Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
" What ’ s she look like ? " she asked suddenly .

«Как она выглядит?» — спросила она внезапно.
2
No answer .

Нет ответа.
3
" What ’ s she look like ? " Ginnie repeated .

«Как она выглядит?» Джинни повторила.
4
" If she was half as good - looking as she thinks she is , she ’ d be goddam lucky , " Selena ’ s brother said . This had the stature of an interesting answer , in Ginnie ’ s secret opinion .

«Если бы она была хотя бы наполовину так красива, как она думает, ей бы чертовски повезло», — сказал брат Селены. По тайному мнению Джинни, это был интересный ответ.
5
" I never heard her mention you , " she said .

«Я никогда не слышала, чтобы она упоминала о тебе», - сказала она.
6
" That worries me . That worries hell outa me . "

«Это меня беспокоит. Это меня чертовски беспокоит».
7
" Anyway , she ’ s engaged , " Ginnie said , watching him . " She ’ s gonna be married next month . "

«В любом случае, она помолвлена», — сказала Джинни, наблюдая за ним. «Она выйдет замуж в следующем месяце».
8
" Who to ? " he asked , looking up .

«Кому?» — спросил он, поднимая глаза.
9
Ginnie took full advantage of his having looked up . " Nobody you know . "

Джинни в полной мере воспользовалась тем, что он поднял глаза. «Никого, кого ты знаешь».
10
He resumed picking at his own first - aid work . " I pity him , " he said .

Он возобновил работу по оказанию первой помощи. «Мне его жаль», — сказал он.
11
Ginnie snorted .

Джинни фыркнула.
12
" It ’ s still bleedin ’ like mad . Ya think I oughta put something on it ? What ’ s good to put on it ? Mercurochrome any good ? "

«Он все еще истекает кровью, как сумасшедший. Думаешь, мне стоит на него что-нибудь намазать? Что на него можно нанести? Меркурохром подойдет?»
13
" Iodine ’ s better , " Ginnie said . Then , feeling her answer was too civil under the circumstances , she added , " Mercurochrome ’ s no good at all for that . "

«Йод лучше», — сказала Джинни. Затем, почувствовав, что ее ответ слишком вежлив в данных обстоятельствах, она добавила: «Меркурохром для этого совершенно не годится».
14
" Why not ? What ’ s the matter with it ? "

«Почему бы и нет? Что с этим случилось?»
15
" It just isn ’ t any good for that stuff , that ’ s all . Ya need iodine . "

«Это просто бесполезно для этой штуки, вот и все. Тебе нужен йод».
16
He looked at Ginnie . " It stings a lot , though , doesn ’ t it ? " he asked . " Doesn ’ t it sting a helluva lot ? "

Он посмотрел на Джинни. «Однако это сильно жалит, не так ли?» он спросил. — Разве это не чертовски больно?
17
" It stings , " Ginnie said , " but it won ’ t kill you or anything . "

«Оно жалит, — сказала Джинни, — но оно тебя не убьет или что-то в этом роде».
18
Apparently without resenting Ginnie ’ s tone , Selena ’ s brother turned back to his finger . " I don ’ t like it when it stings , " he said .

Очевидно, не обижаясь на тон Джинни, брат Селены снова повернулся к своему пальцу. «Мне не нравится, когда жалит», — сказал он.
19
" Nobody does . "

"Никто не делает. "
20
He nodded in agreement . " Yeah , " he said .

Он кивнул в знак согласия. «Да», сказал он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому