Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1 unread messages
Alby 's next words came out in a wheeze , as if every one of them would take a week off his life .

Следующие слова Алби прозвучали хрипло, как будто каждое из них могло сократить его жизнь на неделю.
2 unread messages
" Everything 's ... gon na change ... . The girl ... Thomas ... I saw them ... " His eyelids flickered closed , then open again ; he sank back to a flat position on the bed , stared at the ceiling . " Do n't feel so good . "

"Все... изменится... Та девушка... Томас... Я видел их... - Его веки закрылись, потом снова открылись, он снова опустился на кровать и уставился в потолок. «Не чувствуй себя так хорошо».
3 unread messages
" What do you mean , you saw -- " Newt began .

— Что ты имеешь в виду, ты видел… — начал Ньют.
4 unread messages
" I wanted Thomas ! " Alby yelled , with a sudden burst of energy that Thomas would 've thought impossible a few seconds earlier . " I did n't ask for you , Newt ! Thomas ! I asked for freaking Thomas ! "

— Я хотел Томаса! — закричал Алби с внезапным приливом энергии, который Томас счел бы невозможным несколькими секундами ранее. — Я не просил тебя, Ньют! Томас! Я попросил чертова Томаса!»
5 unread messages
Newt looked up , questioned Thomas with a raising of his eyebrows . Thomas shrugged , feeling sicker by the second . What did Alby want him for ?

Ньют поднял голову и, подняв брови, спросил Томаса. Томас пожал плечами, чувствуя себя хуже с каждой секундой. Для чего он был нужен Алби?
6 unread messages
" Fine , ya grouchy shuck , " Newt said . " He 's right here -- talk to him . "

— Ладно, ворчливый ублюдок, — сказал Ньют. — Он здесь — поговори с ним.
7 unread messages
" Leave , " Alby said , his eyes closed , his breathing heavy .

— Уходи, — сказал Алби, закрыв глаза и тяжело дыша.
8 unread messages
" No way -- I wan na hear . "

«Ни за что — я хочу услышать».
9 unread messages
" Newt . " A pause . " Leave . Now . " Thomas felt incredibly awkward , worried about what Newt was thinking and dreading what Alby wanted to say to him .

"Тритон." Пауза. "Уехать. В настоящее время." Томасу было невероятно неловко, он беспокоился о том, что думает Ньют, и боялся того, что Алби хотел ему сказать.
10 unread messages
" But -- " Newt protested .

— Но… — запротестовал Ньют.
11 unread messages
" Out ! " Alby sat up as he yelled , his voice cracking with the strain of it . He scooted himself back to lean against the headboard again . " Get out ! "

"Вне!" Алби сел и закричал, его голос сорвался от напряжения. Он откинулся назад, чтобы снова прислониться к спинке кровати. "Убирайся!"
12 unread messages
Newt 's face sank in obvious hurt -- Thomas was surprised to see no anger there . Then , after a long , tense moment , Newt stood from his chair and walked over to the door , opened it . He 's really going to leave ? Thomas thought .

На лице Ньюта отразилась очевидная обида — Томас удивился, не увидев на нем гнева. Затем, после долгого, напряженного момента, Ньют встал со стула и подошел к двери, открыл ее. Он действительно собирается уйти? Томас подумал.
13 unread messages
" Do n't expect me to kiss your butt when you come sayin ' sorry , " he said , then stepped into the hallway .

«Не жди, что я буду целовать твою задницу, когда ты придешь извиниться», — сказал он и вышел в коридор.
14 unread messages
" Close the door ! " Alby shouted , one final insult . Newt obeyed , slamming it shut .

"Закройте дверь!" — выкрикнул Алби, последнее оскорбление. Ньют повиновался и захлопнул ее.
15 unread messages
Thomas 's heart rate quickened -- he was now alone with a guy who 'd had a bad temper before getting attacked by a Griever and going through the Changing . He hoped Alby would say what he wanted and be done with it . A long pause stretched into several minutes , and Thomas 's hands shook with fear .

Сердцебиение Томаса ускорилось — теперь он был наедине с парнем, у которого был плохой характер, прежде чем на него напал Гривер и он прошел через Изменение. Он надеялся, что Алби скажет, что он хочет, и покончит с этим. Долгая пауза растянулась на несколько минут, и руки Томаса дрожали от страха.
16 unread messages
" I know who you are , " Alby said finally , breaking the silence .

— Я знаю, кто ты, — наконец сказал Алби, нарушая тишину.
17 unread messages
Thomas could n't find words to reply . He tried ; nothing came out but an incoherent mumble . He was utterly confused . And scared .

Томас не мог найти слов, чтобы ответить. Он пытался; ничего не вышло, кроме бессвязного бормотания. Он был совершенно сбит с толку. И испугался.
18 unread messages
" I know who you are , " Alby repeated slowly . " Seen it . Seen everything . Where we came from , who you are . Who the girl is . I remember the Flare . "

— Я знаю, кто ты, — медленно повторил Алби. "Видел это. Видел все. Откуда мы пришли, кто вы. Кто эта девушка. Я помню Вспышку».
19 unread messages
The Flare ? Thomas forced himself to talk . " I do n't know what you 're talking about . What did you see ? I 'd love to know who I am . "

Вспышка? Томас заставил себя говорить. "Я не знаю, о чем вы говорите. Что ты видел? Я хотел бы знать, кто я».
20 unread messages
" It ai n't pretty , " Alby answered , and for the first time since Newt had left , Alby looked up , straight at Thomas . His eyes were deep pockets of sorrow , sunken , dark . " It 's horrible , ya know . Why would those shucks want us to remember ? Why ca n't we just live here and be happy ? "

«Это некрасиво», — ответил Алби, и впервые с тех пор, как Ньют ушел, Алби поднял глаза и посмотрел прямо на Томаса. Его глаза были глубокими карманами печали, запавшими, темными. "Это ужасно, знаете ли. Почему эти ублюдки хотят, чтобы мы помнили? Почему мы не можем просто жить здесь и быть счастливыми?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому