Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1
Thomas peeked down without moving his head -- the Griever had finally reached the wall where he and Alby hung . It paused by the closed Door that led into the Glade , only a few yards to Thomas 's right .

Томас посмотрел вниз, не двигая головой — Гривер наконец добрался до стены, где они с Алби висели. Он остановился у закрытой Двери, ведущей в Глэйд, всего в нескольких ярдах справа от Томаса.
2
Please go the other way , Thomas pleaded silently .

Пожалуйста, иди в другую сторону, тихо умолял Томас.
3
Turn .

Повернуть.
4
Go .

Идти.
5
That way .

Туда.
6
Please !

Пожалуйста!
7
The Griever 's spikes popped out ; its body rolled toward Thomas and Alby .

Выскочили шипы Гривера; его тело покатилось к Томасу и Алби.
8
whirrrrrrrrrrrrrrr

ррррррррррррррррр
9
click-click-click

клик-клик-клик
10
It came to a stop , then rolled once more , right up to the wall .

Он остановился, затем снова покатился прямо к стене.
11
Thomas held his breath , not daring to make the slightest sound . The Griever now sat directly below them . Thomas wanted to look down so badly , but knew any movement might give him away . The beams of light from the creature shone all over the place , completely random , never settling in one spot .

Томас затаил дыхание, не смея издать ни звука. Теперь Гривер сидел прямо под ними. Томасу очень хотелось посмотреть вниз, но он знал, что любое движение может его выдать. Лучи света от существа сияли повсюду, совершенно беспорядочно, никогда не останавливаясь на одном месте.
12
Then , without warning , they went out .

Затем, без предупреждения, они вышли.
13
The world turned instantly dark and silent . It was as if the creature had turned off . It did n't move , made no sound -- even the haunting groans had stopped completely . And with no more lights , Thomas could n't see a single thing .

Мир мгновенно стал темным и безмолвным. Существо как будто отключилось. Он не двигался, не издавал ни звука — даже навязчивые стоны полностью прекратились. И без света Томас ничего не мог видеть.
14
He was blind .

Он был слеп.
15
He took small breaths through his nose ; his pumping heart needed oxygen desperately . Could it hear him ? Smell him ? Sweat drenched his hair , his hands , his clothes , everything . A fear he had never known filled him to the point of insanity .

Он сделал небольшие вдохи через нос; его пульсирующее сердце отчаянно нуждалось в кислороде. Могло ли оно услышать его? Чувствуете его запах? Пот пропитал его волосы, руки, одежду, все. Страх, которого он никогда не знал, наполнил его до безумия.
16
Still , nothing . No movement , no light , no sound . The anticipation of trying to guess its next move was killing Thomas .

Еще ничего. Ни движения, ни света, ни звука. Предвкушение попытки угадать его следующий ход убивало Томаса.
17
Seconds passed . Minutes . The ropy plant dug into Thomas 's flesh -- his chest felt numb

Прошли секунды. Минуты. Веревочное растение впилось в плоть Томаса — его грудь онемела.
18
He wanted to scream at the monster below him : Kill me or go back to your hiding hole !

Ему хотелось крикнуть монстру под ним: Убей меня или возвращайся в свое убежище!
19
Then , in a sudden burst of light and sound , the Griever came back to life , whirring and clicking .

Затем во внезапной вспышке света и звука Гривер вернулся к жизни, жужжа и щелкая.
20
And then it started to climb the wall .

А потом начал карабкаться по стене.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому