Джеймс Дэшнер

Джеймс Дэшнер
Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1 unread messages
When they were finished , Thomas headed back to the secluded place where he 'd slept the night before , in the corner behind the Deadheads . He thought about his conversation with Chuck , wondered how it would feel to have parents say good night to you .

Когда они закончили, Томас направился обратно в укромное место, где он спал прошлой ночью, в углу позади Мертвых Голов. Он думал о своем разговоре с Чаком, задавался вопросом, каково это, когда родители желают тебе спокойной ночи.
2 unread messages
Several boys milled about the Glade that night , but for the most part it was quiet , like everyone just wanted to go to sleep , end the day and be done with it . Thomas did n't complain -- that was exactly what he needed .

В ту ночь несколько мальчишек слонялись по Глэйду, но по большей части было тихо, как будто все просто хотели лечь спать, закончить день и покончить с этим. Томас не жаловался — это было именно то, что ему было нужно.
3 unread messages
The blankets someone had left for him the night before still lay there . He picked them up and settled in , snuggling up against the comforting corner where the stone walls met in a mass of soft ivy . The mixed smells of the forest greeted him as he took his first deep breath , trying to relax . The air felt perfect , and it made him wonder again about the weather of the place .

Одеяла, которые кто-то оставил для него прошлой ночью, все еще лежали там. Он подобрал их и устроился поудобнее, прижавшись к уютному углу, где каменные стены сливались в массу мягкого плюща. Смешанные запахи леса приветствовали его, когда он сделал первый глубокий вдох, пытаясь расслабиться. Воздух казался идеальным, и это заставило его снова задуматься о погоде в этом месте.
4 unread messages
Never rained , never snowed , never got too hot or too cold . If it were n't for the little fact they were torn apart from friends and families and trapped in a Maze with a bunch of monsters , it could be paradise .

Никогда не было дождя, никогда не было снега, никогда не было слишком жарко или слишком холодно. Если бы не тот маленький факт, что они были оторваны от друзей и семей и заперты в лабиринте с кучей монстров, это мог бы быть рай.
5 unread messages
Some things here were too perfect . He knew that , but had no explanation .

Некоторые вещи здесь были слишком совершенны. Он знал это, но не имел объяснения.
6 unread messages
His thoughts drifted to what Minho had told him at dinner about the size and scale of the Maze . He believed it -- he 'd realized the massive scale when he 'd been to the Cliff . But he just could n't fathom how such a structure could have been built . The Maze stretched for miles and miles . The Runners had to be in almost superhuman shape to do what they did every day .

Его мысли вернулись к тому, что Минхо сказал ему за ужином о размерах и масштабах Лабиринта. Он верил в это — он осознал огромные масштабы, когда был на Утесе. Но он просто не мог понять, как такое сооружение могло быть построено. Лабиринт растянулся на мили и мили. Бегуны должны были быть почти в сверхчеловеческой форме, чтобы делать то, что они делали каждый день.
7 unread messages
And yet they 'd never found an exit . And despite that , despite the utter hopelessness of the situation , they still had n't given up .

И все же они так и не нашли выхода. И несмотря на это, несмотря на полнейшую безвыходность положения, они все же не сдались.
8 unread messages
At dinner Minho had told him an old story -- one of the bizarre and random things he remembered from before -- about a woman trapped in a maze . She escaped by never taking her right hand off the walls of the maze , sliding it along as she walked . In doing so , she was forced to turn right at every turn , and the simple laws of physics and geometry ensured that eventually she found the exit . It made sense .

За ужином Минхо рассказал ему старую историю — одну из странных и случайных вещей, которые он помнил раньше, — о женщине, застрявшей в лабиринте. Она сбежала, не отрывая правой руки от стен лабиринта, скользя ею на ходу. При этом ей приходилось поворачивать направо на каждом повороте, а простые законы физики и геометрии гарантировали, что в конце концов она найдет выход. Это имело смысл.
9 unread messages
But not here . Here , all paths led back to the Glade . They had to be missing something .

Но не здесь. Здесь все пути вели обратно к Поляне. Они должны были что-то упустить.
10 unread messages
Tomorrow , his training would begin . Tomorrow , he could start helping them find that missing something . Right then Thomas made a decision . Forget all the weird stuff . Forget all the bad things . Forget it all . He would n't quit until he 'd solved the puzzle and found a way home .

Завтра начнется его обучение. Завтра он мог бы начать помогать им найти то, чего не хватает. Именно тогда Томас принял решение. Забудьте обо всех странностях. Забудьте все плохое. Забудь обо всем. Он не уйдет, пока не решит загадку и не найдет дорогу домой.
11 unread messages
Tomorrow

Завтра
12 unread messages
The word floated in his mind until he finally fell asleep .

Это слово крутилось у него в голове, пока он, наконец, не уснул.
13 unread messages
Minho woke Thomas before dawn , motioning with a flashlight to follow him back to the Homestead . Thomas easily shook off his morning grogginess , excited to begin his training . He crawled out from under his blanket and eagerly followed his teacher , winding his way through the crowd of Gladers who slept on the lawn , their snores the only sign they were n't dead . The slightest glow of early morning illuminated the Glade , turning everything dark blue and shadowed . Thomas had never seen the place look so peaceful . A cock crowed in the Blood House .

Минхо разбудил Томаса перед рассветом, указывая фонариком следовать за ним обратно в Усадьбу. Томас легко стряхнул с себя утреннюю сонливость, взволнованный началом тренировки. Он выполз из-под своего одеяла и нетерпеливо последовал за своим учителем, пробираясь сквозь толпу глэйдеров, которые спали на лужайке, и их храп был единственным признаком того, что они не умерли. Малейшее зарево раннего утра осветило Глэйд, сделав все темно-синим и затененным. Томас никогда не видел, чтобы это место выглядело таким мирным. В Доме Крови пропел петух.
14 unread messages
Finally , in a crooked cranny near a back corner of the Homestead , Minho pulled out a key and opened up a shabby door leading to a small storage closet . Thomas felt a shiver of anticipation , wondering what was inside . He caught glimpses of ropes and chains and other odds and ends as Minho 's flashlight crisscrossed the closet . Eventually , it fell on an open box full of running shoes . Thomas almost laughed , it seemed so ordinary .

Наконец, в кривой щели возле дальнего угла Усадьбы Минхо вытащил ключ и открыл обшарпанную дверь, ведущую в небольшой чулан. Томас почувствовал дрожь предвкушения, задаваясь вопросом, что было внутри. Он мельком увидел веревки, цепи и другие мелочи, когда фонарик Минхо скользнул по шкафу крест-накрест. В конце концов, он упал на открытую коробку с кроссовками. Томас чуть не рассмеялся, это казалось таким обычным.
15 unread messages
" That right there 's the number one supply we get , " Minho announced . " At least for us . They send new ones in the Box every so often . If we had bad shoes , we 'd have feet that look like freaking Mars . " He bent over and rummaged through the pile . " What size you wear ? "

«Это самый большой запас, который мы получаем», — объявил Минхо. "По крайней мере, для нас. Они присылают новые в Коробку время от времени. Если бы у нас была плохая обувь, у нас были бы ноги, похожие на гребаного Марса». Он наклонился и порылся в куче. "Какой размер ты носишь?"
16 unread messages
" Size ? " Thomas thought for a second . " I. . . do n't know . " It was so odd sometimes what he could and could n't remember . He reached down and pulled off a shoe he 'd worn since coming to the Glade and took a look inside . " Eleven . "

"Размер?" Томас задумался на секунду. "Я.. . не знаю». Иногда было так странно, что он мог и не мог вспомнить. Он протянул руку и снял ботинок, который носил с тех пор, как приехал в Глэйд, и заглянул внутрь. "11."
17 unread messages
" Geez , shank , you got big feet . " Minho stood up holding a pair of sleek silver ones .

— Боже, Шэнк, у тебя большие ноги. Минхо встал, держа пару гладких серебряных.
18 unread messages
" But looks like I 've got some -- man , we could go canoeing in these things . "

«Но, похоже, у меня есть кое-что… чувак, мы могли бы покататься на каноэ в этих штуках».
19 unread messages
" Those are fancy . " Thomas took them and walked out of the closet to sit on the ground , eager to try them on . Minho grabbed a few more things before coming out to join him .

«Это модно». Томас взял их и вышел из шкафа, чтобы сесть на землю, желая примерить их. Минхо взял еще несколько вещей, прежде чем присоединиться к нему.
20 unread messages
" Only Runners and Keepers get these , " Minho said . Before Thomas could look up from tying his shoes , a plastic wristwatch dropped into his lap . It was black and very simple , its face showing only a digital display of the time . " Put it on and never take it off . Your life might depend on it . "

«Такое получают только Бегуны и Хранители», — сказал Минхо. Не успел Томас оторваться от шнурков на ботинках, как ему на колени упали пластиковые наручные часы. Он был черным и очень простым, на его циферблате был только цифровой дисплей времени. «Наденьте его и никогда не снимайте. От этого может зависеть твоя жизнь».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому