotted Mrs. Norris skulking near the top .
Но оставить Невилла лежать неподвижно на полу было не очень хорошим предзнаменованием. В их нервном состоянии тень каждой статуи походила на Филча, каждое отдаленное дуновение ветра звучало так, как будто на них пикировал Пивз. У подножия первой лестницы они заметили миссис Норрис, крадущуюся наверху.
" Oh , let 's kick her , just this once , " Ron whispered in Harry 's ear , but Harry shook his head . As they climbed carefully around her , Mrs. Norris turned her lamplike eyes on them , but did n't do anything .
— О, давай ударим ее, только в этот раз, — прошептал Рон на ухо Гарри, но Гарри покачал головой. Пока они осторожно карабкались вокруг нее, миссис Норрис устремила на них свои фонарики, но ничего не сделала.
They did n't meet anyone else until they reached the staircase up to the third floor . Peeves was bobbing halfway up , loosening the carpet so that people would trip .
Больше они никого не встретили, пока не достигли лестницы на третий этаж. Пивз подпрыгивал на полпути, ослабляя ковер, чтобы люди могли споткнуться.
" Who 's there ? " he said suddenly as they climbed toward him . He narrowed his wicked black eyes . " Know you 're there , even if I ca n't see you . Are you ghoulie or ghostie or wee student beastie ? "
"Кто здесь?" — сказал он вдруг, когда они полезли к нему. Он сузил свои злые черные глаза. «Знай, что ты здесь, даже если я тебя не вижу. Ты вурдалак, привидение или крошечная студенческая зверюга?»
