" Possibly fifty dollars , " came the answer . " Though he ’ s lucky if he pulls even on it , or if he can inveigle a publisher to risk bringing it out . "
«Возможно, пятьдесят долларов», — последовал ответ. «Хотя ему повезет, если он выдержит это или если ему удастся уговорить издателя рискнуть выпустить это».
" Certainly not . What fool expects to ? Out of rhyming , yes . There ’ s Bruce , and Virginia Spring , and Sedgwick . They do very nicely . But poetry — do you know how Vaughn Marlow makes his living ? — teaching in a boys ’ cramming - joint down in Pennsylvania , and of all private little hells such a billet is the limit . I wouldn ’ t trade places with him if he had fifty years of life before him . And yet his work stands out from the ruck of the contemporary versifiers as a balas ruby among carrots . And the reviews he gets ! Damn them , all of them , the crass manikins ! "
"Конечно, нет. Какой дурак на это надеется? Да, из-за рифм. Есть Брюс, и Вирджиния Спринг, и Седжвик. Они прекрасно справляются. Но поэзией - ты знаешь, чем Вон Марлоу зарабатывает на жизнь? - преподаванием в классе для мальчиков - заведение в Пенсильвании, и среди всех частных маленьких адов такая постойка - предел. Я бы не поменялся с ним местами, даже если бы ему предстояло пятьдесят лет жизни. И все же его произведения выделяются из массы современных стихосложений. как балас-рубин среди моркови. И отзывы, которые он получает! Будь они прокляты, все эти грубые человечки!»
" Too much is written by the men who can ’ t write about the men who do write , " Martin concurred . " Why , I was appalled at the quantities of rubbish written about Stevenson and his work . "
«Слишком много пишут люди, которые не умеют писать, о людях, которые пишут», — согласился Мартин. «Да ведь я был потрясен количеством чуши, написанной о Стивенсоне и его работе».
" Ghouls and harpies ! " Brissenden snapped out with clicking teeth . " Yes , I know the spawn — complacently pecking at him for his Father Damien letter , analyzing him , weighing him — "
«Вурдалаки и гарпии!» — выпалил Бриссенден, щелкнув зубами. «Да, я знаю это отродье — самодовольно клюющее его в поисках письма отца Дэмиена, анализирующее его, взвешивающее его —»
" Yes , that ’ s it , a good phrase , — mouthing and besliming the True , and Beautiful , and Good , and finally patting him on the back and saying , ‘ Good dog , Fido . ’ Faugh ! ‘ The little chattering daws of men , ’ Richard Realf called them the night he died . "
«Да, вот так, хорошая фраза, — изрекая и умаляя Истину, И Красивую, и Добра, и, наконец, похлопав его по спине и сказав: «Хороший пес, Фидо». Фу! «Маленькие болтающие галки людей, Ричард Реалф позвонил им в ночь своей смерти».
" Pecking at star - dust , " Martin took up the strain warmly ; " at the meteoric flight of the master - men . I once wrote a squib on them — the critics , or the reviewers , rather . "
«Клюя звездную пыль», Мартин тепло воспринял это напряжение; «На стремительный полет мастеров-мужчин. Я когда-то написал о них петарду — о критиках, или, вернее, о рецензентах».
So Martin unearthed a carbon copy of " Star - dust , " and during the reading of it Brissenden chuckled , rubbed his hands , and forgot to sip his toddy .
Итак, Мартин раскопал копию «Звездной пыли», и во время ее чтения Бриссенден усмехнулся, потер руки и забыл попить пунш.
" Strikes me you ’ re a bit of star - dust yourself , flung into a world of cowled gnomes who cannot see , " was his comment at the end of it . " Of course it was snapped up by the first magazine ? "
«Мне кажется, что ты сам — частица звездной пыли, брошенная в мир гномов в капюшонах, которые ничего не видят», — был его комментарий в конце. «Конечно, его раскупил первый журнал?»
