Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джеймс Ноулз

Джеймс Ноулз
Король Артур и рыцари Круглого стола / King Arthur and the Knights of the Round Table B1

1
But when he told his name , the hermit marvelled to see him in so sore a case , and said , “ Sir , ye ought to thank God more than any knight living , for He hath given thee more honour than any ; yet for thy presumption , while in deadly sin to come into the presence of His flesh and blood , He suffered thee neither to see nor follow it . Wherefore , believe that all thy strength and manhood will avail thee little , when God is against thee . ”

Но когда он назвал свое имя, отшельник удивился, увидев его в столь тяжелом положении, и сказал: «Сэр, вы должны благодарить Бога больше, чем любого из ныне живущих рыцарей, ибо Он оказал вам больше чести, чем любому другому; однако из-за твоей самонадеянности, когда ты в смертном грехе предстал перед Его плотью и кровью, Он не позволил тебе ни увидеть его, ни последовать за ним. Поэтому верь, что вся твоя сила и мужество мало что принесут тебе, когда Бог против тебя».
2
Then Sir Lancelot wept and said , “ Now know I well ye tell me truth . ”

Тогда сэр Ланселот заплакал и сказал: «Теперь я знаю, что вы говорите мне правду».
3
Then he confessed to him , and told him all his sins , and how he had for fourteen years served but Queen Guinevere only , and forgotten God , and done great deeds of arms for her , and not for Heaven , and had little or nothing thanked God for the honour that he won . And then Sir Lancelot said , “ I pray you counsel me . ”

Затем он признался ему и рассказал ему обо всех своих грехах, и о том, как он в течение четырнадцати лет служил только королеве Гвиневере и забыл Бога, и совершил великие военные подвиги для нее, а не для Неба, и мало или вообще ничего не благодарил. Боже за честь, которую он завоевал. И тогда сэр Ланселот сказал: «Прошу вас дать мне совет».
4
“ I will counsel thee , ” said he : “ never more enter into that queen ’ s company when ye can avoid it . ”

«Я дам тебе совет, — сказал он: — никогда больше не входи в общество этой королевы, если ты можешь избежать этого».
5
So Sir Lancelot promised him .

Так обещал ему сэр Ланселот.
6
“ Look that your heart and your mouth accord , ” said the good man , “ and ye shall have more honour and more nobleness than ever ye have had . ”

«Смотри, чтобы твое сердце и твои уста были в согласии, — сказал добрый человек, — и у тебя будет больше чести и больше благородства, чем когда-либо».
7
Then were his arms and horse restored to him , and so he took his leave , and rode forth , repenting greatly .

Затем ему вернули оружие и коня, и он попрощался и уехал, глубоко раскаиваясь.
8
Now Sir Percival had ridden back to the recluse , to learn who that knight was whom she had called the best in the world . And when he had told her that he was Sir Percival , she made passing great joy of him , for she was his mother ’ s sister , wherefore she opened her door to him , and made him good cheer . And on the morrow she told him of her kindred to him , and they both made great rejoicing .

Теперь сэр Персиваль вернулся к отшельнику, чтобы узнать, кто этот рыцарь, которого она называла лучшим в мире. И когда он сказал ей, что он сэр Персиваль, она очень обрадовалась ему, потому что она была сестрой его матери, поэтому она открыла ему дверь и развеселила его. А наутро она рассказала ему о своих родственниках, и они оба очень обрадовались.
9
Then he asked her who that knight was , and she told him , “ He it is who on Whit Sunday last was clad in the red robe , and bare the red arms ; and he hath no peer , for he worketh all by miracle , and shall be never overcome by any earthly hands . ”

Затем он спросил ее, кто этот рыцарь, и она ответила ему: «Это тот, кто в прошлую Троицу был одет в красную мантию и обнажил красные руки; и ему нет равных, ибо он творит все чудом и никогда не будет побежден никакими земными руками».
10
“ By my goodwill , ” said Sir Percival , “ I will never after these tidings have to do with Sir Galahad but in the way of kindness ; and I would fain learn where I may find him . ”

«По доброй воле, — сказал сэр Персиваль, — после этих новостей я никогда не буду иметь ничего общего с сэром Галахадом, кроме как из доброты; и мне очень хотелось бы узнать, где я могу его найти.
11
“ Fair nephew , ” said she , “ ye must ride to the Castle of Goth , where he hath a cousin ; by him ye may be lodged , and he will teach you the way to go ; but if he can tell you no tidings , ride straight to the Castle of Carbonek , where the wounded king is lying , for there shall ye surely hear true tidings of him . ”

«Прекрасный племянник, — сказала она, — ты должен поехать в замок Гот, где у него есть кузен; у него вы сможете остановиться, и он научит вас, как идти; но если он не сможет сообщить вам никаких новостей, отправляйтесь прямо в замок Карбонек, где лежит раненый король, потому что там вы наверняка услышите о нем правдивую весть».
12
So Sir Percival departed from his aunt , and rode till evensong time , when he was ware of a monastery closed round with walls and deep ditches , where he knocked at the gate , and anon was let in . And there he had good cheer that night , and on the morrow heard mass . And beside the altar where the priest stood , was a rich bed of silk and cloth of gold ; and on the bed there lay a man passing old , having a crown of gold upon his head , and all his body was full of great wounds , and his eyes almost wholly blind ; and ever he held up his hands and said , “ Sweet Lord , forget not me ! ”

Итак, сэр Персиваль отбыл от своей тетушки и ехал до вечера, когда увидел монастырь, окруженный стенами и глубокими рвами, где он постучал в ворота, и вскоре его впустили. И там он хорошо повеселился в тот вечер, а наутро услышал мессу. А возле жертвенника, где стоял священник, было богатое ложе из шелка и золотой парчи; а на кровати лежал престарелый человек с золотой короной на голове, и все тело его было полно тяжелых ран, а глаза почти полностью ослепли; и каждый раз он поднимал руки и говорил: «Милый Господь, не забывай меня!»
13
Then Sir Percival asked one of the brethren who he was .

Тогда сэр Персиваль спросил одного из братьев, кто он такой.
14
“ Sir , ” said the good man , “ ye have heard of Joseph of Arimathea , how he was sent of Jesus Christ into this land to preach and teach the Christian faith . Now , in the city of Sarras he converted a king named Evelake , and this is he .

«Господин, — сказал добрый человек, — вы слышали об Иосифе из Аримафеи, как он был послан Иисусом Христом в эту землю проповедовать и учить христианской вере. Теперь в городе Саррасе он обратил короля по имени Эвелак, и это он.
15
He came with Joseph to this land , and ever desired greatly to see the Sangreal ; so on a time he came nigh thereto , and was struck almost blind . Then he cried out for mercy , and said , ‘ Fair Lord , I pray thee let me never die until a good knight of my blood achieve the Sangreal , and I may see and kiss him . ’ When he had thus prayed , he heard a voice that said , ‘ Thy prayers be heard and answered , for thou shalt not die till that knight kiss thee ; and when he cometh shall thine eyes be opened and thy wounds be healed . ’ And now hath he lived here for three hundred winters in a holy life , and men say a certain knight of King Arthur ’ s court shall shortly heal him . ”

Он пришел с Джозефом в эту землю и всегда очень желал увидеть Сангриал; однажды он приблизился к нему и почти ослеп. Затем он воззвал о пощаде и сказал: «Прекрасный Господь, я молю тебя, чтобы я никогда не умер, пока добрый рыцарь моей крови не достигнет Сангриала, и я смогу увидеть и поцеловать его». Помолившись таким образом, он услышал голос, который сказал: «Твои молитвы будут услышаны и услышаны, ибо ты не умрешь, пока этот рыцарь не поцелует тебя; и когда он придет, откроются глаза твои и раны твои заживут». И вот он прожил здесь триста зим в святой жизни, и люди говорят, что некий рыцарь при дворе короля Артура вскоре исцелит его. »
16
Thereat Sir Percival marvelled greatly , for he well knew who that knight should be ; and so , taking his leave of the monk , departed .

При этом сэр Персиваль сильно изумился, так как он хорошо знал, кем должен быть этот рыцарь; и так, простившись с монахом, удалился.
17
Then he rode on till noon , and came into a valley where he met twenty men - at - arms bearing a dead knight on a bier . And they cried to him , “ Whence comest thou ? ”

Затем он ехал до полудня и въехал в долину, где встретил двадцать латников, несущих на носилках мертвого рыцаря. И они кричали ему: «Откуда ты пришел?»
18
“ From King Arthur ’ s court , ” he answered .

«Из двора короля Артура», — ответил он.
19
Then they all cried together , “ Slay him , ” and set upon him .

Тогда они все вместе закричали: «Убей его!» и набросились на него.
20
But he smote down the first man to the ground , and his horse upon him ; whereat seven of them all at once assailed him , and others slew his horse . Thus he had been either taken or slain , but by good chance Sir Galahad was passing by that way , who , seeing twenty men attacking one , cried , “ Slay him not , ” and rushed upon them ; and , as fast as his horse could drive , he encountered with the foremost man , and smote him down .

Но он сбил первого человека на землю, а его лошадь упала на него; при этом семеро из них одновременно напали на него, а другие убили его лошадь. Таким образом, он был либо схвачен, либо убит, но по счастливой случайности мимо проходил сэр Галахад, который, увидев, что двадцать человек напали на одного, закричал: «Не убивайте его» и бросился на них; и так быстро, как только могла ехать его лошадь, он столкнулся с первым человеком и сбил его с ног.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому