And into the clearing came -- was it a man , or a horse ? To the waist , a man , with red hair and beard , but below that was a horse 's gleaming chestnut body with a long , reddish tail . Harry and Hermione 's jaws dropped .
И на полянку вышел — это был человек или лошадь? До пояса мужчина с рыжими волосами и бородой, но ниже этого было блестящее каштановое тело лошади с длинным рыжеватым хвостом. У Гарри и Гермионы отвисли челюсти.
" Ca n't be too careful , Ronan , " said Hagrid , patting his crossbow . " There 's summat bad loose in this forest . This is Harry Potter an ' Hermione Granger , by the way . Students up at the school . An ' this is Ronan , you two . He 's a centaur .
— Нельзя быть слишком осторожным, Ронан, — сказал Хагрид, поглаживая свой арбалет. «В этом лесу много бродяг. Кстати, это Гарри Поттер и Гермиона Грейнджер. Студенты в школе. А это Ронан, вы двое. Он кентавр.
" Yeah , " said Hagrid , glancing up , too . " Listen , I 'm glad we 've run inter yeh , Ronan , 'cause there 's a unicorn bin hurt -- you seen anythin ' ? "
— Ага, — сказал Хагрид, тоже взглянув вверх. «Слушай, я рад, что мы пробежали мимо тебя, Ронан, потому что там поранил контейнер с единорогом — ты что-нибудь видел?»
