Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
" No . Only , he asked me about it , when we were driving down . He wanted to know if I ’ d read it . "

«Нет. Только он спросил меня об этом, когда мы ехали. Он хотел знать, прочитал ли я это».
2
" It was in German ! "

«Это было по-немецки!»
3
" Yes , dear . That doesn ’ t make any difference , " said the girl , crossing her legs . " He said that the poems happen to be written by the only great poet of the century . He said I should ’ ve bought a translation or something . Or learned the language , if you please . "

«Да, дорогой. Это не имеет никакого значения», — сказала девушка, скрестив ноги. «Он сказал, что стихи написаны единственным великим поэтом века. Он сказал, что мне следовало купить перевод или что-то в этом роде. Или выучить язык, если хотите».
4
" Awful . Awful . It ’ s sad , actually , is what it is . Your father said last night - "

«Ужасно. Ужасно. На самом деле это печально, вот что это такое. Твой отец сказал вчера вечером…»
5
" Just a second , Mother , " the girl said . She went over to the window seat for her cigarettes , lit one , and returned to her seat on the bed . " Mother ? " she said , exhaling smoke .

«Одну секунду, мама», — сказала девочка. Она подошла к месту у окна за сигаретами, закурила одну и вернулась на свое место на кровати. "Мать?" — сказала она, выдыхая дым.
6
" Muriel . Now , listen to me . "

«Мюриэль. А теперь послушай меня».
7
" I ’ m listening . "

"Слушаю. "
8
" Your father talked to Dr . Sivetski . "

«Ваш отец разговаривал с доктором Сивецким».
9
" Oh ? " said the girl .

"Ой?" сказала девушка.
10
" He told him everything . At least , he said he did - you know your father . The trees . That business with the window . Those horrible things he said to Granny about her plans for passing away . What he did with all those lovely pictures from Bermuda - everything . "

«Он рассказал ему все. По крайней мере, он сказал, что знал — ты знаешь своего отца. Деревья. Эта история с окном. Те ужасные вещи, которые он сказал бабушке о ее планах умереть. Что он сделал со всеми этими прекрасными фотографиями с Бермудских островов — всё».
11
" Well , " said the girl .

- Ну, - сказала девушка.
12
" Well . In the first place , he said it was a perfect crime the Army released him from the hospital - my word of honor . He very definitely told your father there ’ s a chance - a very great chance , he said - that Seymour may completely lose control of himself . My word of honor . "

- Ну. Во-первых, он сказал, что это было идеальное преступление, что армия освободила его из госпиталя - мое честное слово. Он совершенно определенно сказал твоему отцу, что есть шанс - очень большой шанс, сказал он, - что Сеймур может полностью потерять контроль над собой. Честное слово».
13
" There ’ s a psychiatrist here at the hotel " said the girl .

«Здесь, в отеле, есть психиатр», — сказала девушка.
14
" Who ? What ’ s his name ? "

— Кто? Как его зовут?
15
" I don ’ t know . Rieser or something . He ’ s supposed to be very good . "

«Я не знаю. Ризер или что-то в этом роде. Он должен быть очень хорош».
16
" Never heard of him . "

«Никогда о нем не слышал».
17
" Well , he ’ s supposed to be very good , anyway . "

«Ну, в любом случае он должен быть очень хорош».
18
" Muriel , don ’ t be fresh , please . We ’ re very worried about you . Your father wanted to wire you last night to come home , as a matter of f - "

«Мюриэль, пожалуйста, не торопись. Мы очень за тебя волнуемся. Вчера вечером твой отец хотел телеграфировать тебе, чтобы ты вернулась домой, просто, черт возьми…»
19
" I ’ m not coming home right now , Mother . So relax . "

«Я сейчас не вернусь домой, мама. Так что расслабься».
20
" Muriel . My word of honor . Dr . Sivetski said Seymour may completely lose contr - "

— Мюриэль. Честное слово. Доктор Сивецки сказал, что Сеймур может полностью потерять контроль…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому