Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Клапка Джером

Джером Клапка Джером
Трое в лодке не считая собаки / Three in the boat, not counting the dog B1

1
Harris ( standing up in front of piano and addressing the expectant mob ) : " I 'm afraid it 's a very old thing , you know . I expect you all know it , you know . But it 's the only thing I know . It 's the Judge 's song out of Pinafore -- no , I do n't mean Pinafore -- I mean -- you know what I mean -- the other thing , you know . You must all join in the chorus , you know . "

Харрис (стоя перед фортепиано и обращаясь к ожидающей толпе): «Знаете, я боюсь, что это очень старая вещь. Я думаю, вы все это знаете. Но это единственное, что я знаю. Это песня Судьи из «Пинафора» — нет, я не имею в виду «Пинафор» — я имею в виду — вы понимаете, что я имею в виду — другое дело, понимаете. Знаете, вы все должны присоединиться к хору».
2
( Murmurs of delight and anxiety to join in the chorus . Brilliant performance of prelude to the Judge 's song in " Trial by Jury " by nervous Pianist . Moment arrives for Harris to join in . Harris takes no notice of it . Nervous pianist commences prelude over again , and Harris , commencing singing at the same time , dashes off the first two lines of the First Lord 's song out of " Pinafore . " Nervous pianist tries to push on with prelude , gives it up , and tries to follow Harris with accompaniment to Judge 's song out " Trial by Jury , " finds that does n't answer , and tries to recollect what he is doing , and where he is , feels his mind giving way , and stops short . )

(Шорохи восторга и беспокойства присоединяются к хору. Блестящее исполнение нервным пианистом прелюдии к песне судьи в "Суде присяжных". Наступает момент, когда Харрис может присоединиться. Харрис не обращает на это внимания. Нервный пианист снова начинает прелюдию, и Харрис, одновременно начав петь, вычеркивает из «Пинафора» первые две строчки песни Первого Лорда. Нервный пианист пытается продолжить прелюдию, бросает ее и пытается следовать за Харрисом под аккомпанемент песни Джаджа "Trial by Jury", обнаруживает, что это не отвечает, и пытается вспомнить, что он делает и где он находится. , чувствует, что его разум дает сбой, и останавливается.)
3
Harris ( with kindly encouragement ) : " It 's all right . You 're doing it very well , indeed -- go on . "

Харрис (с любезной поддержкой): «Все в порядке. У тебя действительно это очень хорошо получается — продолжай».
4
Nervous pianist : " I 'm afraid there 's a mistake somewhere . What are you singing ? "

Нервный пианист: «Боюсь, где-то ошибка. Что вы поете?"
5
Harris ( promptly ) : " Why the Judge 's song out of Trial by Jury . Do n't you know it ? "

Харрис (быстро): «Почему песня судьи исключена из «Суд присяжных». Разве ты этого не знаешь?»
6
Some friend of Harris 's ( from the back of the room ) : " No , you 're not , you chuckle-head , you 're singing the Admiral 's song from Pinafore . "

Какой-то друг Харриса (из глубины комнаты): «Нет, ты не такой, хихик, ты поешь адмиральскую песню из сарафана».
7
( Long argument between Harris and Harris 's friend as to what Harris is really singing . Friend finally suggests that it does n't matter what Harris is singing so long as Harris gets on and sings it , and Harris , with an evident sense of injustice rankling inside him , requests pianist to begin again . Pianist , thereupon , starts prelude to the Admiral 's song , and Harris , seizing what he considers to be a favourable opening in the music , begins . )

(Долгий спор между Харрисом и другом Харриса о том, что на самом деле поет Харрис. В конце концов Френд предполагает, что не имеет значения, что поет Харрис, пока Харрис продолжает и поет это, и Харрис с очевидным чувством несправедливости, терзающим его внутри, просит пианиста начать все сначала. Вслед за этим пианист начинает вступление к песне Адмирала, и Харрис, воспользовавшись тем, что он считает благоприятным началом в музыке, начинает.)
8
Harris : " ' When I was young and called to the Bar . ' "

Харрис: «Когда я был молод и меня призвали в коллегию адвокатов».
9
General roar of laughter , taken by Harris as a compliment . Pianist , thinking of his wife and family , gives up the unequal contest and retires ; his place being taken by a stronger-nerved man .

Общий взрыв смеха, воспринятый Харрисом как комплимент. Пианист, думая о жене и семье, отказывается от неравной борьбы и уходит в отставку; его место занял человек с более сильными нервами.
10
The new pianist ( cheerily ) : " Now then , old man , you start off , and I 'll follow . We wo n't bother about any prelude . "

Новый пианист (весело): «Ну что ж, старина, ты начинай, а я последую за тобой. Мы не будем беспокоиться о какой-либо прелюдии».
11
Harris ( upon whom the explanation of matters has slowly dawned -- laughing ) : " By Jove ! I beg your pardon . Of course -- I 've been mixing up the two songs . It was Jenkins confused me , you know . Now then .

Харрис (до которого постепенно дошло объяснение происходящего — смеется): «Ей-богу! Извините. Конечно, я смешивал две песни. Знаете, меня смутил Дженкинс. Сейчас, когда.
12
( Singing ; his voice appearing to come from the cellar , and suggesting the first low warnings of an approaching earthquake .

(Пение; его голос, кажется, доносится из подвала и намекает на первые тихие предупреждения о приближающемся землетрясении.
13
" ' When I was young I served a term

«Когда я был молодым, я отсидел срок
14
As office-boy to an attorney 's firm . '

В качестве рассыльного в адвокатской фирме. '
15
( Aside to pianist ) : " It is too low , old man ; we 'll have that over again , if you do n't mind . "

(Тихо к пианисту): «Это слишком низко, старик; мы повторим это еще раз, если ты не возражаешь».
16
Sings first two lines over again , in a high falsetto this time . Great surprise on the part of the audience . Nervous old lady near the fire begins to cry , and has to be led out .

Снова поет первые две строчки, на этот раз высоким фальцетом. Большой сюрприз со стороны зрителей. Нервная старушка у костра начинает плакать, и ее приходится выводить.
17
Harris ( continuing ) :

Харрис (продолжает):
18
" ' I swept the windows and I swept the door ,

«Я вымыла окна и вымыла дверь,
19
And I -- '

И я - '
20
No -- no , I cleaned the windows of the big front door . And I polished up the floor -- no , dash it -- I beg your pardon -- funny thing , I ca n't think of that line . And I -- and I -- Oh , well , we 'll get on to the chorus , and chance it ( sings ) :

Нет-нет, я помыл окна большой входной двери. И я натерла пол — нет, черт возьми — прошу прощения — забавная штука, я не могу вспомнить эту строчку. И я — и я — О, ну, перейдем к припеву, и случайно он (поет):
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому