He sat up a trifle straighter — or rather , slumped a trifle less . He looked at some object on the other side of the room . An almost dreamy expression came over his disorderly features . He inserted the nail of his uninjured index finger into the crevice between two front teeth and , removing a food particle , turned to Ginnie . " Jeat jet ? " he asked .
Он сел чуть прямее — или, скорее, чуть меньше сутулился. Он посмотрел на какой-то предмет на другом конце комнаты. На его беспорядочном лице появилось почти мечтательное выражение. Он вставил ноготь неповрежденного указательного пальца в щель между двумя передними зубами и, вынув кусочек еды, повернулся к Джинни. «Джит Джет?» он спросил.
