Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
Ginnie watched him for a minute . " Stop touching it , " she said suddenly .

Джинни наблюдала за ним минуту. — Перестань его трогать, — внезапно сказала она.
2
As though responding to an electric shock , Selena ’ s brother pulled back his uninjured hand .

Словно отвечая на удар током, брат Селены отдернул неповрежденную руку.
3
He sat up a trifle straighter — or rather , slumped a trifle less . He looked at some object on the other side of the room . An almost dreamy expression came over his disorderly features . He inserted the nail of his uninjured index finger into the crevice between two front teeth and , removing a food particle , turned to Ginnie . " Jeat jet ? " he asked .

Он сел чуть прямее — или, скорее, чуть меньше сутулился. Он посмотрел на какой-то предмет на другом конце комнаты. На его беспорядочном лице появилось почти мечтательное выражение. Он вставил ноготь неповрежденного указательного пальца в щель между двумя передними зубами и, вынув кусочек еды, повернулся к Джинни. «Джит Джет?» он спросил.
4
" What ? "

"Что?"
5
" Jeat lunch yet ? "

— Уже пообедали?
6
Ginnie shook her head . " I ’ ll eat when I get home , " she said . " My mother always has lunch ready for me when I get home . "

Джинни покачала головой. «Я поем, когда вернусь домой», — сказала она. «Моя мама всегда готовит мне обед, когда я прихожу домой».
7
" I got a half a chicken sandwich in my room . Ya want it ? I didn ’ t touch it or anything . "

«У меня в комнате есть половина сэндвича с курицей. Хочешь его? Я его не трогал или что-то в этом роде».
8
" No , thank you . Really . "

«Нет, спасибо. Правда».
9
" You just played tennis , for Chrissake . Aren ’ tcha hungry ? "

— Черт возьми, ты только что играл в теннис. Ты не голоден?
10
" It isn ’ t that , " said Ginnie , crossing her legs . " It ’ s just that my mother always has lunch ready when I get home . She goes insane if I ’ m not hungry , I mean . "

«Дело не в этом», — сказала Джинни, скрестив ноги. «Просто у моей мамы всегда готов обед, когда я прихожу домой. Я имею в виду, она сходит с ума, если я не голоден».
11
Selena ’ s brother seemed to accept this explanation . At least , he nodded and looked away . But he turned back suddenly . " How ’ bout a glassa milk ? " he said .

Брат Селены, похоже, принял это объяснение. По крайней мере, он кивнул и отвернулся. Но он внезапно обернулся. «Как насчет стакана молока?» он сказал.
12
" No , thanks . . . . Thank you , though . "

«Нет, спасибо… Хотя спасибо».
13
Absently , he bent over and scratched his bare ankle . " What ’ s the name of this guy she ’ s marrying ? " he asked .

Он рассеянно наклонился и почесал голую лодыжку. «Как зовут того парня, за которого она выходит замуж?» он спросил.
14
" Joan , you mean ? " said Ginnie . " Dick Heffner . "

— Джоан, ты имеешь в виду? - сказала Джинни. «Дик Хеффнер».
15
Selena ’ s brother went on scratching his ankle .

Брат Селены продолжал чесать лодыжку.
16
" He ’ s a lieutenant commander in the Navy , " Ginnie said .

«Он лейтенант-коммандер ВМФ», — сказала Джинни.
17
" Big deal . "

«Большое дело».
18
Ginnie giggled . She watched him scratch his ankle till it was red . When he began to scratch off a minor skin eruption on his calf with his fingernail , she stopped watching .

Джинни хихикнула. Она смотрела, как он чешет лодыжку до покраснения. Когда он начал сцарапывать ногтем небольшую кожную сыпь на икре, она перестала смотреть.
19
" Where do you know Joan from ? " she asked . " I never saw you at the house or anything . "

— Откуда ты знаешь Джоан? она спросила. «Я никогда не видел тебя дома или где-то еще».
20
" Never been at your goddam house . "

«Никогда не был в твоем чертовом доме».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому