Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1 unread messages
Gally interjected : " Not if you count the time I -- "

Галли вмешался: «Нет, если считать время, когда я…»
2 unread messages
" I do n't ! " Minho shouted . " And believe me , you or nobody else has the slightest clue what it 's like to be out there . The only reason you were stung is because you broke the same rule you 're blaming Thomas for . That 's called hypocrisy , you shuck-faced piece of -- "

"Я не!" — крикнул Минхо. «И поверьте мне, вы или никто другой не имеете ни малейшего представления о том, каково это быть там. Единственная причина, по которой вас ужалили, это то, что вы нарушили то же правило, в котором обвиняете Томаса. Это называется лицемерием, ты, сморщенный кусок...
3 unread messages
" Enough , " Newt said . " Defend your proposal and be done with it . "

— Хватит, — сказал Ньют. «Защити свое предложение и покончим с этим».
4 unread messages
The tension was palpable ; Thomas felt like the air in the room had become glass that could shatter at any second . Both Gally and Minho looked as if the taut , red skin of their faces was about to burst -- but they finally broke their stare .

Напряжение было ощутимым; Томасу казалось, что воздух в комнате стал стеклом, которое могло разбиться в любую секунду. И Галли, и Минхо выглядели так, словно натянутая красная кожа на их лицах вот-вот лопнет, но, наконец, они оторвали свой взгляд.
5 unread messages
" Anyway , listen to me , " Minho continued as he took his seat .

— В любом случае, послушай меня, — продолжил Минхо, садясь на свое место.
6 unread messages
" I 've never seen anything like it . He did n't panic . He did n't whine and cry , never seemed scared . Dude , he 'd been here for just a few days . Think about what we were all like in the beginning . Huddling in corners , disoriented , crying every hour , not trusting anybody , refusing to do anything . We were all like that , for weeks or months , till we had no choice but to shuck it and live . "

"Я никогда не видел ничего подобного. Он не паниковал. Он не скулил и не плакал, никогда не казался испуганным. Чувак, он был здесь всего несколько дней. Подумайте о том, какими мы все были в начале. Жмутся по углам, дезориентированы, плачут каждый час, никому не доверяют, отказываются что-либо делать. Мы все были такими в течение недель или месяцев, пока у нас не осталось выбора, кроме как бросить это и жить».
7 unread messages
Minho stood back up , pointed at Thomas . " Just a few days after this guy shows up , he steps out in the Maze to save two shanks he hardly knows . All this klunk about him breaking a rule is just beyond stupid . He did n't get the rules yet . But plenty of people had told him what it 's like in the Maze , especially at night . And he still stepped out there , just as the Door was closing , only caring that two people needed help . " He took a deep breath , seeming to gain strength the more he spoke .

Минхо снова встал, указывая на Томаса. «Всего через несколько дней после появления этого парня он выходит в Лабиринт, чтобы спасти двух шенков, которых едва знает. Вся эта болтовня о том, что он нарушает правила, просто запредельная глупость. Он еще не усвоил правила. Но многие люди рассказывали ему, каково это в Лабиринте, особенно ночью. И он все еще вышел туда, как только Дверь закрывалась, заботясь только о том, что двум людям нужна помощь». Он глубоко вздохнул, казалось, набираясь сил, чем больше он говорил.
8 unread messages
" But that was just the beginning . After that , he saw me give up on Alby , leave him for dead . And I was the veteran -- the one with all the experience and knowledge . So when Thomas saw me give up , he should n't have questioned it . But he did . Think about the willpower and strength it took him to push Alby up that wall , inch by inch . It 's psycho . It 's freaking crazy .

"Но это было только начало. После этого он видел, как я бросила Алби, бросила его умирать. А я был ветераном — обладающим всем опытом и знаниями. Так что, когда Томас увидел, что я сдаюсь, ему не следовало сомневаться в этом. Но он сделал. Подумайте о силе воли и силе, которая потребовалась ему, чтобы толкнуть Алби вверх по стене, дюйм за дюймом. Это психо. Это чертовски безумно.
9 unread messages
" But that was n't it . Then came the Grievers . I told Thomas we had to split up and I started the practiced evasive maneuvers , running in the patterns .

"Но это было не то. Потом пришли Гриверы. Я сказал Томасу, что нам нужно разделиться, и начал отрабатывать маневры уклонения, бегая по шаблону.
10 unread messages
Thomas , when he should 've been wettin ' his pants , took control , defied all laws of physics and gravity to get Alby up onto that wall , diverted the Grievers away from him , beat one off , found -- "

Томас, когда ему следовало бы намочить штаны, взял на себя управление, бросил вызов всем законам физики и гравитации, чтобы поднять Алби на стену, отвлек от себя Гриверов, отбил одного, нашел…
11 unread messages
" We get the point , " Gally snapped . " Tommy here is a lucky shank . "

— Мы поняли, — отрезала Галли. «Томми здесь счастливчик».
12 unread messages
Minho rounded on him . " No , you worthless shuck , you do n't get it ! I 've been here two years , and I 've never seen anything like it . For you to say anything ... "

Минхо повернулся к нему. «Нет, бесполезная сволочь, ты не понимаешь! Я здесь уже два года, и я никогда не видел ничего подобного. Чтобы ты что-нибудь сказал..."
13 unread messages
Minho paused , rubbing his eyes , groaning in frustration . Thomas realized his own mouth had dropped wide open . His emotions were scattered : appreciation for Minho standing up to everybody on his behalf , disbelief at Gally 's continuous belligerence , fear of what the final decision would be .

Минхо остановился, протирая глаза и застонав от разочарования. Томас понял, что его собственный рот широко открылся. Его эмоции были рассеяны: признательность Минхо за то, что он стоит перед всеми от его имени, недоверие к постоянной воинственности Галли, страх перед тем, каким будет окончательное решение.
14 unread messages
" Gally , " Minho said in a calmer voice , " you 're nothing but a sissy who has never , not once , asked to be a Runner or tried out for it . You do n't have the right to talk about things you do n't understand . So shut your mouth . "

— Галли, — сказал Минхо более спокойным голосом, — ты всего лишь баба, которая никогда, ни разу не просила стать бегуном и не пробовала. Вы не имеете права говорить о вещах, которых не понимаете. Так что закрой свой рот».
15 unread messages
Gally stood up again , fuming . " Say one more thing like that and I 'll break your neck , right here in front of everybody . " Spit flew from his mouth as he spoke .

Галли снова встала, злясь. «Скажи еще хоть одну такую ​​фразу, и я сверну тебе шею прямо здесь, на глазах у всех». Пока он говорил, слюна текла у него изо рта.
16 unread messages
Minho laughed , then raised the palm of his hand and shoved Gally in the face . Thomas half stood as he watched the Glader crash down into his chair , tipping it over backward , cracking it in two pieces . Gally sprawled across the floor , then scrambled to stand up , struggling to get his hands and feet under him . Minho stepped closer and stomped the bottom of his foot down on Gally 's back , driving his body flat to the ground .

Минхо рассмеялся, затем поднял ладонь и толкнул Галли в лицо. Томас наполовину встал, наблюдая, как Глэйдер рухнул на его стул, опрокинув его назад и разломив на две части. Галли растянулся на полу, затем попытался встать, изо всех сил стараясь ухватиться руками и ногами за себя. Минхо подошел ближе и топнул ногой по спине Галли, прижимая его тело к земле.
17 unread messages
Thomas plopped back into his seat , stunned .

Томас плюхнулся обратно на свое место, ошеломленный.
18 unread messages
" I swear , Gally , " Minho said with a sneer , " do n't ever threaten me again . Do n't ever speak to me again . Ever . If you do , I 'll break your shuck neck , right after I 'm done with your arms and legs . "

— Клянусь, Галли, — с усмешкой сказал Минхо, — никогда больше не угрожай мне. Никогда больше не говори со мной. Всегда. Если ты это сделаешь, я сломаю тебе шею, как только закончу с твоими руками и ногами».
19 unread messages
Newt and Winston were on their feet and grabbing Minho before Thomas even knew what was going on . They pulled him away from Gally , who jumped up , his face a ruddied mask of rage . But he made no move toward Minho ; he just stood there with his chest out , heaving ragged breaths .

Ньют и Уинстон вскочили на ноги и схватили Минхо еще до того, как Томас понял, что происходит. Они оттащили его от Галли, который вскочил, его лицо превратилось в румяную маску ярости. Но он не сделал шага к Минхо; он просто стоял, выпятив грудь, прерывисто дыша.
20 unread messages
Finally Gally backed away , half stumbling toward the exit behind him . His eyes darted around the room , lit with a burning hatred . Thomas had the sickening thought that Gally looked like someone about to commit murder . He backed toward the door , reached behind him to grab the handle .

Наконец Галли попятился, наполовину спотыкаясь, к выходу позади него. Его глаза метались по комнате, горящие жгучей ненавистью. У Томаса возникла тошнотворная мысль, что Галли похожа на человека, готового совершить убийство. Он попятился к двери, потянулся сзади, чтобы схватиться за ручку.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому