Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джеймс Ноулз

Джеймс Ноулз
Король Артур и рыцари Круглого стола / King Arthur and the Knights of the Round Table B1

1
“ In the name of God , ” said Sir Percival , “ I shall assay to handle this sword ; ” and set his hand to it , but could not grasp it . “ By my faith , ” said he , “ now have I failed . ”

«Во имя Бога, — сказал сэр Персиваль, — я постараюсь справиться с этим мечом». и протянул к нему руку, но не мог схватить его. «Клянусь своей верой, — сказал он, — теперь я потерпел неудачу».
2
Sir Bors set his hand to it , and failed also .

Сэр Борс приложил к этому руку, но тоже потерпел неудачу.
3
Then came Sir Galahad , and saw these letters written red as blood , “ None shall draw me forth save the hardiest of all men ; but he that draweth me shall never be shamed or wounded to death . ” “ By my faith , ” said Sir Galahad , “ I would draw it forth , but dare not try . ”

Затем пришел сэр Галахад и увидел эти буквы, написанные красными, как кровь: «Никто не сможет вытащить меня, кроме самого стойкого из всех людей; но тот, кто привлекает меня, никогда не будет посрамлен или ранен до смерти». «Клянусь честью, — сказал сэр Галахад, — я хотел бы вытащить его, но не смею даже попытаться».
4
“ Ye may try safely , ” said the gentlewoman , Sir Percival ’ s sister , “ for be ye well assured the drawing of this sword is forbid to all but you .

«Можете стараться безопасно», — сказала джентльменка, сестра сэра Персиваля, — «ибо будьте уверены, вынимание этого меча запрещено всем, кроме вас.
5
For this was the sword of David , King of Israel , and Solomon his son made for it this marvellous pommel and this wondrous sheath , and laid it on this bed till thou shouldest come and take it up ; and though before thee some have dared to raise it , yet have they all been maimed or wounded for their daring . ”

Ибо это был меч Давида, царя Израильского, и Соломон, сын его, сделал для него эту чудесную навершие и эти чудесные ножны и положил его на это ложе, пока ты не придешь и не поднимешь его; и хотя до тебя некоторые осмелились поднять его, но все они были покалечены или ранены за свою смелость. »
6
“ Where , ” said Sir Galahad , “ shall we find a girdle for it ? ”

«Где, — спросил сэр Галахад, — нам найти для него пояс?»
7
“ Fair sir , ” said she , “ dismay you not ; ” and therewith took from out a box a girdle , nobly wrought with golden thread , set full of precious stones and with a rich gold buckle . “ This girdle , lords , ” said she , “ is made for the most part of mine own hair , which , while I was yet in the world , I loved full well ; but when I knew that this adventure was ordained me , I cut off and wove as ye now see . ”

«Прекрасный сэр, — сказала она, — не тревожьте вас». и при этом вынул из ящика пояс, благородно отделанный золотой нитью, украшенный драгоценными камнями и с богатой золотой пряжкой. «Этот пояс, господа, — сказала она, — сделан по большей части из моих собственных волос, которые я очень любила, пока я была еще в миру; но когда я узнал, что это приключение было предначертано мне, я отрезал и сплел, как вы теперь видите».
8
Then they all prayed Sir Galahad to take the sword , and so anon he gripped it in his fingers ; and the maiden girt it round his waist , saying , “ Now reck I not though I die , for I have made thee the worthiest knight of all the world . ”

Затем все умоляли сэра Галахада взять меч, и вскоре он сжал его в пальцах; и девушка опоясала его вокруг талии, сказав: «Теперь я не думаю, что умру, потому что я сделала тебя самым достойным рыцарем на свете».
9
“ Fair damsel , ” said Sir Galahad , “ ye have done so much that I shall be your knight all the days of my life . ”

«Прекрасная девица, — сказал сэр Галахад, — вы сделали так много, что я буду вашим рыцарем до конца своей жизни».
10
Then the ship sailed a great way on the sea , and brought them to land near the Castle of Carteloise . When they were landed came a squire and asked them , “ Be ye of King Arthur ’ s court ? ”

Затем корабль проплыл большой путь по морю и высадил их возле замка Картелуаза. Когда они высадились на берег, подошел оруженосец и спросил их: «Вы из двора короля Артура?»
11
“ We are , ” said they .

«Мы», — сказали они.
12
“ In an evil hour are ye come , ” said he , and went back swiftly to the castle .

«В злой час вы пришли», — сказал он и быстро вернулся в замок.
13
Within a while they heard a great horn blow , and saw a multitude of well - armed knights come forth , who bade them yield or die .

Через некоторое время они услышали звук мощного рога и увидели, как выходит множество хорошо вооруженных рыцарей, которые предлагали им сдаться или умереть.
14
At that they ran together , and Sir Percival smote one to the earth and mounted his horse , and so likewise did Sir Bors and Sir Galahad , and soon had they routed all their enemies and alighted on foot , and with their swords slew them downright , and entered into the castle .

При этом они побежали вместе, и сэр Персиваль сбил одного с ног и сел на лошадь, то же самое сделали сэр Борс и сэр Галахад, и вскоре они разгромили всех своих врагов, сошли пешком и убили их своими мечами наповал. и вошел в замок.
15
Then came there forth a priest , to whom Sir Galahad kneeled and said , “ In sooth , good father , I repent me of this slaughter ; but we were first assailed , or else it had not been . ”

Затем вышел священник, перед которым сэр Галахад преклонил колени и сказал: «По правде говоря, добрый отец, я раскаиваюсь в этой резне; но на нас напали первыми, иначе этого не было бы».
16
“ Repent ye not , ” said the good man , “ for if ye lived as long as the world lasted ye could do no better deed , for these were all the felon sons of a good knight , Earl Hernox , whom they have thrown into a dungeon , and in his name have slain priests and clerks , and beat down chapels far and near . ”

«Не раскаивайтесь, — сказал добрый человек, — ибо, если бы вы прожили столько, сколько существует мир, вы не смогли бы совершить лучшего дела, ибо все они были преступниками, сыновьями доброго рыцаря, графа Эрнокса, которых они бросили в тюрьму. темницу, и во имя его убивали священников и клириков, и разрушали часовни повсюду и вблизи».
17
Then Sir Galahad prayed the priest to bring him to the earl ; who , when he saw Sir Galahad , cried out , “ Long have I waited for thy coming , and now I pray thee hold me in thine arms that I may die in peace . ”

Тогда сэр Галахад попросил священника привести его к графу; который, увидев сэра Галахада, воскликнул: «Долго я ждал твоего прихода, и теперь я прошу тебя, держи меня на руках, чтобы я мог умереть спокойно».
18
And therewith , when Sir Galahad had taken him in his arms , his soul departed from his body .

И вместе с тем, когда сэр Галахад взял его на руки, его душа покинула тело.
19
Then came a voice in the hearing of them all , “ Depart now , Sir Galahad , and go quickly to the maimed king , for he hath long abided to receive health from thy hand . ”

Затем раздался голос, слышавший всех: «Уходи, сэр Галахад, и быстро иди к искалеченному королю, ибо он долго оставался здесь, чтобы получить исцеление от твоей руки».
20
So the three knights departed , and Sir Percival ’ s sister with them , and came to a vast forest , and saw before them a white hart , exceeding fair , led by four lions ; and marvelling greatly at that sight , they followed .

Итак, трое рыцарей ушли, а с ними и сестра сэра Персиваля, и пришли в обширный лес и увидели перед собой очень красивого белого оленя, ведомого четырьмя львами; и, весьма дивясь этому зрелищу, они последовали за ним.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому