Джин Страттон-Портер

Джин Страттон-Портер
Веснушки / Freckles B1

1 unread messages
“ You did once , ” he gasped .

— Однажды ты это сделал, — выдохнул он.
2 unread messages
Instantly she laid her lips on his forehead , then on each cheek , and then in a long kiss on his lips .

Она мгновенно коснулась губами его лба, затем каждой щеки, а затем долгим поцелуем его губ.
3 unread messages
McLean bent over him .

Маклин склонился над ним.
4 unread messages
“ Freckles , ” he said brokenly , “ you will never know how I love you . You won ’ t go without saying good - bye to me ? ”

— Веснушка, — сказал он прерываясь, — ты никогда не узнаешь, как я тебя люблю. Ты не уйдешь, не попрощавшись со мной?
5 unread messages
That word stung the Angel to quick comprehension . She started as if arousing from sleep .

Это слово заставило Ангела быстро понять. Она вздрогнула, как будто пробуждаясь ото сна.
6 unread messages
“ Good - bye ? ” she cried sharply , her eyes widening and the color rushing into her white face . “ Good - bye ! Why , what do you mean ? Who ’ s saying good - bye ? Where could Freckles go , when he is hurt like this , save to the hospital ? You needn ’ t say good - bye for that . Of course , we will all go with him ! You call up the men . We must start right away . ”

"До свидания?" — резко вскрикнула она, ее глаза расширились, и краска бросилась на ее белое лицо. "До свидания! Почему, что ты имеешь в виду? Кто прощается? Куда мог пойти Веснушка, когда ему так больно, как не в больницу? Для этого тебе не обязательно прощаться. Конечно, мы все пойдём с ним! Вы звоните мужчинам. Мы должны начать прямо сейчас».
7 unread messages
“ It ’ s no use , Angel , ” said Freckles . “ I ’ m thinking ivry bone in me breast is smashed .

— Бесполезно, Ангел, — сказал Веснушка. «Я думаю, что у меня в груди сломана кость иври.
8 unread messages
You ’ ll have to be letting me go ! ”

Тебе придется меня отпустить! »
9 unread messages
“ I will not , ” said the Angel flatly . “ It ’ s no use wasting precious time talking about it . You are alive . You are breathing ; and no matter how badly your bones are broken , what are great surgeons for but to fix you up and make you well again ? You promise me that you ’ ll just grit your teeth and hang on when we hurt you , for we must start with you as quickly as it can be done . I don ’ t know what has been the matter with me . Here ’ s good time wasted already . ”

«Я не буду», — категорически сказал Ангел. «Нет смысла тратить драгоценное время на разговоры об этом. Вы живы. Вы дышите; и как бы сильно ни были сломаны ваши кости, для чего нужны великие хирурги, как не для того, чтобы вылечить вас и снова выздороветь? Ты обещаешь мне, что просто стиснешь зубы и будешь держаться, когда мы причиним тебе боль, потому что мы должны начать с тобой как можно быстрее. Я не знаю, что со мной случилось. Вот и хорошее время уже потрачено впустую.
10 unread messages
“ Oh , Angel ! ” moaned Freckles , “ I can ’ t ! You don ’ t know how bad it is . I ’ ll die the minute you are for trying to lift me ! ”

«О, Ангел!» - простонал Веснушка. - Я не могу! Вы не знаете, насколько это плохо. Я умру в ту же минуту, когда ты попытаешься меня поднять!»
11 unread messages
“ Of course you will , if you make up your mind to do it , ” said the Angel . “ But if you are determined you won ’ t , and set yourself to breathing deep and strong , and hang on to me tight , I can get you out . Really you must , Freckles , no matter how it hurts , for you did this for me , and now I must save you , so you might as well promise . ”

«Конечно, ты это сделаешь, если решишь это сделать», — сказал Ангел. — Но если ты решительно настроен не делать этого, настроишься дышать глубоко и сильно и крепко держишься за меня, я смогу тебя вызволить. Правда, ты должен, Веснушка, как бы это ни было больно, потому что ты сделал это для меня, и теперь я должен спасти тебя, так что ты можешь с тем же успехом пообещать.
12 unread messages
She bent over him , trying to smile encouragement with her fear - stiffened lips .

Она наклонилась над ним, пытаясь ободряюще улыбнуться напряженными от страха губами.
13 unread messages
“ You will promise , Freckles ? ”

— Ты пообещаешь, Веснушка?
14 unread messages
Big drops of cold sweat ran together on Freckles ’ temples .

Крупные капли холодного пота скатились по вискам Веснушки.
15 unread messages
“ Angel , darlin ’ Angel , ” he pleaded , taking her hand in his . “ You ain ’ t understanding , and I can ’ t for the life of me be telling you , but indade , it ’ s best to be letting me go . This is my chance . Please say good - bye , and let me slip off quick ! ”

— Ангел, дорогая Ангел, — умолял он, взяв ее руку в свою. «Ты не понимаешь, и я не могу сказать тебе, хоть убей, но, на самом деле, лучше меня отпустить. Это мой шанс. Пожалуйста, попрощайтесь и позвольте мне поскорее ускользнуть!»
16 unread messages
He appealed to McLean .

Он обратился к Маклину.
17 unread messages
“ Dear Boss , you know ! You be telling her that , for me , living is far worse pain than dying .

«Дорогой Босс, ты знаешь! Ты скажешь ей, что для меня жизнь — гораздо худшая боль, чем смерть.
18 unread messages
Tell her you know death is the best thing that could ever be happening to me ! ”

Скажи ей, что знаешь, что смерть – это лучшее, что могло со мной случиться! »
19 unread messages
“ Merciful Heaven ! ” burst in the Angel . “ I can ’ t endure this delay ! ”

«Милостивое небо!» ворвалась в Ангела. «Я не могу терпеть эту задержку!»
20 unread messages
She caught Freckles ’ hand to her breast , and bending over him , looked deeply into his stricken eyes .

Она прижала руку Веснушки к своей груди и, склонившись над ним, внимательно заглянула в его пораженные глаза.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому