Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
" What 're you majoring in ? " I asked him . " Perverts ? " I was only horsing around .

— На чем ты специализируешься? Я спросил его. "Извращенцы?" Я только баловался.
2
" What 're you trying to be -- funny ? "

«Что ты пытаешься быть — забавным?»
3
" No . I 'm only kidding , " I said . " Listen , hey , Luce . You 're one of these intellectual guys . I need your advice . I 'm in a terrific -- "

"Нет. Я просто шучу, — сказал я. "Слушай, привет, Люси. Ты один из этих интеллектуалов. Мне нужен твой совет. Я в ужасном…
4
He let out this big groan on me . " Listen , Caulfield . If you want to sit here and have a quiet , peaceful drink and a quiet , peaceful conver -- "

Он издал этот громкий стон на меня. «Слушай, Колфилд. Если вы хотите посидеть здесь, выпить тихую, мирную рюмку и тихо, мирно поговорить…
5
" All right , all right , " I said . " Relax . " You could tell he did n't feel like discussing anything serious with me . That 's the trouble with these intellectual guys . They never want to discuss anything serious unless they feel like it . So all I did was , I started discussing topics in general with him . " No kidding , how 's your sex life ? " I asked him . " You still going around with that same babe you used to at Whooton ? The one with the terrffic -- "

— Ладно, ладно, — сказал я. "Расслабляться." Видно было, что он не хотел обсуждать со мной ничего серьезного. Вот в чем беда этих интеллектуалов. Они никогда не хотят обсуждать что-то серьезное, если им этого не хочется. Так что все, что я сделал, это начал обсуждать с ним общие темы. "Без шуток, как твоя сексуальная жизнь?" Я спросил его. «Ты все еще гуляешь с той же крошкой, с которой когда-то был в Вутоне? Тот, что с потрясающим…
6
" Good God , no , " he said .

— Господи, нет, — сказал он.
7
" How come ? What happened to her ? "

"Почему? Что с ней случилось?"
8
" I have n't the faintest idea . For all I know , since you ask , she 's probably the Whore of New Hampshire by this time . "

"Я не имею ни малейшего представления. Насколько я знаю, раз ты спрашиваешь, она, вероятно, к этому времени стала Шлюхой Нью-Гэмпшира».
9
" That is n't nice . If she was decent enough to let you get sexy with her all the time , you at least should n't talk about her that way . "

"Это нехорошо. Если она была достаточно порядочной, чтобы позволять тебе все время заниматься с ней сексом, ты, по крайней мере, не должен так о ней говорить».
10
" Oh , God ! " old Luce said . " Is this going to be a typical Caulfield conversation ? I want to know right now . "

"О Боже!" — сказала старая Люси. «Это будет типичный разговор Колфилда? Я хочу знать прямо сейчас».
11
" No , " I said , " but it is n't nice anyway . If she was decent and nice enough to let you -- "

— Нет, — сказал я, — но все равно это нехорошо. Если бы она была порядочной и достаточно милой, чтобы позволить тебе…
12
" Must we pursue this horrible trend of thought ? "

«Должны ли мы следовать этому ужасному направлению мысли?»
13
I did n't say anything . I was sort of afraid he 'd get up and leave on me if I did n't shut up . So all I did was , I ordered another drink . I felt like getting stinking drunk .

Я ничего не сказал. Я боялся, что он встанет и бросит меня, если я не заткнусь. Так что все, что я сделал, это заказал еще выпить. Я чувствовал, что напиваюсь вонючий.
14
" Who 're you going around with now ? " I asked him . " You feel like telling me ? "

— С кем ты теперь ходишь? Я спросил его. "Вы хотите сказать мне?"
15
" Nobody you know . "

«Никто из тех, кого ты знаешь».
16
" Yeah , but who ? I might know her . "

"Да, но кто? Я мог бы знать ее».
17
" Girl lives in the Village . Sculptress . If you must know . "

«Девушка живет в деревне. Скульптор. Если ты должен знать».
18
" Yeah ? No kidding ? How old is she ? "

"Ага? Без шуток? Сколько ей лет?"
19
" I 've never asked her , for God 's sake . "

"Я никогда не спрашивал ее, ради бога."
20
" Well , around how old ? "

"Ну, примерно сколько лет?"
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому