Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джеймс Ноулз

Джеймс Ноулз
Король Артур и рыцари Круглого стола / King Arthur and the Knights of the Round Table B1

1
Anon they came to a hermitage and a chapel , whereunto the hart entered , and the lions with it .

Вскоре они подошли к скиту и часовне, куда вошел олень и львы с ним.
2
Then a priest offered mass , and presently they saw the hart change into the figure of a man , most sweet and comely to behold ; and the four lions also changed and became a man , an eagle , a lion , and an ox . And suddenly all those five figures vanished without sound . Then the knights marvelled greatly , and fell upon their knees , and when they rose they prayed the priest to tell them what that sight might mean .

Затем священник отслужил мессу, и вскоре они увидели, как сердце превратилось в фигуру человека, очень милого и приятного на вид; и четыре льва также изменились и стали человеком, орлом, львом и быком. И вдруг все эти пять фигур бесшумно исчезли. Тогда рыцари сильно изумились и упали на колени, а когда поднялись, попросили священника сказать им, что может означать это зрелище.
3
“ What saw ye , sirs ? ” said he , “ for I saw nothing . ” Then they told him .

— Что вы видели, господа? — сказал он, — ибо я ничего не видел. Потом ему рассказали.
4
“ Ah , lords ! ” said he , “ ye are full welcome ; now know I well ye be the knights who shall achieve the Sangreal , for unto them alone such mysteries are revealed . The hart ye saw is One above all men , white and without blemish , and the four lions with Him are the four evangelists . ”

«Ах, господа!» — сказал он. — Добро пожаловать; теперь я знаю, что вы — рыцари, которые достигнут Сангриала, ибо только им открываются такие тайны. Сердце, которое вы видели, — Единое над всеми людьми, белое и без порока, и четыре льва с Ним — четыре евангелиста».
5
When they heard that they heartily rejoiced , and thanking the priest , departed .

Услышав это, они сердечно обрадовались и, поблагодарив священника, удалились.
6
Anon , as they passed by a certain castle , an armed knight suddenly came after them , and cried out to the damsel , “ By the holy cross , ye shall not go till ye have yielded to the custom of the castle . ”

Вскоре, когда они проходили мимо одного замка, за ними внезапно последовал вооруженный рыцарь и крикнул девице: «Клянусь святым крестом, ты не уйдешь, пока не подчинишься обычаям замка».
7
“ Let her go , ” said Sir Percival , “ for a maiden , wheresoever she cometh , is free . ”

«Отпустите ее, — сказал сэр Персиваль, — ибо девушка, куда бы она ни пришла, свободна».
8
“ Whatever maiden passeth here , ” replied the knight , “ must give a dishful of her blood from her right arm . ”

«Какая бы девица ни проходила здесь, — ответил рыцарь, — она должна отдать чашу своей крови из правой руки».
9
“ It is a foul and shameful custom , ” cried Sir Galahad and both his fellows , “ and sooner will we die than let this maiden yield thereto . ”

«Это грязный и постыдный обычай, — кричали сэр Галахад и оба его товарища, — и скорее мы умрем, чем позволим этой девушке поддаться ему».
10
“ Then shall ye die , ” replied the knight , and as he spake there came out from a gate hard by , ten or twelve more , and encountered with them , running upon them vehemently with a great cry .

«Тогда вы умрете», — ответил рыцарь, и пока он говорил, из ворот неподалеку вышли еще десять или двенадцать человек и столкнулись с ними, яростно набросившись на них с громким криком.
11
But the three knights withstood them , and set their hands to their swords , and beat them down and slew them .

Но три рыцаря выстояли, схватили мечи, сбили их и убили.
12
At that came forth a company of threescore knights , all armed . “ Fair lords , ” said Sir Galahad , “ have mercy on yourselves and keep from us . ”

При этом вышел отряд из трех десятков рыцарей, все вооруженные. «Прекрасные лорды, — сказал сэр Галахад, — пожалейте себя и держитесь подальше от нас».
13
“ Nay , fair lords , ” they answered , “ rather be advised by us , and yield ye to our custom . ”

«Нет, милые лорды, — ответили они, — лучше прислушайтесь к нашему совету и подчинитесь нашим обычаям».
14
“ It is an idle word , ” said Galahad , “ in vain ye speak it . ”

«Это праздное слово, — сказал Галахад, — напрасно вы его говорите».
15
“ Well , ” said they , “ will ye die ? ”

«Ну, — сказали они, — ты умрешь?»
16
“ We be not come thereto as yet , ” replied Sir Galahad .

«Мы еще не дошли до этого», — ответил сэр Галахад.
17
Then did they fall upon each other , and Sir Galahad drew forth his sword , and smote on the right hand and on the left , and slew so mightily that all who saw him thought he was a monster and no earthly man . And both his comrades helped him well , and so they held the field against that multitude till it was night . Then came a good knight forward from the enemy and said , “ Fair knights , abide with us to - night and be right welcome ; by the faith of our bodies as we are true knights , to - morrow ye shall rise unharmed , and meanwhile maybe ye will , of your own accord , accept the custom of the castle when ye know it better . ”

Затем они напали друг на друга, и сэр Галахад вытащил свой меч и ударил по правой и левой руке, и убил так сильно, что все, кто видел его, подумали, что он чудовище, а не земной человек. И оба его товарища хорошо ему помогли, и так они удерживали поле боя против этой толпы до наступления ночи. Затем вперед выступил добрый рыцарь от врага и сказал: «Прекрасные рыцари, оставайтесь с нами сегодня вечером и будьте рады приветствовать вас; Верой наших тел, поскольку мы истинные рыцари, завтра вы восстанете целыми и невредимыми, а тем временем, возможно, вы по собственному желанию примете обычаи замка, когда узнаете его лучше.
18
So they entered and alighted and made great cheer . Anon , they asked them whence that custom came . “ The lady of this castle is a leper , ” said they , “ and can be no way cured save by the blood of a pure virgin and a king ’ s daughter ; therefore to save her life are we her servants bound to stay every maid that passeth by , and try if her blood may not cure our mistress . ”

Итак, они вошли и вышли и устроили великую радость. Анон, у них спросили, откуда такой обычай. «Хозяйка этого замка — прокаженная, — сказали они, — и ее нельзя вылечить иначе, как кровью чистой девы и королевской дочери; поэтому, чтобы спасти ее жизнь, мы, ее слуги, обязаны останавливать каждую проходящую мимо девушку и пытаться, не вылечит ли ее кровь нашу госпожу».
19
Then said the damsel , “ Take ye of my blood as much as ye will , if it may avail your lady .

Тогда девица сказала: «Возьмите моей крови столько, сколько захотите, если это поможет вашей госпоже.
20
”

»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому